Alle deutschen Partikeln - 2

Aalstrich(e)s · Aalstriche⁰

 dorsal stripe, eel back

auf der Rückenmitte von vorn nach hinten verlaufender dunkler Strich/Streifen im Fell von Säugetieren, etwa Pferden, Rindern, Ziegen, Katze oder Eseln; Aalstreif, Aalstreifen, Rückgratstrich

Aaltierchens · Aaltierchen

 eelworm, nematode, vinegar eel

[Tiere] freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm; Essigälchen; Älchen

Aar(e)s · Aare

 eagle

für Adler; Adler

Aare · -

 Aar, Aare

größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland

Aargaus · -

 Aargau, Canton

Kanton in der Schweiz mit dem Hauptort Aarau

» Der Aargau liegt in der Nordschweiz.  Aargau is located in northern Switzerland.

Aases · Äser, Aase⁰

 carrion, bastard, beast, bitch, carcass, carrion meat, jerk, lousy beast, meat bait, rotten carcass, skunk, swine, bait, dead animal, deaf animal, decayed flesh, rogue, scoundrel, villain

toter und meist verwesender Tierkörper; Fleisch eines toten, verwesenden Tierkörpers; Kadaver, Kadaverfleisch, Köder, Luder

Aasblume · Aasblumen

 carrion flower

[Pflanzen] Pflanze, deren Blüten nach Aas riechen und die mit diesen Aas liebende Insekten anzieht; eine zur Unterfamilie der Seidenpflanzengewächse gehörende Pflanze; Aasfliegenblume, Ordensstern, Kokardenblume

aast · aaste · hat geaast

 squander, waste, feed on carrion, be wasteful (with), be wasteful with, clean, devour, flesh, gorge, purify, splash about, throw (one's) money away, throw around

[Arbeit] Fell vom Fleisch reinigen; als Tier Nahrung zu sich nehmen und häufig diese dabei vergeuden; abaasen, äsen, um sich werfen, zum Fenster hinauswerfen

(Akk., mit+D)

Aasfliege · Aasfliegen

 blowfly, carrion fly, dung fly

große Fliegenfamilie; Fliege aus der Gattung der Fleischfliegen; Brummer, Graue Fleischfliege, Fleischfliege, Schmeißfliege

» Die Aasfliege legte ihre Eier auf dem Tierkadaver ab.  The carrion fly laid its eggs on the animal carcass.

aasfressend · - · -

 carrion eating, carrion-eating, scavenging

[Wissenschaft] Aas fressend, sich von toten Organismen ernährend

Aasfressers · Aasfresser

 scavenger, carrion eater, carrion-eating animal

[Tiere] Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern besteht; Nekrophagen

» Geier sind Aasfresser .  Vultures are scavengers.

Aasgeiers · Aasgeier

 vulture, carrion kite

[Tiere] großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt; raffgieriger Mensch

» Sie stürzten sich wie die Aasgeier auf ihr Opfer.  They pounced on their prey like vultures.

Aasgeruch(e)s · Aasgerüche⁰

 odor of carrion, cadaveric odor, carrion odor, carrion smell, odor of decomposition

Geruch, der von Aas ausgeht; Aasgestank

» Die ganze Gegend war von einem strengen Aasgeruch erfüllt.  The whole area was filled with a strong smell of carrion.

aasig · aasiger · am aasigsten

 decayed, bad, carrion-like, disgusting, repulsive, rotten, very bad

wie Aas beschaffen; widerlich, ekelerregend; verwest, schauderhaft, arg, verwesend

Aaskäfers · Aaskäfer

 carrion beetle, carrion-beetle, horse beetle, necrophore, sexton beetle

[Tiere] ein hauptsächlich in und an Kadavern lebender Käfer

» Einige Arten der Aaskäfer sind augenlos und in unterirdischen Höhlen verbreitet.  Some species of carrion beetles are blind and widespread in underground caves.

Aaskrähe · Aaskrähen

 carrion crow, singing bird, songbird

ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel

» Aaskrähen sind Allesfresser und ernähren sich neben Aas auch von Abfällen, Eiern und Jungvögeln.  Carrion crows are omnivores and feed on carrion as well as waste, eggs, and nestlings.

Aasseite · Aasseiten⁰

 flesh side, flesh-side, left side

diejenige Seite der Tierhaut, die auf dem Fleisch gelegen hat; Fleischseite

Aasvogels · Aasvögel

 scavenging bird, vulture

ein aasfressender Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier; ein sich von Aas ernährender Vogel; Geier

» Kurz nach Mittag bemerkte ich einen Aasvogel , der hoch über uns seine Kreise zog.  Shortly after noon, I noticed a vulture circling high above us.

 off, away, down, far off, loose, now and then, occasionally, remote, removed, up and down

weg, fort, weit ab, abgelegen; nicht befestigt, lose, gelöst, beseitigt; abgelegen, lose, herab, fort

» Ab ging er, der Schlitten, den Berg hinunter.  So he went, the sled, down the hill.

 from, as of, away, away from, beginning with, decreased by, down, downward, increased by, less than, more than, off, starting from, starting with

von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend; von, seit

» Der Zug fährt erst ab Stuttgart.  The train only departs from Stuttgart.