Präposition und Kasus des Verbs überholen

Verwendung Verb überholen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · untrennbar · trennbar>

überholen, über·holen

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas holt über
  • jemand/etwas überholt
  • jemand überholt etwas
  • jemand/etwas holt etwas über
  • jemand/etwas holt etwas/jemanden über
  • jemand/etwas holt jemanden/etwas über
  • jemand/etwas überholt etwas
  • jemand/etwas überholt etwas/jemanden
  • jemand/etwas überholt jemanden
  • jemand/etwas überholt jemanden/etwas
  • jemand/etwas überholt jemanden/etwas an etwas

Präpositionen

(an+D)

  • jemand/etwas überholt jemanden/etwas an etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick
1a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

mit größerer Geschwindigkeit an jemandem, etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne); hinter sich lassen, passieren, vorfahren, übertreffen

Aktiv

  • jemand/etwas überholt

Passiv

Kein Passiv möglich

1b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

überprüfen und gegebenenfalls reparieren; einholen, instandsetzen, reparieren, renovieren, warten

Aktiv

  • jemand/etwas überholt

Passiv

Kein Passiv möglich

1z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv

wieder aufbauen, in Schuss bringen, einholen, überflügeln, revidieren, wiederherstellen

Akk., (an+D)

Aktiv

  • jemand überholt etwas
  • jemand/etwas überholt
  • jemand/etwas überholt etwas/jemanden
  • jemand/etwas überholt jemanden
  • jemand/etwas überholt jemanden/etwas
  • jemand/etwas überholt jemanden/etwas an etwas

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist überholt
  • etwas ist (durch jemanden) überholt
  • etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand/etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) überholt

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird überholt
  • etwas wird (durch jemanden) überholt
  • etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand/etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) überholt
2a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mit einer Fähre über einen Fluss befördern; übersetzen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas holt jemanden/etwas über
  • jemand/etwas holt über

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergeholt

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergeholt
2b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

[Verkehr] sich auf die Seite legen

Aktiv

  • jemand/etwas holt über

Passiv

Kein Passiv möglich

2c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Verkehr] Segel auf die andere Seite holen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas holt jemanden/etwas über
  • jemand/etwas holt über

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergeholt

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergeholt
2z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

[Verkehr]

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas holt jemanden/etwas über
  • jemand/etwas holt über

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergeholt

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergeholt
3. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas holt etwas über
  • jemand/etwas holt etwas/jemanden über
  • jemand/etwas holt jemanden/etwas über
  • jemand/etwas holt über
  • jemand/etwas überholt
  • jemand/etwas überholt etwas
  • jemand/etwas überholt etwas/jemanden
  • jemand/etwas überholt jemanden
  • jemand/etwas überholt jemanden/etwas

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist übergeholt
  • (von jemandem/etwas) ist überholt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) übergeholt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) überholt
  • etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) übergeholt
  • etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergeholt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überholt

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird übergeholt
  • (von jemandem/etwas) wird überholt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) übergeholt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) überholt
  • etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) übergeholt
  • etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) überholt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergeholt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überholt

