Übersetzungen des Substantivs Verhältnis

B1 · Substantiv · neutral · regelmäßig · -s, -e

Verhältnis, das

Verhältnisses · Verhältnisse

Übersetzungen

 relationship, relation, amour, background, comparison, condition, intimate relationship, liaison, ...

 отношение, соотношение, отношения, Соотношение, обстано́вка, обстоя́тельство, положе́ние, положе́ние веще́й, ...

 relación, proporción, comparación, condición social, escarceo amoroso, ligue, lío, ratio, ...

 relation, rapport, liaison, conditions, les rapports, proportion, relation intime, relations, ...

 ilişki, oran, aşıktaşlık, bağ, bağlantı, bağıntı, durum, ilgi, ...

 relação, relacionamento, caso, comparação, condição social, proporção, razão, rácio

 rapporto, relazione, amicizia, circostanze, condizioni, legame, proporzione, ragione, ...

 relație, raport, legătură, proporție, situație socială

 kapcsolat, viszony, reláció, arány, intim kapcsolat

 relacja, stosunek, związek, intymność, porównanie, proporcja, romans, sytuacja, ...

 σχέση, αναλογία, κατάσταση, συνθήκες

 verhouding, relatie, betrekking, milieu, minnaar, minnares, omstandigheden, proportie, ...

 poměr, vztah, intimní vztah, okolnosti, poměry, rozměr, styk

 förhållande, relation, intimt förhållande, omständighet, proportion

 forhold, kår, relation

 関係, 人間関係, 割, 割合, 歩合, 比率, 状況, 親密な関係

 relació, comparació, condició, relació íntima, situació social

 suhde, intimate suhde, persoonallinen suhde, tilanne, vertailu

 forhold, intim forhold, relasjon, situasjon

 harreman, egoera, erlazio, harreman intimoa, konparaketa

 однос, odnos, intimna veza, proporcija, situacija, stanje

 однос, интимна врска, лична врска, сооднос, состојба

 odnos, razmerje, intimno razmerje, osebna zveza

 vzťah, intímny vzťah, pomery, porovnanie

 odnos, intimnost, proporcija, situacija

 odnos, intimna veza, situacija, stanje, veza

 відношення, стосунки, відносини, особисті стосунки, співвідношення, ставлення, інтимні стосунки

