Verben mit „Squa“

streitet · stritt (stritte) · hat gestritten

 squabble (over), argue, fight, quarrel, dispute, altercate, argue (about), argue (over), argue (with), bandy words (with), battle, battle (for), be at strife, bicker, brabble, brawl, break (with), clash (with), combat, contend, contend (about), contend (against), contend (with), contest, controvert, differ, disagree, dispute (about), fratch, go to court (over), hassle, have an argument, litigate, quarrel (over), quarrel (with), row, spat, squabble (about), stickle, struggle, wrangle

/ˈʃtʁaɪ̯tən/ · /ˈʃtʁaɪ̯tət/ · /ˈʃtʁɪt/ · /ˈʃtʁɪtə/ · /ɡəˈʃtʁɪtən/

wütend eine Auseinandersetzung haben; einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen; zanken, das Kriegsbeil ausgraben, (sich) balgen, (sich) engagieren

(sich+A, mit+D, für+A, um+A, wegen+G, wegen+D, über+A, gegen+A)

» Die zwei Ritter stritten mit Schwert und Morgenstern um die Hand der Prinzessin.  The two knights fought with sword and morning star for the hand of the princess.

zankt · zankte · hat gezankt

 squabble (with), quarrel, bicker, argue, altercate, brabble, brawl, dispute, fight, row, scold, spat, squabble, wrangle

/ˈt͡sɑŋkən/ · /ˈt͡sɑŋkt/ · /ˈt͡sɑŋktə/ · /ɡəˈt͡sɑŋkt/

mit jemandem einen Streit haben, sich streiten; mit jemandem schimpfen; streiten, ausschimpfen, das Kriegsbeil ausgraben, (sich) streiten

(sich+A, Akk., mit+D, um+A, wegen+G, wegen+D)

» Bald kamen beiden die Tränen und der Soldat zankte laut mit seinen Begleitern in der fremden Sprache.  Soon both were in tears and the soldier argued loudly with his companions in the foreign language.

kabbelt · kabbelte · hat gekabbelt

 squabble, bicker, choppy, playful fighting, rough, scuffle, spar (about), tussle

/ˈkabəln/ · /ˈkabəlt/ · /ˈkabəltə/ · /gəˈkabəlt/

[Verkehr, …] sich (auf harmlose, unernste Weise) streiten (oder raufen); kabbelig sein; streiten, kabbel gehen, das Kriegsbeil ausgraben, (sich) streiten

Akk., (sich+A, mit+D, um+A)

» Die See kabbelt heute wieder sehr.  The sea is very choppy again today.

streitet herum · stritt herum (stritte herum) · hat herumgestritten

 squabble, argue, quarrel, quibble

/həˈʁʊmˌʃtʁaɪ̯tən/ · /ˈʃtʁaɪ̯tət həˈʁʊm/ · /ˈʃtʁɪt həˈʁʊm/ · /ˈʃtʁɪtə həˈʁʊm/ · /həˈʁʊmɡəˈʃtʁɪtən/

ständig und überflüssig mit jemandem eine Auseinandersetzung haben; (sich) streiten, (sich) balgen, Streit haben, (sich) zanken, (sich) fetzen

sich+A, (mit+D, wegen+G)

zankt herum · zankte herum · hat herumgezankt

 squabble, argue, bicker, quarrel

/ˈheːʁʊmˌt͡saŋkən/ · /ˈt͡saŋkt ˈheːʁʊm/ · /ˈt͡saŋktə ˈheːʁʊm/ · /ˈheːʁʊmɡəˈt͡saŋkt/

sich mit jemandem ständig oder überflüssig streiten; (sich) streiten, (sich) balgen, Streit haben, (sich) zanken, (sich) fetzen

sich, (sich+A)

stürmt · stürmte · ist gestürmt, hat gestürmt

 squall, storm, assault, attack, blow, bounce, charge, pelt, rush, sally

/ˈʃtyːʁmən/ · /ˈʃtyːʁmt/ · /ˈʃtyːʁmtə/ · /ɡəˈʃtyːʁmt/

[Militär, Sport, …] sehr schnell laufen (ohne links und rechts zu schauen); sehr windig sein; flitzen, blasen, einfallen, angreifen

(Akk., auf+A)

verwirtschaftet · verwirtschaftete · hat verwirtschaftet

 squander away, mismanage, squander

/fɛɐ̯ˈvɪʁt͡ʃaftən/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁt͡ʃaftət/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁt͡ʃaftətə/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁt͡ʃaftət/

[Finanzen] vorhandene Mittel falsch einsetzen und so zu deren Verringerung beitragen; abwirtschaften, durchbringen, herunterwirtschaften, vergeuden

Akk.

