Bedeutungen des Verbs anecken

 offend, irritate, scandalise, scandalize, annoy, bump, collide, hit, ...

 вызвать недовольство, вызвать неудовольствие, вызывать, вызывать недовольство, вызывать неудовольствие, досаждать, задевать, задеть, ...

 chocar, chocar con, desagradar, desentonar, golpear, incomodar, meter la pata

 choquer, déplaire, gêner, heurter, irriter, toucher

 köşeye çarpmak, dargınlığa sebep olmak, hoş olmayan şekilde dikkat çekmek, rahatsız etmek, tahammül edilemez olmak

 desagradar, incomodar, bater, chocar contra, esbarrar

 cozzare, creare problemi, dare fastidio, infastidire, urtare, urto

 deranja, provoca, se ciocni, supăra

 beleszalad, bosszant, felháborít, feltűnik, zavaró

 denerwować, irytować, narazić, narażać, nieprzyjemnie się wyróżniać, podpadać, podpaść, potrącać, ...

 ενοχλώ, κρούση, ξεχωρίζω, προκαλώ

 irriteren, aanstoot geven, storen, stoten

 naražení, překážet, působit problémy, vyčnívat

 irriterande, krocka, obehaglig, störande

 forstyrre, irritere, lægge sig ud, støde ind i, støtte

 ぶつかる, 不快にさせる, 不快に目立つ, 角に当たる, 迷惑をかける

 incomodar, destacar negativament, molestar, topar, xocar

 herättää negatiivista huomiota, häiritä, kulma, ärsyttää

 irritere, støte, støte borti

 desatsegin, nahi ez den moduan agertu, txokoan jo

 neprijatno se istaknuti, smetati, udarciti o ugao, upadati u oči, uzrujavati

 непријатно, ударување во агол

 izstopati negativno, narediti težave, neprijetno izstopati, zaleteti se ob rob

 naraziť, nepríjemne sa prejaviť, provokovať, spôsobovať problémy, vyčnievať

 neprijatno se pojaviti, neugodno se istaknuti, neugodno se ponašati, udarciti, uzrokovati neugodnosti, zapeti

 neugodno privući pažnju, neugodno se istaknuti, neugodno se ponašati, udarciti o kut, uzrokovati neugodnosti

 вдарити, викликати незадоволення, дратувати, зачепити, незручно впадати в очі

 досаждам, неприятно се откроявам, раздразнявам, ударвам ъгъл

 досада, задзекаць, негатыўна вылучацца, недаволства, незручна вылучацца

 menabrak sudut, mencolok mata, mengganggu, menimbulkan antipati

 chướng mắt, gây phản cảm, làm phiền, va chạm vào góc

 bezovta qilmoq, burchakka urmoq, norozilik uyg‘otmoq, yoqimsiz ko‘rinmoq

 कोने से टकराना, खटकना, खलना, चिड़ाना, तंग करना

 不小心撞到边角, 惹恼, 招人反感, 碍眼

 ขัดหูขัดตา, ชนมุม, ทำให้ไม่พอใจ, รบกวน

 거슬리다, 골칫거리다, 눈엣가시가 되다, 모서리에 부딪히다, 반감을 사다

 gözə batmaq, küncəyə toqquşmaq, narahat etmək, qıcıq doğurmaq

 აღიზიანება, თვალში ეჩხირება, კუთხეს დაეჯახება

 কোণায় ধাক্কা খাওয়া, চোখে লাগা, ঝামেলা করা, বিরক্ত করা

 bezdis, bie në sy keq, ngjall antipati, të përplaset me qoshe

 कोनाला धडकणे, खटकणे, चिडवणे, डोळ्यात खुपणे, त्रास देणे

 कोनामा ठोक्नु, खट्किनु, परेशान गर्नु

 కంటికి గుచ్చడం, కోణానికి తాకడం, చికాకుపరచడం

 krist acīs, nepatīkami izcelties, saskarties ar stūri, traucēt

 கண் குத்துதல், கோணத்துடன் மோதுவது

 häirima, nurga vastu põrkama, pahameelt tekitama, silma riivama

 անկյունին բախվել, աչքի ծակել, զզացնել, հակակրանք հարուցել

 ezar kirin

להפריע، להיתקע، להציק، לכעוס

إثارة الاستياء، إزعاج، اصطدام غير مقصود، تسبب في إزعاج

آزار دادن، به گوشه برخورد کردن، جلب توجه ناخوشایند، مزاحم شدن، مزاحمت ایجاد کردن

ناراض کرنا، ناپسندیدہ ہونا، پریشان کن ہونا، پریشانی پیدا کرنا، کونے سے ٹکرانا

...

a.≡ anschlagen ≡ anstoßen

b.≡ ausreizen ≡ provozieren ≡ stören

(Akk., bei+D, mit+D, an+D)

• jemand/etwas eckt an etwas an
• jemand/etwas eckt bei jemandem an
• jemand/etwas eckt mit/an etwas an

Passiv möglich