Präposition und Kasus des Verbs empfehlen

Verwendung Verb empfehlen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv>

empfehlen

Objekte

Akk., (sich+A, Dat.)

jemand/etwas empfiehlt
es empfiehlt sich
etwas empfiehlt jemanden/etwas
etwas empfiehlt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
etwas empfiehlt jemanden/etwas als irgendwie
etwas empfiehlt jemanden/etwas als so
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als irgendwie
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als so
jemand empfiehlt etwas
jemand empfiehlt jemandem etwas
jemand/etwas empfiehlt etwas
jemand/etwas empfiehlt etwas/jemanden
jemand/etwas empfiehlt jemandem
jemand/etwas empfiehlt jemandem etwas
jemand/etwas empfiehlt jemandem jemanden/etwas
jemand/etwas empfiehlt jemanden
jemand/etwas empfiehlt jemanden bei jemandem
jemand/etwas empfiehlt jemanden für etwas
jemand/etwas empfiehlt jemanden/etwas
jemand/etwas empfiehlt sich
jemand/etwas empfiehlt sich für jemanden/etwas
jemand/etwas empfiehlt sich jemandem

Präpositionen

(für+A, bei+D, als)

etwas empfiehlt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
etwas empfiehlt jemanden/etwas als irgendwie
etwas empfiehlt jemanden/etwas als so
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als irgendwie
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als so
jemand/etwas empfiehlt für etwas
jemand/etwas empfiehlt jemanden bei jemandem
jemand/etwas empfiehlt jemanden für etwas
jemand/etwas empfiehlt sich für jemanden/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden; anempfehlen, nahelegen, raten, unterbreiten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) empfohlen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) empfohlen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

einen Gruß entbieten; grüßen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt sich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen; sich anbieten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt sich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein; sich anbieten, empfehlenswert sein

sich+A

Aktiv

jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt sich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

einen guten Eindruck hinterlassen; beeindrucken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) empfohlen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) empfohlen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen; anvertrauen, anbefehlen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) empfohlen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) empfohlen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen; sich verabschieden

sich+A

Aktiv

jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt sich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv>

befürworten, andeuten, einverstanden (sein), nahelegen, empfehlenswert sein, (jemanden) verabschieden

Akk., (sich+A, Dat., für+A, bei+D, als)

Aktiv

es empfiehlt sich
etwas empfiehlt jemanden/etwas
etwas empfiehlt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
etwas empfiehlt jemanden/etwas als irgendwie
etwas empfiehlt jemanden/etwas als so
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als irgendwie
etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als so
jemand empfiehlt etwas
jemand empfiehlt jemandem etwas
jemand/etwas empfiehlt
jemand/etwas empfiehlt etwas
jemand/etwas empfiehlt etwas/jemanden
jemand/etwas empfiehlt für etwas
jemand/etwas empfiehlt jemandem
jemand/etwas empfiehlt jemandem etwas
jemand/etwas empfiehlt jemandem jemanden/etwas
jemand/etwas empfiehlt jemanden
jemand/etwas empfiehlt jemanden bei jemandem
jemand/etwas empfiehlt jemanden für etwas
jemand/etwas empfiehlt jemanden/etwas
jemand/etwas empfiehlt sich
jemand/etwas empfiehlt sich für jemanden/etwas
jemand/etwas empfiehlt sich jemandem

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

recommend, advise, suggest, advocate, approve, entrust, be impressed by, commend, ...

советовать, рекомендовать, вверить, откланиваться, порекомендовать, посоветовать, предлагать, прощаться, ...

recomendar, sugerir, encomendar, aconsejar, despedir, despedirse, enviar saludos, saludar, ...

recommander, conseiller, préconiser, saluer, confier, conseil, conseiller à, faire un salut, ...

tavsiye etmek, önermek, öneri, ayrılıp gitmek, tavsiye etme, vedalaşmak, önerme, öğütlemek

recomendar, sugerir, indicar, aconselhar, cumprimentar, despedir-se, recomendar a

raccomandare, consigliare, convenire, indicare a, offrirsi, referenziare, salutare, segnalare per, ...

recomanda, sugera, recomandare, încredința

ajánlani, javasolni, ajánl, javasol, üdvözletet küld

polecać, zalecać, doradzać, polecić, poradzić, pożegnać się, radzić, rekomendować, ...

προτείνω, συστήνω, συνιστώ, αποχαιρετισμός, χαιρετισμός, αποσύρομαι

aanbevelen, aanraden, advies geven, aanbeveling verdienen, aanbieden, aanprijzen, adviseren, afscheid nemen, ...

doporučit, navrhnout, radit, doporučovat, doporučovatčit, odcházet, odejít, poradit, ...

rekommendera, föreslå, råda, anbefalla, avsked, föredra, förorda, hälsning, ...

anbefale, afsked, anbefale sig, gå, hilse, overlade, råde, sige farvel, ...