» Wir sind eine Partei derer, die ihr eigenes Geld riskieren, und wir kämpfen gegen jene, die fremdes Geld verwirtschaften .  We are a party of those who risk their own money, and we fight against those who manage other people's money.

verbringt · verbrachte (verbrächte) · hat verbracht

 squander, spend, pass, deliver, accomplish, achieve, acquire, aestivate, bring, carry, compass, complete, devote, execute, feed, get, guzzle, hand over, holiday, lead, manage, mislay, misplace, occupy, perform, send, summer, take, transfer, transport, undertake, use time, vacation, waste

/fɛɐˈbʁɪŋən/ · /fɛɐˈbʁɪŋt/ · /fɛɐˈbʁaxtə/ · /fɛɐˈbʁɛçtə/ · /fɛɐˈbʁaxt/

[…, Fachsprache] heimlich, diebisch wegschaffen; für sich zusammentragen; fortbringen, entwenden, beiseitelegen, verstecken

Akk., (mit+D, als)

» Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.  I walked to the cemetery and spent time reading the inscriptions on the gravestones.

verschwendet · verschwendete · hat verschwendet

 squander, waste, blow, fritter away, lavish, misspend, throw away, dissipate, spend

/fɛɐ̯ˈʃvɛn.dən/ · /fɛɐ̯ˈʃvɛn.dət/ · /fɛɐ̯ˈʃvɛn.də.tə/ · /fɛɐ̯ˈʃvɛn.dət/

[Finanzen] unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden; durchbringen, zum Fenster hinauswerfen, verbraten, (sich) verströmen (emphatisch)

(sich+A, Akk.)

» Das Pentagon hatte erwartet, als Befreier gefeiert zu werden und keinen Gedanken daran verschwendet , was denn beispielsweise die Mitglieder der aufgelösten irakischen Armee machen werden.  The Pentagon had expected to be celebrated as liberators and had not thought about what, for example, the members of the dissolved Iraqi army would do.

bringt um · brachte um (brächte um) · hat umgebracht

 squander, kill, annihilate, bring, commit suicide, murder, suicide, take away, be indestructible, be unkillable, bring down, destroy, do, do to death, drive crazy, exaggerate, exhaust, finish off, kill oneself, make insane, overdo, plow, remove, self-kill, slay, throw down, tire, transfer, turn over, waste

/ʊmˈbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt ʊm/ · /ˈbʁaxtə ʊm/ · /ˈbrɛçtə ʊm/ · /ʊmɡəˈbʁaxt/

jemanden töten, jemanden ums Leben bringen; sich selbst töten; abmurksen, sich das Leben nehmen, hinbringen, zurückbringen

(sich+A, Akk.)

» In seiner Verzweiflung hat er sich mit einer Flinte selbst umgebracht .  In his despair, he killed himself with a shotgun.

vergeudet · vergeudete · hat vergeudet

 squander, waste, dilapidate, dissipate, frivol away, misdirect, misspend, scatter, spend, trifle away

/fɛɐ̯ˈɡɔʏdən/ · /fɛɐ̯ˈɡɔʏdət/ · /fɛɐ̯ˈɡɔʏdətə/ · /fɛɐ̯ˈɡɔʏdət/

etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; durchbringen, zum Fenster hinauswerfen, (sich) verströmen (emphatisch), verschwenden, verschleudern

(sich+A, Akk., an+D)

» Warum habe ich meine Zeit vergeudet ?  Why have I wasted my time?

verschleudert · verschleuderte · hat verschleudert

 squander, waste, bargain away, dilapidate, dump, sell below cost, sell dirt cheap, sell dirt-cheap, sell off, undersell, undervalue

/fɛɐ̯ˈʃlɔɪ̯dɐn/ · /fɛɐ̯ˈʃlɔɪ̯dɐt/ · /fɛɐ̯ˈʃlɔɪ̯dɐtə/ · /fɛɐ̯ˈʃlɔɪ̯dɐt/

[…, Finanzen] deutlich unter dem Wert, zu einem niedrigen Preis verkaufen; unbedacht, sinnlos verwenden, ausgeben, ohne an das Verhältnis von Kosten zu Nutzen zu denken; zum Fenster hinauswerfen, zum Schleuderpreis verkaufen, verramschen, verschwenden

(Akk.)

