Präposition und Kasus des Verbs fügen
Verwendung Verb fügen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
fügen
Objekte
(sich+A, Akk., Dat.)
-
jemand/etwas fügt
-
jemand/etwas fügt
etwas -
jemand/etwas fügt
etwas anetwas -
jemand/etwas fügt
jemanden/etwas -
jemand/etwas fügt
sich -
jemand/etwas fügt
sichetwas -
jemand/etwas fügt
sich inetwas -
jemand/etwas fügt
sichjemandem -
jemand/etwas fügt
sichjemandem/etwas -
jemand/etwas fügt
sich zuetwas
Präpositionen
(zu+D, an+A, in+A)
-
jemand/etwas fügt
anetwas -
jemand/etwas fügt
etwas anetwas -
jemand/etwas fügt
sich inetwas -
jemand/etwas fügt
sich zuetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; (etwas mit etwas) verbinden, falzen, kniffen, falten, knicken
Akk., (an+A)
Aktiv
jemand/etwas fügt
jemand/etwas fügt
etwas jemand/etwas fügt
etwas anetwas jemand/etwas fügt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )gefügt
etwas wird anetwas (vonjemandem/etwas )gefügt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gefügt
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )gefügt
etwas ist anetwas (vonjemandem/etwas )gefügt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gefügt
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; (sich) abfinden (mit), klein beigeben, ertragen, zurückweichen, hinnehmen
(sich+A, Dat.)
Aktiv
jemand/etwas fügt
jemand/etwas fügt
sichjemand/etwas fügt
sichetwas jemand/etwas fügt
sichjemandem jemand/etwas fügt
sichjemandem/etwas
Passiv
Kein Passiv möglich
am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen; bewirken
Aktiv
jemand/etwas fügt
Passiv
Kein Passiv möglich
(sich+A, Akk., Dat., zu+D, an+A, in+A)
Aktiv
jemand/etwas fügt
jemand/etwas fügt
anetwas jemand/etwas fügt
etwas jemand/etwas fügt
etwas anetwas jemand/etwas fügt
sichjemand/etwas fügt
sichetwas jemand/etwas fügt
sich inetwas jemand/etwas fügt
sichjemandem jemand/etwas fügt
sichjemandem/etwas jemand/etwas fügt
sich zuetwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgefügt
- an
etwas wird (vonjemandem/etwas )gefügt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gefügt
etwas wird anetwas (vonjemandem/etwas )gefügt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgefügt
- an
etwas ist (vonjemandem/etwas )gefügt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gefügt
etwas ist anetwas (vonjemandem/etwas )gefügt
Übersetzungen
acquiesce, comply, fit together, join, joint, add (to), add to, combine, ...
подчиняться, покоряться, соединять, добавлять, мириться, подходить, прикладываться, приложиться, ...
juntar, someterse, suceder, aceptar, adaptarse, ajustarse, apañarse, caber, ...
assembler, se soumettre, jointer, obtempérer, s'exécuter, se résigner à, ajouter, causer, ...
uymak, birleştirmek, boyun eğmek, eklemek, etki, gerçekleşmek, itaat etmek, oluşmak, ...
juntar, acontecer, conformar-se, encaixar, montar, ocorrer, resignar-se, submeter-se a, ...
unire, adattarsi, aggiungere su, ammassare su, arrendersi a, assoggettarsi, collocare su, commettere, ...
adăuga, asculta, cauza, provoca, se produce, se întâmpla, supune, uni
illeszkedik, alávetni, előidéz, engedni, illeszt, kialakul, megtörténik, okoz, ...
zdarzyć się, dokładać do, dostosować, dostosować się, dostosowywać, dostosowywać się, dołączać do, poddawać, ...
αρμόζω, ταιριάζω, υποκύπτω, υποτάσσομαι, δημιουργώ, ενώνω, προκαλώ, προκύπτει, ...
gebeuren, voegen, zich voegen, plaatsen, samenvoegen, uitkomen, zich schikken, brengen, ...
podrobit se, nastat, podřídit se, poslechnout, připojit, přivodit, spojit, vzniknout, ...
foga, foga sig, följd, resultat, sätta ihop, underkasta sig, verka, åstadkomma
føje sig, finde sig, hænde, sammenføje, træffe sig, adlyde, forårsage, føje, ...
従う, もたらす, 付け加える, 引き起こす, 服従, 生じる, 組み合わせる, 結果する
ajuntar, causar, obeir, ocórrer, provocar, resultar, submetre's, unir
alistua, mukautua, sopeutua, taipua, aiheuttaa, ilmetä, liittää, myöntyä, ...
falle seg, føye, adlyde, forårsake, få til, føye seg, involvere, sette sammen, ...
batu, batzea, elkartu, emaitzatu, eragin, gertatu, men egitea, onartzea
повезати, спојити, dodavati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, prihvatiti, prouzrokovati, ...
поврза, споји, додавам, допринесува, настанува, покорува, појавува, предизвикува, ...
pripraviti, iziti, pokoriti se, ubogati, vzrokovati, združiti, zgoditi se
dosiahnuť, nastať, podriadiť sa, poslúchať, pripojiť, spojiť, spôsobiť, vzniknúť
повезати, спојити, dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, pristati, prouzrokovati, ...
spojiti, povezati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, prouzročiti, uzrokovati
викликати, виникати, відбуватися, додавати, з'єднувати, здійснювати, покірність, підкорятися
действие, подчинявам се, покорявам се, постигане, произтича, свързвам, случва се, съединявам
адбывацца, выклікаць, забяспечыць, злучыць, зрабіць, падпарадкаванне, падпарадкавацца, узнікаць
חיבור، לגרום، להצטרף، להתאים، להתפתח، להתרחש
ركب، توحيد، دمج، ركَّب، طاعة، يؤثر، يحدث، يرفق
اطاعت کردن، اتفاق افتادن، ایجاد کردن، ترکیب، سبب شدن، مرتبط کردن، وصل کردن، پذیرفتن
جوڑنا، ملانا، اثر ڈالنا، اطاعت، تابع ہونا، پیدا کرنا، پیدا ہونا، ہونا
Übersetzungen
Synonyme
- 1. [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; (etwas mit etwas) verbinden, falzen, kniffen, falten, knicken
- ≡ falten ≡ falzen ≡ knicken ≡ kniffen
- 2. jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen; (sich) abfinden (mit), klein beigeben, ertragen, zurückweichen
- a.≡ einknicken ≡ einlenken ≡ ertragen ≡ hinnehmen ≡ kuschen ≡ nachgeben ≡ schlucken ≡ weichen ≡ zurückrudern ≡ zurückweichen
Synonyme