Definition des Verbs zuteilen

a.eine bestimmte Menge zuweisen, geben

b.mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken

z.[Computer] zumessen, ausrüsten, reservieren, ermöglichen, rationieren, verteilen

(Dat., Akk.)

Passiv möglich

z.≡ allozieren ≡ ausgeben ≡ aushändigen ≡ ausrüsten ≡ austeilen ≡ belegen ≡ bereitstellen ≡ ermöglichen ≡ geben ≡ liefern, ...

• Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt . 
   He assigned me a new task.
• Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt . 
   The teacher assigned me the longest chapter.
• In der ersten Woche wurde sie der Frühschicht zugeteilt . 
   In the first week, she was assigned to the morning shift.
• Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt , mache Limonade. 
   When life gives you lemons, make lemonade.
• Die Aufsicht teilte jedem einen Apfel und eine Orange zu . 
   The supervision assigned each one an apple and an orange.
• Ich wurde einem Arbeitskommando zugeteilt . 
   I was assigned to a work team.
• Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt . 
   They assigned this work to us.
• Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt . 
   Tickets will be allotted in order of application.
• Deshalb werden die Medizin-Studien-Plätze zugeteilt . 
   Therefore, the medical study places are allocated.
• Die Maschinenführerin teilt die Arbeitspositionen zu . 
   The machine operator assigns the work positions.