Bedeutungen des Verbs anbrechen

Bedeutung Verb anbrechen: etwas, das beginnt; anfangen; öffnen; beginnen; einsetzen; köpfen (Flasche) mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · transitiv · intransitiv · Passiv>

an·brechen

Bedeutungen

a.<ist> etwas, das beginnt, anfangen, beginnen
b.<hat> öffnen
z.öffnen, beginnen, anfangen, einsetzen, köpfen (Flasche), aufmachen

Überblick
a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar
z. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

Beschreibungen

  • köpfen (Flasche), in Gang kommen, starten (mit), entbrennen (Streit)

Synonyme

≡ anfangen ≡ anheben ≡ aufmachen ≡ beginnen ≡ einsetzen ≡ losbrechen ≡ losgehen ≡ öffnen

Übersetzungen

Englisch begin, broach, dawn, descend, fall, start, break in
Russisch надламывать, начинаться, воцариться, воцаряться, вскрывать, вскрыть, засекать выработку, засечь выработку, ...
Spanisch empezar, abrir, clarear, comenzar a usar, decentar, encentar, romper, romper en parte, ...
Französisch commencer, entamer, poindre, se lever, éclore, débuter
Türkisch koparmak, kırmak, başlamak
Portugiesisch abrir, cair, começar, despontar, iniciar, começo, início
Italienisch cominciare, aprire, aprirsi, incrinare, nascere, rompere appena, spuntare, iniziare
Rumänisch începe
Ungarisch kezdet, megkezdődik
Polnisch rozpoczynać, nadchodzić, nadejść, nadłamać, nadłamywać, napoczynać, napocząć, nastawać, ...
Griechisch ανοίγω, αρχίζω, ξεκινώ
Niederländisch aanbreken, aansnijden, knakken, kneuzen, beginnen
Tschechisch začít, počátek
Schwedisch börja, bryta, bryta in, börja ta av, öppna, inledas
Dänisch påbegynde, tage hul på, åbne for, begynde
Japanisch 始まる, 開始する
Katalanisch començar, iniciar
Finnisch alkaa, aloittaa
Norwegisch gjøre anbrekk på, begynne, innlede
Baskisch hasiera
Serbisch početi, započeti
Mazedonisch почеток
Slowenisch začeti
Slowakisch prípad, začiatok
Bosnisch početak
Kroatisch početi, započeti
Ukrainisch злам, початок
Bulgarisch започване, начало
Belorussisch пачынаць
Hebräischמתחיל
Arabischفتح، كسر جزئيا، يبدأ
Persischآغاز، شروع شدن
Urduآغاز، شروع ہونا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anfangen ≡ beginnen
b.≡ öffnen
z.≡ anfangen ≡ anheben ≡ aufmachen ≡ beginnen ≡ einsetzen ≡ losbrechen ≡ losgehen ≡ öffnen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

bricht an · brach an (bräche an) · ist angebrochen

bricht an · brach an (bräche an) · hat angebrochen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1892, 1892

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: anbrechen