Präposition und Kasus des Verbs auspacken

Verwendung Verb auspacken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>

aus·packen

Objekte

(Akk.)

jemand packt aus
jemand/etwas packt aus
jemand packt etwas aus
jemand packt etwas aus etwas aus
jemand packt etwas irgendwohin aus
jemand/etwas packt etwas aus
jemand/etwas packt jemanden/etwas aus

Präpositionen

(mit+D, aus+D, über+A, vor+D)

jemand packt etwas aus etwas aus
jemand packt vor jemandem aus
jemand/etwas packt mit jemandem aus
jemand/etwas packt über jemanden aus
jemand/etwas packt über jemanden/etwas aus

Modalangaben

jemand packt etwas irgendwohin aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen, auswickeln, entnehmen

Aktiv

jemand/etwas packt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

ein Geständnis machen, etwas verraten; ausplaudern, enthüllen, gestehen, verraten, erzählen

Aktiv

jemand/etwas packt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>

entlarven, entpacken, gestehen, zu erkennen geben, geständig sein, offen legen

(Akk., mit+D, aus+D, über+A, vor+D)

Aktiv

jemand packt aus
jemand packt etwas aus
jemand packt etwas aus etwas aus
jemand packt etwas irgendwohin aus
jemand packt vor jemandem aus
jemand/etwas packt aus
jemand/etwas packt etwas aus
jemand/etwas packt jemanden/etwas aus
jemand/etwas packt mit jemandem aus
jemand/etwas packt über jemanden aus
jemand/etwas packt über jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird ausgepackt
(von jemandem/etwas) wird ausgepackt
etwas wird (durch jemanden) ausgepackt
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin ausgepackt
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgepackt
etwas wird aus etwas (durch jemanden) ausgepackt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgepackt
vor jemandem wird (durch jemanden) ausgepackt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

unpack, reveal, unwrap, blow the whistle (on), confess, dish the dirt, do one's unpacking, pack out, ...

распаковать, распаковывать, выкладывать, выложить, вынимать, вынуть, признаваться, прогнать, ...

desempacar, desenvolver, desembalar, desempaquetar, deshacer las maletas, abrir, confesar, deshacer, ...

déballer, déballer la vérité, décaisser, décocher, défaire, démouler, dépaqueter, désemballer, ...

ifşa etmek, açmak, açıklamak, kutu açmak, paketi açmak, paketten çıkartmak, ambalajı açmak, ortaya çıkarmak

desempacotar, abrir, confessar, desembalar, desembrulhar, desfazer, desfazer as malas, revelar, ...

disimballare, aprire, confessione, disfare, disfare la valigia, disfare le valigie, raccontare, sballare, ...

desface, despacheta, dezvălui, mărturisi

kicsomagol, kipakol, kitálal, bevallani, elárulni, felbont, kibont, kirak

rozpakować, rozpakowywać, rozwijać, rozwinąć, sypać, sypnąć, wypakować, wyznać, ...

ξεπακετάρω, αδειάζω, ανοίγω, αποκαλύπτω, βγάζω στη φόρα, ξετυλίγω, ομολογία

uitpakken, bekennen, onthullen, zijn gemoed luchten

odhalit, přiznat, rozbalit, rozpovídat se, vybalovat, vybalovatlit

packa upp, avslöja, erkänna, lätta, lätta sitt hjärta

afsløre, pakke ud, sladre, tilstå, udpakke

告白する, 明かす, 荷物を開ける, 開ける, 開封する

desembalar, confessar, desembolicar, obrir, revelar

purkaa, myöntää, paljastaa

pakke ut, avsløre, innrømme, spytte ut

despackatu, konfesioa egin, zerbait agerian utzi

otkriti, priznati, raspakovati

издавање, откривање, распакува

priznati, razkriti, razpakirati

odhaliť, priznať, rozbaliť, vybaliť, vybaľovať

otkriti, priznati, raspakovati

otkriti, priznati, raspakirati

розпаковувати, зізнатися, розгортати, розкрити

изваждам, признавам, разкривам, разопаковам

выдаць, зрабіць прызнанне, разупакаваць

membocorkan, membuka, mengaku

mở hộp, thú nhận, tiết lộ

fosh etmoq, iqror bo‘lmoq, paket ochish

कबूल करना, खोलना, राज़ खोलना

坦白, 拆开包装, 泄密

รับสารภาพ, เปิดเผย, แกะกล่อง

개봉하다, 누설하다, 자백하다

etiraf etmək, faş etmək, paketi açmaq

აღიარება, გამხელა, ფუთვის გახსნა

প্যাকেট খোলা, ফাঁস করা, স্বীকার করা

hap paketën, rrëfej, zbuloj

कबूल करणे, खोलणे, गुपित उघड करणे

कबुल गर्नु, खोल्नु, राज खोल्नु

ఒప్పుకో, ప్యాకేజీ తెరవడం, బయటపెట్టు

atklāt, atzīties, izpakot

ஒப்புக்கொள், பெட்டகத்தை திறக்கவும், வெளிப்படுத்த

välja lobisema, välja võtta, üles tunnistama

բացահայտել, խոստովանել, փաթեթը բացել

itiraf kirin, paket vekirin, sir vekirin

לגלות، להתוודות، לפרוק

أخرج من الطرد، أفرغ، أفرغ الحقائب، اعتراف، تفريغ، فتح، فتح التغليف

باز کردن، اعتراف کردن، افشاگری کردن، فاش کردن

اعتراف کرنا، نکالنا، کچھ بتانا، کھولنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufmachen ≡ auswickeln ≡ entnehmen

b.≡ ausplaudern ≡ enthüllen ≡ erzählen ≡ gestehen ≡ verraten

z.≡ aufdecken ≡ aufklären ≡ decouvrieren ≡ dekuvrieren ≡ demaskieren ≡ enthüllen ≡ entlarven ≡ entpacken ≡ enttarnen ≡ gestehen, ...

Synonyme

Konjugation

packt aus · packte aus · hat ausgepackt

Präsens

pack(e)⁵	aus
packst	aus
packt	aus

Präteritum

packte	aus
packtest	aus
packte	aus

Konjugation