Präposition und Kasus des Verbs auslegen

Verwendung Verb auslegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus·legen

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas legt aus
jemand/etwas legt etwas als ein solches aus
jemand/etwas legt etwas auf etwas aus
jemand/etwas legt etwas aus
jemand/etwas legt etwas für etwas aus
jemand/etwas legt etwas für jemanden aus
jemand/etwas legt etwas mit etwas aus
jemand/etwas legt jemandem etwas aus
jemand/etwas legt jemanden/etwas aus

Präpositionen

(auf+A, für+A, mit+D, als)

jemand/etwas legt etwas als ein solches aus
jemand/etwas legt etwas auf etwas aus
jemand/etwas legt etwas für etwas aus
jemand/etwas legt etwas für jemanden aus
jemand/etwas legt etwas mit etwas aus
jemand/etwas legt für etwas aus
jemand/etwas legt für jemanden/etwas aus
jemand/etwas legt mit etwas aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken; täfeln, parkettieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas legt aus
jemand/etwas legt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird; (Geld) vorschießen, (Geld) vorstrecken, in Vorlage gehen, (eine) Vorauszahlung leisten

Akk., für+A

Aktiv

jemand/etwas legt aus
jemand/etwas legt für jemanden/etwas aus
jemand/etwas legt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas auf bestimmte Weise interpretieren; interpretieren, deuten, deuteln

Akk.

Aktiv

jemand/etwas legt aus
jemand/etwas legt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas so legen, dass es eingesehen, betrachtet oder genommen werden kann

Akk.

Aktiv

jemand/etwas legt aus
jemand/etwas legt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

[Technik] etwas für etwas konzipieren; dimensionieren

Aktiv

jemand/etwas legt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

setzen

Aktiv

jemand/etwas legt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas legt aus
jemand/etwas legt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

h. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas legt aus
jemand/etwas legt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

i. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Aktiv

jemand/etwas legt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., Dat., auf+A, für+A, mit+D, als)

Aktiv

jemand/etwas legt aus
jemand/etwas legt etwas als ein solches aus
jemand/etwas legt etwas auf etwas aus
jemand/etwas legt etwas aus
jemand/etwas legt etwas für etwas aus
jemand/etwas legt etwas für jemanden aus
jemand/etwas legt etwas mit etwas aus
jemand/etwas legt für etwas aus
jemand/etwas legt jemandem etwas aus
jemand/etwas legt mit etwas aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgelegt
etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches ausgelegt
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas wird für etwas (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas wird für jemanden (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) ausgelegt
für etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelegt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgelegt
etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches ausgelegt
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas ist für etwas (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas ist für jemanden (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgelegt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) ausgelegt
für etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

lay out, cover, display, interpret, design, explain, advance, configure, ...

выкладывать, выложить, интерпретировать, истолковывать, разложить, толковать, укладывать, вкладывать, ...

adelantar, colocar, cubrir, diseñar, exponer, interpretar, poner, revestir, ...

interpréter, avancer, concevoir, couvrir, exposer, paver, étaler, avancer à, ...

yorumlamak, döşemek, kaplamak, konsept oluşturmak, koymak, sergilemek, tasarlamak, teşhir etmek, ...

dispor, interpretar, revestir, adiantar, antecipar, cobrir, colocar, conceber, ...

anticipare a, coprire, esporre, interpretare, posare, rivestire, spiegare, anticipare, ...

expune, acoperi, avansare, așeza, concepe, interpreta, împodobi

értelmez, burkolni, elhelyez, fedezni, kialakít, kihelyezni, kitenni, kiterít, ...

wyłożyć, interpretować, położyć, rozłożyć, wykładać, koncypować, kłaść, pokrywać, ...

εκθέτω, ερμηνεύω, βάζω, δανείζω, διαμορφώνω, επικάλυψη, θέτω, κάλυψη, ...

leggen, bedekken, interpreteren, uitleggen, voorschieten, berekenen, bouwen, etaleren, ...

položit, rozložit, navrhnout, platit, pokryt, předfinancovat, připravit, vykládat, ...

lägga ut, belägga, tolka, täcka, designa, dimensionera, exponera, förskott, ...

udlægge, belægge, fortolke, dække, fremlægge, lægge, lægge ud, placere, ...

配置する, 並べる, 敷く, 立替える, 置く, 覆う, 解釈する, 設置する, ...

col·locar, anticipar, cobrir, dissenyar, exposar, interpretar, posar, prestar, ...

asettaa, tulkita, ennakko, esimaksu, lainata, laittaa, näyttää, peittää, ...

utlegge, legge ut, dekke, designe, forskudd, legge, legge fram, plassere, ...

jarri, aurreztu, azaldu, estali, ezarri, interpretatu, planteatu, proiektatu

postaviti, izdvojiti, izložiti, koncipirati, odrediti, pokriti, položiti, prekriti, ...

