Definition des Verbs ablassen

Definition des Verbs ablassen: eine Sache nicht weiter verfolgen; eine Person nicht weiter bedrängen; abkommen; in Ruhe lassen; ausfließen lassen; Dampf ablassen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

ab·lassen

lässt ab · ließ ab (ließe ab) · hat abgelassen

release, let go, surcease, abandon, abandon doing, bleed, blow off, cease, cease (from), cease from doing, desist (from), desist from, discharge, discontinue, drain, drain off, draw off, drop, empty, exhaust, jettison, let be, let down, let off, let out, let out steem, let up (on), lighten, lower, purge, reduce, refrain from doing, sink, stay, stop, stop bothering, stop doing, unload

/ˌapɡəˈlasn̩/ · /lɛst ap/ · /liːs ap/ · /ˈliːsə ap/ · /ˌapɡəˈlasn̩/

eine Sache nicht weiter verfolgen; eine Person nicht weiter bedrängen; abkommen, in Ruhe lassen, ausfließen lassen, Dampf ablassen

(Akk., Dat., von+D, an+D)

» Tom muss Dampf ablassen . Tom needs to let off some steam.

Bedeutungen

a.<intrans., von+D> eine Sache nicht weiter verfolgen, aufhören, abkommen, aufhören (mit), aufgeben, aufhören

b.<von+D> eine Person nicht weiter bedrängen, in Ruhe lassen, aufhören (mit), meiden, aufgeben, unbehelligt lassen

c.<trans.> etwas (wie z. B. eine Menge) reduzieren, ausfließen lassen, unterlassen, absenken, leeren, ableiten

d.den Emotionen freien Lauf lassen, Dampf ablassen, (etwas) raushauen, Frust ablassen, unüberlegt daherreden, (Sprüche) rauslassen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., Dat., von+D, an+D)

jemand/etwas lässt etwas an jemandem ab
jemand/etwas lässt jemandem etwas von etwas ab
jemand/etwas lässt von etwas ab
jemand/etwas lässt von jemandem ab
jemand/etwas lässt von jemandem/etwas ab

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ abkommen ≡ aufgeben ≡ aufhören

b.≡ ablegen ≡ abstellen ≡ aufgeben ≡ beenden ≡ beilegen ≡ bleibenlassen ≡ einstellen ≡ meiden ≡ sistieren

c.≡ ableiten ≡ absenken ≡ erniedrigen ≡ herunterlassen ≡ heruntersetzen ≡ leeren ≡ reduzieren ≡ senken ≡ unterlassen ≡ verringern

Synonyme

Beispielsätze

Tom muss Dampf ablassen .
Tom needs to let off some steam.
Da kannst du Dampf ablassen .
That will let you blow off steam.
Danach hat er ordentlich Dampf abgelassen .
After that, he let off some steam.
Der Ballon sinkt, wenn man Luft ablässt .
The balloon sinks when air is released.
Im öffentlichen Schwimmbad ist das Wasser leider abgelassen worden.
In the public swimming pool, the water has unfortunately been drained.
Um den Teich abzulassen , muss man den Mönch aufmachen.
To drain the pond, one must open the monk.
Der Mechaniker ließ das Öl vom Auto in eine Wanne ab .
The mechanic let the oil from the car drain into a container.
Viele Studenten haben davon abgelassen , diese Mühe weiter auf sich zu nehmen.
Many students have stopped taking this effort upon themselves.
Meine Großmutter war gegen Margarine und begründete dies mit Argumenten, von denen sie nicht mehr abließ .
My grandmother was against margarine and justified this with arguments that she did not back down from.
Ich muss mal etwas Dampf ablassen .
I must let off steam.

Beispielsätze

Übersetzungen

release, let go, surcease, abandon, abandon doing, bleed, blow off, cease, ...

выпустить, выпускать, освободить, оставлять, отказаться, перестать, спускать, бросать, ...

abandonar, dejar, soltar, cejar en, cesar, dejar en paz, dejar fluir, dejar salir, ...

abandonner, faire couler, renoncer, arrêter, cesser, descendre, dégorger, déverser, ...

azaltmak, bırakmak, vazgeçmek, akıtmak, el çekmek, indirmek, rahat bırakmak, salıvermek, ...

desistir, abandonar, afastar-se, cessar, dar a, deixar escapar, deixar escorrer, deixar fluir, ...

abbandonare, scaricare, desistere, desistere da, diminuzione, far defluire, far uscire, fare defluire, ...

diminua, lăsa în pace, reduce, renunța, se desfășura, se elibera, se opri

abbahag, csökkent, elenged, elengedni, kifejez, lecsapol, lecsökkent, leenged, ...

zaniechać, zaprzestać, nie zakładać, nie założyć, obniżyć, odpuścić, odstępować od, porzucić, ...

σταματώ, αδειάζω, αφήνω, αφήνω ελεύθερα τα συναισθήματα, εγκαταλείπω, μειώνω, παραιτούμαι, παρατάω

aflaten, ophouden, af laten, aftappen, afzien, laten leeglopen, laten ontsnappen, laten varen, ...

pustit, ustoupit, nechat být, nepokračovat, odstranit, přestat, snížit, vypouštět, ...

släppa, avstå, frigöra, ge upp, minska, reducera, sluta, släppa ut, ...

aflade, afstå, give slip, afgive, aflede, aftappe, give up, lade løbe af, ...