 отношение, връзка, интимна връзка, ситуация, сравнение, съотношение

 адносіны, асабістыя адносіны, сувязь, супадзенне, умовы, інтымныя адносіны

 hubungan, hubungan romantis, keadaan, proporsi, rasio

 hoàn cảnh, mối quan hệ, mối quan hệ lãng mạn, tỉ số, tỷ lệ

 munosabat, mutanosiblik, nisbat, sevgi munosabati, sharoitlar

 अनुपात, परिस्थितियाँ, रिश्ता, रोमांटिक रिश्ता

 关系, 恋爱关系, 情况, 比例, 比率

 ความสัมพันธ์, ความสัมพันธ์โรแมนติก, สถานการณ์, สัดส่วน, อัตราส่วน

 관계, 비, 비율, 사랑 관계, 상황, 연애 관계

 ilişki, nisbət, proporsiya, romantik əlaqə, şərait

 პროპორცია, რომანტიკული ურთიერთობა, სიტუაცია, ურთიერთობა, შეფარდება

 অনুপাত, পরিস্থিতি, রোমান্টিক সম্পর্ক, সম্পর্ক

 lidhje, marrëdhënie romantike, përpjesëtim, raport, rrethana

 अनुपात, गुणोत्तर, नातं, परिस्थिती, रोमँटिक नाते

 अनुपात, परिस्थितिहरू, रोमांटिक सम्बन्ध, सम्बन्ध

 అనుపాతం, నిష్పత్తి, పరిస్థితులు, రోమాంటిక్ సంబంధం, సంబంధం

 attiecība, apstākļi, proporcija, romantiska attiecība

 உறவு, காதல் உறவு, நிலைமை, விகிதம்

 suhe, olukord, proportsioon, romantiline suhe

 հարաբերություն, պայմաններ, պրոպորցիա, ռոմանտիկ հարաբերություն

 nisbet, rewş, rêje, têkiliyê, têkiliyê romantîk

יחס، מצב، סיטואציה، קשר، קשר אינטימי

علاقة، نسبة، وضع اجتماعي، علاقه

رابطه، شرایط اجتماعی، مقایسه، نسبت، وضعیت، تناسب، خویشی

رشتہ، تعلق، تعلقات، تناسب، حالت، ذاتی تعلق

---

Überblick

---

eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden; Relation, Beziehung

Übersetzungen

 comparison, relation, relationship

 rapport, relation

 αναλογία, σχέση

 relazione, rapporto

 割, 割合, 歩合, 比率, 関係

 relació, comparació

 verhouding, relatie

 forhold, relasjon

 stosunek, relacja

 raport, relație

 отношение, соотношение

 förhållande, relation

 odnos, proporcija, однос

 relación, comparación, proporción

 poměr, vztah

 bağıntı, ilişki, oran

 kapcsolat, viszony, reláció

 відношення, співвідношення

 comparação, relação

 suhde, vertailu

 адносіны, сувязь

 отношение, сравнение

 odnos, veza

 harreman, konparaketa

 odnos, proporcija

 porovnanie, vzťah

 odnos, razmerje

 forhold

 однос, сооднос

 अनुपात

 비, 비율

 mutanosiblik, nisbat

 अनुपात, गुणोत्तर

 attiecība, proporcija

 nisbet, rêje

 অনুপাত

 விகிதம்

 比例, 比率

 proportsioon, suhe

 հարաբերություն, պրոպորցիա

 అనుపాతం, నిష్పత్తి

 tỉ số, tỷ lệ

 สัดส่วน, อัตราส่วน

 პროპორცია, შეფარდება

 अनुपात

 nisbət, proporsiya

 proporsi, rasio

 përpjesëtim, raport

علاقة، نسبة

مقایسه

تناسب، رشتہ

יחס

---

persönliche Beziehung zweier Menschen

Übersetzungen

 relationship, relation

 relation, rapport, relations

 σχέση

 rapporto, relazione

 verhouding, relatie

 forhold

 förhållande, relation

 odnos, однос

 relación

 poměr, vztah

 ilişki

 kapcsolat, reláció, viszony

 отношения

 relacionamento, relação

 особисті стосунки

 relacja, związek

 legătură, relație

 persoonallinen suhde, suhde

 асабістыя адносіны

 връзка, отношение

 odnos

 erlazio, harreman

 odnos

 人間関係, 関係

 vzťah

 osebna zveza

 forhold

 relació

 лична врска

 रिश्ता

 관계

 munosabat

 नातं

 attiecība

 têkiliyê

 সম্পর্ক

 உறவு

 关系

 suhe

 հարաբերություն

 సంబంధం

 mối quan hệ

 ความสัมพันธ์

 ურთიერთობა

 सम्बन्ध

 ilişki

 hubungan

 lidhje

علاقة

رابطه

ذاتی تعلق

קשר

---

intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Liebschaft, Liebelei, Techtelmechtel

Übersetzungen

 intimate relationship, relationship

 liaison, rapport, relation, relation intime

 σχέση

 rapporto, relazione

 verhouding, relatie

 forhold, intim forhold

 caso, relacionamento, relação

 förhållande, intimt förhållande, relation

 intimna veza, однос

 ligue, lío, relación, vínculo

 intimní vztah, poměr

 ilişki, bağ

 intim kapcsolat, kapcsolat, reláció, viszony

 інтимні стосунки

 intymność, związek

 legătură, relație

 intimate suhde

 інтымныя адносіны

 интимна връзка

 intimna veza

 harreman intimoa

 intimnost, odnos

 親密な関係

 intímny vzťah

 intimno razmerje

 forhold

 relació íntima

 интимна врска

 रोमांटिक रिश्ता

 사랑 관계, 연애 관계

 sevgi munosabati

 रोमँटिक नाते

 romantiska attiecība

 têkiliyê romantîk

 রোমান্টিক সম্পর্ক

 காதல் உறவு

 恋爱关系

 romantiline suhe

 ռոմանտիկ հարաբերություն

 రోమాంటిక్ సంబంధం

 mối quan hệ lãng mạn

 ความสัมพันธ์โรแมนติก

 რომანტიკული ურთიერთობა

 रोमांटिक सम्बन्ध

 romantik əlaqə

 hubungan romantis

 marrëdhënie romantike

علاقة

رابطه

تعلقات، رشتہ

קשר אינטימי

---

Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände; Umstand

Übersetzungen

 background, condition, relationship, situation

 rapport, relation, situation, situation sociale

 κατάσταση, συνθήκες, σχέση

 condició, relació, situació social

 verhouding, relatie

 forhold, situasjon

 relacja, stosunek, warunki

 förhållande, relation

 odnos, situacija, stanje, однос

 poměr, poměry, vztah

 durum, ilişki, koşul, şart

 отношение, соотношение, состояние

 condição social, relação

 rapporto, relazione, situazione sociale

 kapcsolat, viszony

 condición social, relación, situación

 відношення, стосунки

 raport, relație, situație socială

 suhde, tilanne

 супадзенне, умовы

 отношение, ситуация, съотношение

 odnos, situacija, stanje

 egoera, harreman

 odnos, situacija

 状況, 関係

 pomery, vzťah

 odnos, razmerje

 forhold, relation

 однос, состојба

 परिस्थितियाँ

 상황

 sharoitlar

 परिस्थिती

 apstākļi

 rewş

 পরিস্থিতি

 நிலைமை

 情况

 olukord

 պայմաններ

 పరిస్థితులు

 hoàn cảnh

 สถานการณ์

 სიტუაცია

 परिस्थितिहरू

 şərait

 keadaan

 rrethana

علاقة، وضع اجتماعي

شرایط اجتماعی، وضعیت

تعلق، حالت، رشتہ

מצב، סיטואציה

---

Übersetzungen

 amour, liaison, love affair, measure, percentage, proportion, quotient, rapport, rate, ratio, relation, relationship, affair

 escarceo amoroso, proporción, ratio, razón, relación, reparto

 conditions, les rapports, liaison, proportion, rapport, relation

 amicizia, circostanze, condizioni, legame, proporzione, ragione, rapporto, relazione

 porównanie, proporcja, relacja, romans, stosunek, sytuacja

 proporção, razão, relacionamento, relação, rácio

 обстано́вка, обстоя́тельство, отношения, положе́ние, положе́ние веще́й, пропо́рция, роман, соотноше́ние, соотношение, усло́вие, условия

 okolnosti, rozměr, styk, vztah

 forhold, kår

 κατάσταση

 suhde

 arány

 関係

 betrekking, milieu, minnaar, minnares, omstandigheden, proportie, toestand, verstandhouding, vriend

 proporție

 omständighet, proportion, relation

 aşıktaşlık, bağlantı, ilgi, nispet, oran

علاقة، نسبة