изложи, интерпретирање, конципирање, покривање, постави, поставување, предфинансирање

koncipirati, namestiti, pokrivati, postaviti, predplačilo, prekriti, pripraviti, razlagati, ...

vyložiť, navrhnúť, pokrývať, položiť, predplatiť, prezentovať, prispôsobiť, umiestniť

postaviti, izdvojiti, izlagati, izložiti, koncipirati, pokrivati, prekriti, pripremiti, ...

postaviti, izdvojiti, izložiti, koncipirati, odrediti, pokrivati, posuditi, prekriti, ...

викладати, виставити, виставляти, вистилати, вклада́ти, вкладати, вкласти, конструювати, ...

излагам, поставям, интерпретирам, покривам, предназначавам, предоставям, тълкувам

размясціць, выдаткаваць, выкладаць, выкласці, класці, пакрываць, тлумачыць, укладваць

meletakkan, melapisi, memajang, membayar di muka, menafsirkan, menaruh, menggelar, menyesuaikan, ...

bày, diễn giải, lát, thiết kế, trưng bày, trải, tùy biến, tạm ứng tiền, ...

avans berish, joylashtirmoq, loyihalamoq, moslashtirmoq, namoyish etmoq, o'rnatmoq, qo'yish, qoplamoq, ...

बिछाना, अनुकूल बनाना, टाइल लगाना, डिज़ाइन करना, पैसे अग्रिम देना, प्रदर्शित करना, रखना, लगाना, ...

摆放, 放置, 解读, 解释, 设计, 适配, 铺, 铺设, ...

จัดวาง, จัดแสดง, ตั้ง, ตีความ, ปรับแต่ง, ปู, วาง, ออกแบบ, ...

깔다, 놓다, 선지급하다, 설계하다, 진열하다, 해석하다

qoymaq, avans vermək, döşəmək, göstərmək, layihələndirmək, qurmaq, təfsir etmək, uyğunlaşdırmaq, ...

დაგება, ავანსის გაცემა, გამოფენა, განათავსება, განმარტება, გაფენა, დადგმა, დაპროექტება, ...

বিছানো, আগ্রিম টাকা দেওয়া, উপযোগী করা, নকশা করা, পাতা, প্রদর্শন করা, ব্যাখ্যা করা, রাখা, ...

vendos, avansoj paratë, interpretoj, pllakëzoj, projektoj, përshtat, shfaq, shpjegoj, ...

अंथरणे, अनुरूपित करणे, ठेवणे, डिझाइन करणे, पसरवणे, पैसे अग्रिम देणे, प्रदर्शित करणे, लावणे, ...

राख्नु, अग्रिम पैसा दिनु, अनुकूल बनाउनु, डिजाइन गर्नु, प्रदर्शन गर्नु, बिछ्याउनु, लगाउनु, व्याख्या गर्नु

అనుకూలీకరించు, అవాన్స్ ఇవ్వడం, ఉంచు, పరచు, పెట్టడం, పెట్టు, ప్రదర్శించడం, వివరణచేయడం

izlikt, avansēt naudu, interpretēt, izklāt, izvietot, noklāt, nolikt, pielāgot, ...

வைக்க, அமை, ஏற்றப்படுத்த, காட்சியிட, முன்பணம் வழங்குதல், வடிவமைக்க, விரி, விளக்குதல்

asetama, ettemaksma, kohandama, laotama, paigutama, plaatima, projekteerima, seadma, ...

դնել, ավանս տալ, բացատրել, հարմարեցնել, նախագծել, տեղադրել, ցուցադրել, փռել

avans kirin, belavkirin, danîn, dizayn kirin, nîşandan, rêxistin, xwesaz kirin, şîrove kirin

לפרוש، להניח، להשקיע، לכסות، לממן، לפרוס، לפרש، פרש

تفسير، دفع، عرض، وضع، تصميم، تغطية، تقديم، فرش، ...

قرار دادن، چیدمان، تفسیر کردن، طراحی کردن، فرش کردن، پوشاندن، پیش پرداخت

رکھنا، ادھار دینا، بچھانا، تشریح کرنا، تشکیل دینا، وضاحت کرنا، پھیلانا، پیش کرنا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ parkettieren ≡ täfeln

c.≡ deuteln ≡ deuten ≡ interpretieren

e.≡ dimensionieren

Synonyme

Konjugation

legt aus · legte aus · hat ausgelegt

Präsens

leg(e)⁵	aus
legst	aus
legt	aus

Präteritum

legte	aus
legtest	aus
legte	aus

Konjugation