勧める, 推薦する, 推奨する, 別れの挨拶, 失敬する, 推奨に値する, 推挙する, 推薦に値する, ...

recomanar, aconsellar, confiar, saludar, comiat

suositella, ehdottaa, luovuttaa luottamuksella, neuvoa, suojella, tervehdys

anbefale, hilsen, overlate, rådgi, tilby, tilrå

gomendatu, agur, iradoki, artamendatu, babesle, babestu, uzten

preporučiti, препоручити се, savjetovati, pouzdati se, pozdraviti, опростити се, поверење

препорачува, препорака, доверувам, препорачам, препорачувам, советува

priporočiti, priporočati, pozdraviti, predlagati, svetovati, zaupati

odporučiť, navrhnúť, odporúčať, doporučiť, dôverovať, odporúčanie, pozdraviť, priporučiť

preporučiti, savjetovati, povjeriti, pozdraviti

рекомендувати, радити, допомагати, передати привіт, попрощатися

препоръчвам, съветвам, предавам, предлагам, препоръчително е

рэкамендаваць, параіць, парадаваць, прывітанне

merekomendasikan, kirim salam, layak dipertimbangkan, mempercayakan, menawarkan layanan saya, menempatkan di bawah perlindungan, meninggalkan kesan baik, menitipkan, ...

khuyến nghị, cung cấp dịch vụ của mình, có thể, giao cho bảo hộ, giao phó, gây ấn tượng tốt, gợi ý, gửi lời chào, ...

himoya qilish, himoyaga topshirmoq, ishonib topshirmoq, ko'rib chiqilishi mumkin, mumkin, o'z xizmatimni taklif qilish, salom etkazmoq, salom yubormoq, ...

सिफारिश करना, अच्छी छाप छोड़ना, अभिवादन भेजना, नमस्कार कहना, रक्षा में सौंपना, विकल्प होना, विदाई देना, समर्पित करना, ...

推荐, 可考虑, 可能, 告别, 委托, 委托保护, 建议, 托付, ...

แนะนำ, ทิ้งความประทับใจที่ดี, ฝาก, ฝากความระลึกถึง, พิจารณาได้, มอบหมาย, มอบให้คุ้มครอง, วางภายใต้การคุ้มครอง, ...

추천하다, 가능하다, 고려되다, 권고하다, 권유하다, 맡기다, 보호에 맡기다, 안부 보내다, ...

tövsiyə etmək, etibar etmək, görülə bilər, mühafizə altına vermək, mühafizəyə vermək, mümkün, salam demək, salam çatdırmaq, ...

გირჩევა, დავალება, დაცვის ქვეშ ჩაყენება, კარგი შთაბეჭდილება დატოვება, მირჩევა, ნახვამდის, პატრონობაში ჩააბარება, სალამი გადაცემა, ...

সুপারিশ করা, অভিবাদন জানানো, অর্পণ করা, নমস্কার জানানো, নিজের সেবা প্রদান করা, পরামর্শ দেওয়া, বিদায় বলা, বিবেচ্য হওয়া, ...

rekomandoj, besoj, dorëzoj nën mbrojtje, dërgo përshëndetje, i besoj, lamtumirë, mund të konsiderohet, ofroj shërbimet e mia, ...

शिफारस करणे, अभिवादन पाठवणे, चांगली छाप पाडणे, नमस्कार म्हणणे, विचारात येणे, विदा देणे, विश्वासाने सोपवणे, सुरक्षेत ठेवणे, ...

सिफारिश गर्नु, अभिवादन व्यक्त गर्नु, आफ्नो सेवाहरू प्रस्ताव गर्नु, नमस्कार भन्नु, रक्षामा राख्नु, रक्षामा सुम्पनु, राम्रो छाप छाड्नु, विचारमा पर्नु, ...

సిఫారసు చేయడం, అప్పగించు, అభివందనలు తెలియజెప్పడం, నమస్కారం తెలియజెప్పడం, నమ్మకంగా అప్పగించు, నా సేవలను అందించడం, మంచి ప్రభావం చూపించడం, రక్షణకు అప్పగించు, ...

ieteikt, atvadīties, iespējams, labu iespaidu atstāt, nodot aizsardzībā, nodot uzticībā, nosūtīt sveicienus, piedāvāt savus pakalpojumus, ...

அன்பு தெரிவித்தல், என் சேவைகளை வழங்குவது, ஒப்படைக்க, சாத்தியம், நம்பிக்கையுடன் ஒப்படைக்க, நல்ல தாக்கம் ஏற்படுத்துவது, பரிந்துரை செய்ய, பரிந்துரை செய்யவும், ...

soovitada, hea mulje jätma, hüvasti ütlema, kaitse alla anda, oma teenuseid pakkuda, tere soovida, tervitusi edastada, usaldada, ...

առաջարկել, ավանդել, բարև փոխանցել, իմ ծառայությունները առաջարկել, լավ տպավորություն թողնել, հանձնել, հնարավոր, հրաժեշտ տալ, ...

pêşniyar kirin, bawerî dan, baş tesîr kirin, bin parastinê dan, parastinê dan, peşniyar kirin, silav pêşkêş kirin, silav şandin, ...

להמליץ، לברך، מומלץ، ממליץ

توصية، نصح، يوصي، أَوْصَى، انصرف، تحية، قدم خدماته، وصى، ...

توصیه کردن، پیشنهاد کردن، سلام رساندن، مناسب بودن، پیشنهادکردن

مشورہ دینا، سفارش کرنا، سلام دینا

...

Übersetzungen