» Den Lottogewinn verschleuderte sie innerhalb eines Monats.  She squandered the lottery winnings within a month.

vertut · vertat (vertäte) · hat vertan

 squander, waste, be mistaken, fool away, frolic, lose, make a mistake, misjudge, mistake, romp, romp around, spend

/fɛɐ̯ˈtuːn/ · /fɛɐ̯ˈtuːt/ · /fɛɐ̯ˈtaːt/ · /fɛɐ̯ˈtɛːtə/ · /fɛɐ̯ˈtaːn/

(etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden; etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen; aasen, danebenliegen, zum Fenster hinauswerfen, (sich) täuschen

(sich+A, Akk., bei+D)

» Die Kinder konnten sich in dieser Zeit im Garten vertun , während den Eltern Zeit blieb, sich um ihre künstlerischen Aktivitäten zu kümmern.  The children could spend time in the garden during this time, while the parents had time to take care of their artistic activities.

verplempert · verplemperte · hat verplempert

 squander, fritter away, waste, blow, blue, fool away, spill

/fɛɐ̯ˈplɛm.pɐn/ · /fɛɐ̯ˈplɛm.pɐt/ · /fɛɐ̯ˈplɛm.pɐtə/ · /fɛɐ̯ˈplɛm.pɐt/

etwas sinnlos, planlos vergeuden, verschwenden; eine Flüssigkeit verschütten; vergeuden, zum Fenster hinauswerfen, verschütten, verspielen

(sich+A, Akk.)

aast · aaste · hat geaast

 squander, waste, feed on carrion, be wasteful (with), be wasteful with, clean, devour, flesh, gorge, purify, splash about, throw (one's) money away, throw around

/ˈaːzn̩/ · /aːst/ · /ˈaːstə/ · /gəˈaːst/

[Arbeit, …] Fell vom Fleisch reinigen; als Tier Nahrung zu sich nehmen und häufig diese dabei vergeuden; abaasen, äsen, um sich werfen, zum Fenster hinauswerfen

(Akk., mit+D)

verludert · verluderte · hat verludert, ist verludert

 squander, become an outsider, go to the bad, let go, neglect, neglect social norms, perish, turn to carrion, waste

/fɛɐ̯ˈluːdɐn/ · /fɛɐ̯ˈluːdɐt/ · /fɛɐ̯ˈluːdɐtə/ · /fɛɐ̯ˈluːdɐt/

[…, Tiere] mehr und mehr die (soziale) Norm vernachlässigen und so zum (ungepflegten) Außenseiter werden; etwas vernachlässigen, verkommen lassen; abrutschen, vernachlässigen, durchbringen, vergammeln

(Akk.)

» Mit diesen halbseidenen Typen hat sie dann innerhalb kürzester Zeit das gesamte Erbe verludert .  With these shady types, she squandered the entire inheritance in no time.

verpulvert · verpulverte · hat verpulvert

 squander, blow, splash, throw away, waste

/fɛɐ̯ˈpʊlvɐn/ · /fɛɐ̯ˈpʊlvɐt/ · /fɛɐ̯ˈpʊlvɐtə/ · /fɛɐ̯ˈpʊlvɐt/

[Finanzen] (ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist; auf den Kopf hauen, zum Fenster hinauswerfen, aus dem Fenster schmeißen, verschleudern, ausgeben

Akk.

» Wenn du nicht gleich alles verpulvert hättest, hättest du jetzt weniger Probleme.  If you hadn't wasted everything right away, you would have fewer problems now.

verballert · verballerte · hat verballert

 squander, waste, cash in, miss, monetize, use up

/fɐˈbalən/ · /fɐˈbalɐt/ · /fɐˈbalɐtə/ · /fɐˈbalɐt/

eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen; neben oder nicht auf das Ziel schießen; durchbringen, herumballern, losschlagen, zum Fenster hinauswerfen

(Akk.)

» Na, hast du schon die ganze Munition verballert ?  Well, have you already used up all the ammunition?

verbrät · verbriet (verbriete) · hat verbraten, ist verbraten

 squander, blow, fritter away on, overcook, waste

/fɛɐ̯ˈbʁaːtən/ · /fɛɐ̯ˈbʁɛːt/ · /fɛɐ̯ˈbʁiːt/ · /fɛɐ̯ˈbʁiːtə/ · /fɛɐ̯ˈbʁaːtən/

eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht verbrauchen;; verschwenden, zum Fenster hinauswerfen, verfrühstücken, verprassen

(Akk.)

verbuttert · verbutterte · hat verbuttert

 squander, waste, butter, churn

/fɛɐ̯ˈbʊtɐn/ · /fɛɐ̯ˈbʊtɐt/ · /fɛɐ̯ˈbʊtɐtə/ · /fɛɐ̯ˈbʊtɐt/

[…, Finanzen] aus dem Rohstoff Milch/Rahm Butter herstellen; (Geld) für das eigene Vergnügen ausgeben, ohne einen weiteren Vorteil davon zu haben; verkäsen, durchbringen, zum Fenster hinauswerfen, verballern

(Akk.)