Übersetzungen

Englisch overtake, pass, cross, outstrip, repair, outpace, catch up, check, ...
Russisch обгонять, ремонтировать, переправлять, опережать, перегонять, переправить, обогнать, крениться, ...
Spanisch adelantar, revisar, sobrepasar, inspeccionar, rebasar, adelantarse, aventajar, comprobar, ...
Französisch dépasser, doubler, coiffer, devancer, franchir, gagner de vitesse, remettre en état, remettre à neuf, ...
Türkisch geçmek, önde geçmek, elden geçidmek, feribotla geçmek, gözden geçirmek, kontrol etmek, sollamak, yan yatmak
Portugiesisch ultrapassar, passar, reparar, alcançar, atravessar, inspecionar, superar, transportar, ...
Italienisch sorpassare, superare, traghettare, controllare, distanziare, revisionare, riparare, trasportare, ...
Rumänisch depăși, repara, transporta, trece pe lângă, verifica, întrece
Ungarisch megelőz, ellenőrizni, előz, előzni, javítani, átkelni, átkormányoz
Polnisch wyprzedzać, naprawić, mijać, minąć, naprawiać, przechodzić obok, przechylać, przeprawić, ...
Griechisch προσπερνώ, διασχίζω, επιθεώρηση, επισκευή, προηγούμαι
Niederländisch inhalen, controleren, inhalen van, inspecteren, nazien, opknappen, overhalen, overhellen, ...
Tschechisch předjet, převýšit, opravit, opravovat, opravovatavit, předcházet, předcházetdejít, předjíždět, ...
Schwedisch överse, inspektera, kontrollera, köra om, omkörning, passera, serva, underhålla, ...
Dänisch overhale, efterse, færge, kontrollere, reparere
Japanisch 追い越す, 修理, 横になる, 横切る, 渡る, 点検
Katalanisch adelantar, sobrepassar, comprovar, fer passar, passar, revisar, transportar
Finnisch ohittaa, ylittää, korjata, ohitus, tarkistaa
Norwegisch overhale, ferge, forbi, forbigå, kontrollere, reparere, sjekke
Baskisch alde batera jarri, aurre hartu, aurretik pasa, egiaztatu, ferry, gainditu, konpondu
Serbisch prestizati, preći, obići, popraviti, prevoziti, proveriti
Mazedonisch претекување, превезувам, проверка, ремонт
Slowenisch prehiteti, obiti, popraviti, prepeljati, preseči, preveriti
Slowakisch predbehnúť, obísť, opraviť, prejsť, prepraviť, skontrolovať
Bosnisch prestizati, obići, preći, popraviti, provjeriti, transportovati
Kroatisch obići, prestizati, popraviti, prevesti, preći, provjeriti
Ukrainisch обігнати, перевершити, випереджати, перевірити, перегнати, переправляти, ремонтувати, наздогнати
Bulgarisch изпреварвам, превишавам, превозвам, преминавам, проверка, ремонт
Belorussisch абганяць, апярэджваць, перакуліць, пераправіць, правяраць, рамантаваць
Indonesisch melakukan overhaul, memeriksa dan memperbaiki secara menyeluruh, memindahkan layar ke sisi lain, menyalip, menyeberangkan dengan kapal feri, menyebrangkan dengan feri, terbalik, terguling
Vietnamesisch bảo trì và sửa chữa, chuyển buồm sang bên kia, chở bằng phà, kiểm tra và sửa chữa toàn diện, lật nghiêng, lật nhào, vượt qua, đi phà qua
Usbekisch ag'darilmoq, o‘tib chiqmoq, o‘tib ketmoq, parom bilan kesib o'tmoq, parom bilan o'tkazmoq, ta'mirlash, tekshirish, yelkanni boshqa tomonga o‘tkazmoq, ...
Hindi आगे निकलना, उलटना, ओवरटेक करना, ओवरहॉल करना, जाँचकर मरम्मत करना, पलटना, पाल दूसरी ओर करना, फेरी करना, ...
Chinesisch 侧卧, 侧翻, 全面检修, 换舷, 检修, 用渡船渡过, 用渡船运送, 超车, ...
