Definition des Substantivs Verhältnis

Definition des Substantivs Verhältnis: eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden; persönliche Beziehung zweier Menschen; Relation; Liebschaft;… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

B1 · Substantiv · neutral · regelmäßig · -s, -e

Verhältnis, das

Verhältnisses · Verhältnisse

relationship, relation, amour, background, comparison, condition, intimate relationship, liaison, love affair, measure, percentage, proportion, quotient, rapport, rate, ratio, situation, affair

/fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/ · /fɛɐ̯ˈhɛltnɪzəs/ · /fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə/

eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden; persönliche Beziehung zweier Menschen; Relation, Liebschaft, Umstand, Beziehung

» Er stammt aus einfachen Verhältnissen . He comes from simple circumstances.

Bedeutungen

a.eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden, Relation, Beziehung

b.persönliche Beziehung zweier Menschen

c.intime Beziehung zwischen zwei Menschen, Liebschaft, Liebelei, Techtelmechtel

d.Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände, Umstand

...

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Beziehung ≡ Relation

c.≡ Liebelei ≡ Liebschaft ≡ Techtelmechtel

d.≡ Umstand

Synonyme

Beispielsätze

Er stammt aus einfachen Verhältnissen .
He comes from simple circumstances.
Er lebt über seine Verhältnisse .
He lives above his means.
Seitdem ist das Verhältnis sehr schwierig.
Since then, the relationship has been very difficult.
Ich habe ein gutes Verhältnis zu ihm.
I have a good relationship with him.
Der Reporter berichtet über die Verhältnisse in Afrika.
The reporter reports on the conditions in Africa.
Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.
He is on friendly terms with her.
Seit wann besteht zwischen euch ein freundschaftliches Verhältnis ?
Since when has there been a friendly relationship between you?
Kritik an den Verhältnissen ist völlig berechtigt.
Criticism of the conditions is completely justified.
Unserem guten Verhältnis soll das keinen Abbruch tun.
This should not harm our good relationship.
Ich glaube, Maria hat ein Verhältnis .
I think Mary is having an affair.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

relationship, relation, amour, background, comparison, condition, intimate relationship, liaison, ...

отношение, соотношение, отношения, Соотношение, обстано́вка, обстоя́тельство, положе́ние, положе́ние веще́й, ...

relación, proporción, comparación, condición social, escarceo amoroso, ligue, lío, ratio, ...

relation, rapport, liaison, conditions, les rapports, proportion, relation intime, relations, ...

ilişki, oran, aşıktaşlık, bağ, bağlantı, bağıntı, durum, ilgi, ...

relação, relacionamento, caso, comparação, condição social, proporção, razão, rácio

rapporto, relazione, amicizia, circostanze, condizioni, legame, proporzione, ragione, ...

relație, raport, legătură, proporție, situație socială

kapcsolat, viszony, reláció, arány, intim kapcsolat

relacja, stosunek, związek, intymność, porównanie, proporcja, romans, sytuacja, ...

σχέση, αναλογία, κατάσταση, συνθήκες

verhouding, relatie, betrekking, milieu, minnaar, minnares, omstandigheden, proportie, ...

poměr, vztah, intimní vztah, okolnosti, poměry, rozměr, styk

förhållande, relation, intimt förhållande, omständighet, proportion

forhold, kår, relation

関係, 人間関係, 割, 割合, 歩合, 比率, 状況, 親密な関係

relació, comparació, condició, relació íntima, situació social

suhde, intimate suhde, persoonallinen suhde, tilanne, vertailu

forhold, intim forhold, relasjon, situasjon

harreman, egoera, erlazio, harreman intimoa, konparaketa

однос, odnos, intimna veza, proporcija, situacija, stanje

однос, интимна врска, лична врска, сооднос, состојба

odnos, razmerje, intimno razmerje, osebna zveza

vzťah, intímny vzťah, pomery, porovnanie

odnos, intimnost, proporcija, situacija

odnos, intimna veza, situacija, stanje, veza

відношення, стосунки, відносини, особисті стосунки, співвідношення, ставлення, інтимні стосунки

отношение, връзка, интимна връзка, ситуация, сравнение, съотношение

адносіны, асабістыя адносіны, сувязь, супадзенне, умовы, інтымныя адносіны

hubungan, hubungan romantis, keadaan, proporsi, rasio

hoàn cảnh, mối quan hệ, mối quan hệ lãng mạn, tỉ số, tỷ lệ

munosabat, mutanosiblik, nisbat, sevgi munosabati, sharoitlar

अनुपात, परिस्थितियाँ, रिश्ता, रोमांटिक रिश्ता

关系, 恋爱关系, 情况, 比例, 比率

ความสัมพันธ์, ความสัมพันธ์โรแมนติก, สถานการณ์, สัดส่วน, อัตราส่วน

관계, 비, 비율, 사랑 관계, 상황, 연애 관계

ilişki, nisbət, proporsiya, romantik əlaqə, şərait

პროპორცია, რომანტიკული ურთიერთობა, სიტუაცია, ურთიერთობა, შეფარდება

অনুপাত, পরিস্থিতি, রোমান্টিক সম্পর্ক, সম্পর্ক

lidhje, marrëdhënie romantike, përpjesëtim, raport, rrethana

अनुपात, गुणोत्तर, नातं, परिस्थिती, रोमँटिक नाते

अनुपात, परिस्थितिहरू, रोमांटिक सम्बन्ध, सम्बन्ध

అనుపాతం, నిష్పత్తి, పరిస్థితులు, రోమాంటిక్ సంబంధం, సంబంధం

attiecība, apstākļi, proporcija, romantiska attiecība

உறவு, காதல் உறவு, நிலைமை, விகிதம்

suhe, olukord, proportsioon, romantiline suhe

հարաբերություն, պայմաններ, պրոպորցիա, ռոմանտիկ հարաբերություն

nisbet, rewş, rêje, têkiliyê, têkiliyê romantîk

יחס، מצב، סיטואציה، קשר، קשר אינטימי

علاقة، نسبة، وضع اجتماعي، علاقه

رابطه، شرایط اجتماعی، مقایسه، نسبت، وضعیت، تناسب، خویشی

رشتہ، تعلق، تعلقات، تناسب، حالت، ذاتی تعلق

...

Übersetzungen

Deklination

Verhältnisses · Verhältnisse

Singular

Verhältnis

Verhältnisses

Verhältnis

Plural

Verhältnisse

Verhältnissen

Verhältnisse

Deklination