Definition des Verbs verheißen

a.etwas jemandem prophezeien, versprechen, voraussagen, in Aussicht stellen, ankündigen, vorhersagen, versprechen, (jemandem etwas) versprechen, prophezeien

z.<auch: trans., Akk.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

(Dat., Akk.)

Passiv möglich

a.≡ ankündigen ≡ geloben ≡ prophezeien ≡ versprechen ≡ voraussagen ≡ vorhersagen

• Er verhieß ihm Ruhm und Ehre. 
   He promised him fame and honor.
• Das verheißt nichts Gutes. 
   It doesn't bode well.
• Abendrot verheißt oft schönes Wetter. 
   An evening glow often promises good weather.
• Das verheißt nichts Gutes für morgen. 
   It doesn't bode well for tomorrow.
• Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen. 
   The blood-red sunset promised a cool morning.
• Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog. 
   That does not augur well for the rest of our dialogue.
• Am Himmel standen einzelne Wölkchen, die aber keinen Regen verhießen . 
   There were individual little clouds in the sky, but they did not promise rain.