やめる, 手放す, 放出する, 放棄する, 放置する, 減らす, 減少する, 解放する

abandonar, aturar, cessar, deixar, deixar anar les emocions, deixar en pau, reduir

laskea, antaa alennusta, lopettaa, luopua, luovuttaa, päästää, päästää tunteet valloilleen, päättää, ...

avstå, fraskrive, gi opp, redusere, senke, slippe løs, slutte, stoppe

askatasunari uztea, askatu, askatzea, etetea, gelditu, murriztu, uztea

odustati, osloboditi, prestati, pustiti, pustiti emocije, smanjiti

намалување, ослободам, ослободување, престанува

odvleči, opustiti, prenehati, spustiti, spustiti čustva, zmanjšati

nechať, nechať na pokoji, nepokračovať, odstrániť, prestávať, pustiť, pustiť emócie, znížiť

odustati, prestati, pustiti emocije, smanjiti

odustati, oduzeti, prestati, pustiti emocije, smanjiti

випустити емоції, відпустити, зменшити, знижувати, зняти тягар, зупинити, припинити

освобождавам, намаляване, оставя, отпускам, прекратя, пускам, спирам

адпусціць, адпусціць эмоцыі, зменшыць, знізіць, не працягваць, пакінуць, спыніцца

berhenti, melampiaskan emosi, meluapkan emosi, membiarkan, mengurangi, mengurungkan, menurunkan

buông tha, bỏ qua, dừng, giải tỏa cảm xúc, giảm, giảm bớt, ngừng, trút bầu tâm sự, ...

dilini bo‘shatmoq, ichini to‘kib solmoq, kamaytirmoq, pasaytirmoq, tinch qo'ymoq, to'xtamoq, voz kechmoq

कम करना, घटाना, छोड़ देना, तंग करना बंद करना, पीछा छोड़ना, बाज़ आना, भड़ास निकालना, मन हल्का करना, ...

罢手, 作罢, 倾诉, 停止, 减少, 发泄, 放弃, 放过, ...

ปล่อยไว้, ยุติ, ระบายความในใจ, ระบายอารมณ์, ลด, ลดลง, หยุด, เลิก, ...

감소시키다, 감정을 털어놓다, 감정을 풀다, 그만두다, 내버려두다, 단념하다, 멈추다, 손을 떼다, ...

imtina etmək, azaltmaq, dayanmaq, endirmək, içini boşaltmaq, rahat buraxmaq, vaz keçmək, ürəyini boşaltmaq, ...

გულის გადმოღვრა, დანებება, ემოციების გამოშვება, თავი დაანება, მოეშვა, შემცირება, შეჩერება, შეწყვეტა

ছেড়ে দেওয়া, কমানো, থামা, বিরক্ত করা বন্ধ করা, বিরত থাকা, মনের কথা বলা, মনের ভার লাঘব করা, হ্রাস করা

braktis, heq dorë, hiq dorë, lë rehat, ndalem, nxjerr dufin, pushoj, shfryj, ...

सोडून देणे, कमी करणे, घटवणे, त्रास देणे थांबवणे, थांबणे, भडास काढणे, मन मोकळं करणे, मागे हटणे

कम गर्नु, घटाउनु, छोडिदिनु, छोड्नु, भावना निकाल्नु, मन हलुका पार्नु, रोक्नु, विरत हुनु

ఆగు, తగ్గించు, భావాలను వెలిబుచ్చడం, మనసు విప్పి చెప్పడం, మానేయు, వదిలేయడం, విడిచిపెట్టడం, విరమించడం, ...

apstāties, atmest, atstāt mierā, atteikties, izlādēt emocijas, izlādēties, likt mierā, mazināt, ...

விட்டுவிடு, உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துதல், குறைக்க, கைவிடு, நிறுத்து

alandama, auru välja laskma, emotsioone välja elama, lakkama, loobuma, rahule jätma, vähendama

դադարել, զգացմունքները դուրս թողնել, հանգիստ թողնել, հետ կանգնել, հրաժարվել, նվազեցնել, պակասեցնել, սիրտը բացել

rawestîn, dilê xwe vekirin, hestên xwe derxistin, kêmkirin, rahat bihêle, terk kirin, vazdan

להפסיק، להפחית، להפסיק להטריד، לחדול، לשחרר، לשחרר רגשות

إطلاق العواطف، تخفيف الضغط، تخلي، تقليل، توقف، سيب، صرف، كف

رها کردن، متوقف شدن، کاهش دادن، کنار گذاشتن

چھوڑ دینا، آزاد کرنا، جاری کرنا، دباؤ نہ دینا، رکنا، نظر انداز کرنا، کم کرنا، گھٹانا

...

Übersetzungen

Konjugation

lässt ab · ließ ab (ließe ab) · hat abgelassen

Präsens

lass(e)⁵	ab
lässt	ab
lässt	ab

Präteritum

ließ	ab
ließ(es)⁵t	ab
ließ	ab

Konjugation