Thailändisch ขนโดยเรือข้ามฟาก, ตรวจซ่อม, ตะแคง, บำรุงรักษา, พลิกตะแคง, ส่งข้ามฟากโดยเรือ, เปลี่ยนข้างใบเรือ, แซง, ...
Koreanisch 돛을 반대쪽으로 넘기다, 앞지르다, 옆으로 넘어지다, 오버홀하다, 전복되다, 정비하다, 추월하다, 페리로 건너다, ...
Aserbaidschanisch devrilmək, gözden keçirmek və təmir etmək, paromla daşımaq, paromla keçirmək, tam təmir, yelkəni o biri tərəfə keçirmək, ötüb keçmək
Georgisch აფრის გადატანა მეორე მხარეს, გადაბრუნება, გადასწრება, პარომით გადასვლა, პარომით გადაყვანა, სრულად შემოწმება და შეკეთება, შემოწმება
Bengalisch অতিক্রম করা, উল্টে যাওয়া, ওভারহোল করা, কাত হওয়া, চেক করে মেরামত করা, পাল অন্য পাশে নেওয়া, ফেরি করা, ফেরি দিয়ে পার করা
Albanisch kaloj me tragetë, kaloj përpara, kaloj velën në anën tjetër, kontroll dhe riparim, ndërroj bord, përmbyset, rishikoj dhe riparoj, transportoj me tragetë
Marathi उलटणे, ओवरहोल करणे, तपासणी आणि दुरुस्ती करणे, पलटी होणे, पार करणे, पुढे जाणे, फेरीने ओलांडणे, फेरीने पार करणे
Nepalesisch आगे बढ्नु, उल्टिनु, ओभरटेक गर्नु, चेक गर्नु र मर्मत गर्नु, पल्टिनु, पाल अर्कोपट्टि लैजानु, पुनःनिर्माण गर्नु, फेरी गरेर पार गर्नु, ...
Telugu ఒవర్‌టేక్ చేయడం, తూలిపడటం, పడవ తెరను మరోవైపు మార్చడం, పడవతో దాటించడం, పునఃపరిశీలించడం, ఫెర్రీతో దాటించు, మరమ్మత్తు చేయడం
Lettisch apdzīt, apgāzties, pārbaudīt un remontēt, pārcelt ar prāmi, pārcelt buru uz otru bortu, pārspēt, pārvest ar prāmi, remontēt
Tamil கடந்து செல்லுதல், கவிழ், சோதனை செய்து பழுதுபார்க்கும், பாயை மறுபுறம் மாற்றுதல், பேரியால் கடக்க, பேரியால் கடத்துதல், மீளமைப்பு செய்யல்
Estnisch külili kukkuma, mööduda, parviga üle viima, parvlaevaga üle viima, puri teisele küljele viima, remont, ülevaatus ja remont, ümber minema
Armenisch առագաստը մյուս կողմ տեղափոխել, առջև անցնել, կողքի պառկել, շրջվել, ստուգել և վերանորոգել, վերանորոգել, փարոմով անցկացնել, փարոմով տեղափոխել
Kurdisch bi ferî derbas kirin, bi ferî veguhastin, kontrol kirin, kontrol kirin û remont kirin, li alîyekê ketin, pêşketin, yelkenê li aliyê din guhertin
Hebräischעקיפה، בדיקה، לעבור، לעקוף، מעבורת، תיקון
Arabischتجاوز، تدقيق، عبور، فحص
Persischسبقت گرفتن، بازبینی، بررسی کردن، جلوزدن، دور زدن، عبور، عبور دادن، پیش افتادن
Urduپیچھے چھوڑنا، اوپر آنا، سبقت لینا، عبور کرنا، مرمت کرنا، پار کرنا، پہنچنا، چیک کرنا
...
Übersetzungen

Synonyme

1. mit größerer Geschwindigkeit an jemandem, etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne); überprüfen und gegebenenfalls reparieren; hinter sich lassen, einholen, wieder aufbauen, in Schuss bringen
a.≡ passieren ≡ vorfahren ≡ übertreffen
b.≡ einholen ≡ instandsetzen ≡ renovieren ≡ reparieren ≡ warten ≡ wiederherstellen ≡ überprüfen
z.≡ abändern ≡ ausstechen ≡ einholen ≡ korrigieren ≡ rekonstruieren ≡ renovieren ≡ restaurieren ≡ revidieren ≡ schnupfen ≡ versägen, ...
2. [Verkehr, …] mit einer Fähre über einen Fluss befördern; sich auf die Seite legen; übersetzen
a.≡ übersetzen
Synonyme

Konjugation

überholt · überholte · hat überholt

Präsens

überhol(e)⁵
überholst
überholt

Präteritum

überholte
überholtest
überholte
holt über · holte über · hat übergeholt

Präsens

hol(e)⁵über
holstüber
holtüber

Präteritum

holteüber
holtestüber
holteüber
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 66793, 66793, 66793, 66793, 66793

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: überholen