Präposition und Kasus des Verbs anstoßen

Verwendung Verb anstoßen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

an·stoßen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt etwas an
jemand/etwas stößt jemanden an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt sich an

Präpositionen

(mit+D, gegen+A, an+A, bei+D, auf+A, an+D)

jemand/etwas stößt an etwas an
jemand/etwas stößt an jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt auf etwas an
jemand/etwas stößt auf jemanden an
jemand/etwas stößt auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt bei jemandem an
jemand/etwas stößt bei jemandem mit etwas an
jemand/etwas stößt gegen etwas an
jemand/etwas stößt gegen/an etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas an etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt mit jemandem an
jemand/etwas stößt mit jemandem auf jemanden/etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas einen leichten Stoß geben; und dadurch in Bewegung setzen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden anregen, ermuntern, etwas zu tun

Akk.

Aktiv

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

dafür sorgen, dass etwas begonnen wird; initiieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

durch einen leichten Stoß jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemandem ein Zeichen geben; anstupsen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

versehentlich gegen etwas stoßen, prallen

(an+D)

Aktiv

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt an etwas an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

durch sein Verhalten jemandes Anstoß erregen; anecken

(bei+D)

Aktiv

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt bei jemandem an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

[Kultur] seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,; um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden

Aktiv

jemand/etwas stößt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

h. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

[Sport] den Anstoß ausführen

Aktiv

jemand/etwas stößt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

i. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

(mit der Zunge) anstoßen; lispeln

Aktiv

jemand/etwas stößt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

j. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

angrenzen

Aktiv

jemand/etwas stößt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

[Sport] lispeln; angrenzen; angrenzen, trinken (auf), anrempeln, loslegen lassen

(sich+A, Akk., mit+D, gegen+A, an+A, bei+D, auf+A, an+D)

Aktiv

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt an etwas an
jemand/etwas stößt an jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt auf etwas an
jemand/etwas stößt auf jemanden an
jemand/etwas stößt auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt bei jemandem an
jemand/etwas stößt bei jemandem mit etwas an
jemand/etwas stößt etwas an
jemand/etwas stößt gegen etwas an
jemand/etwas stößt gegen/an etwas an
jemand/etwas stößt jemanden an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas an etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt mit jemandem an
jemand/etwas stößt mit jemandem auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt sich an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angestoßen
etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen
jemand wird (von jemandem/etwas) angestoßen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angestoßen
etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen
jemand ist (von jemandem/etwas) angestoßen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

toast, bump, nudge, initiate, jolt, clink glasses, kick off, push, ...

подталкивать, толкать, чокаться, выпивать, действовать вопреки, нарастить, наращивать, нарушать, ...

chocar, brindar, empujar, golpearse, brindar por, chocar las copas, chocar los vasos, dar un empujón, ...

inciter, heurter h aspiré, cogner, déclencher, bousculer, cogner contre, frapper, se cogner, ...

itmek, kışkırtmak, başlatmak, dokunmak, dokundurmak, dürtmek, harekete geçirmek, işaret etmek, ...

brindar, empurrar, acotovelar, bater contra, bater em, chocar-se contra, embater contra, embater em, ...

brindare, colpire, urtare, confinare con, contrariare, cozzare contro, fare un brindisi, fare un cincin, ...

ciocni, impulsiona, toasta, provoca, atrage, da un semn, impuls, ini, ...

meglök, koccintás, lökés, ütés, beleszalad, bátorít, elindít, felháborít, ...

zainicjować, uderzyć, inicjować, uderzać, uruchamiać, uruchomić, wypić toast za, wznieść toast za, ...

χτυπώ, σπρώχνω, ενεργοποιώ, ενθαρρύνω, ενοχλώ, ευχέλ, κινώ, κρούση, ...

aanstoten, toasten, stoten, duwen, aanmoedigen, aansporen, aansteken, aanstoot geven, ...

vrazit, vrážet, podnítit, ťuknout, kopnout, narazit, narážet, nastartovat, ...

skåla, sparka till, stöta till, stöta, knuffa, anregera, gratulera, initiera, ...

støde, anledningen, anregne, fejre, give et tegn, nikke, opmuntre, ramme, ...

突き当る, 促す, 刺激する, 突く, 衝突する, ぶつかる, 乾杯, 励ます, ...

brindar, impulsar, iniciar, xocar, animar, atrapar l'atenció, celebrar, colpejar, ...

pistää, sysäys, työntää, aloittaa, herättää huomio, innostaa, kolhaista, käynnistää, ...

støte, dytte, anbefale, anledningen, feire, innlede, kollidere, oppmuntre, ...

bultzatu, bultzada, mugitu, animatu, haserre egin, hasiera eman, irritatu, ongietorri, ...

pokrenuti, nazdraviti, podsticati, udarcati, dodirnuti, nagovestiti, naleteti, ohrabrivati, ...

поттикнување, допир, поттик, движи, започнување, знак, поздрав, поттикнува, ...

pahniti, nazdraviti, opogumiti, pognati, poklicati, potisniti, povzročiti, pritegniti pozornost, ...

podnietiť, podnet, poháňať, naraziť, naznačiť, naštartovať, náraz, pichnúť, ...

nazdraviti, pokrenuti, poticati, udarcati, gurnuti, nagovijestiti, naletjeti, ohrabrivati, ...

potaknuti, nazdraviti, pokrenuti, udarcati, gurnuti, nagovijestiti, naletjeti, ohrabriti, ...

підштовхувати, заохочувати, підштовхнути, спонукати, штовхати, вдарити, започаткувати, звернути увагу, ...

удар, докосвам, задействам, започвам, инициирам, насърчавам, подбуждам, подбутвам, ...

штурхаць, падштурхваць, ударыць, заахвочваць, задзейнічаць, запачаткаваць, зашпагнаць, зварот увагі, ...

להניע، דחיפה، הַקָּשָׁה، לברך، להקיש، להתחיל، להתנגש، לחגוג، ...

دفع، تحفيز، صدمة، بدء، تحريك، إثارة، إشارة، اصطدام، ...

هل دادن، تحریک کردن، آرزومند بودن، آغاز کردن، اشاره، برخورد کردن، به حرکت درآوردن، تبریک گفتن، ...

ٹکرانا، شروع کرنا، تحریک دینا، دھکا دینا، چوٹ دینا، اشارہ دینا، توجہ دلانا، حرکت دینا، ...

Übersetzungen

Synonyme

c.≡ initiieren

d.≡ anstupsen

f.≡ anecken

i.≡ lispeln

...

Synonyme

Konjugation

stößt an · stieß an (stieße an) · hat angestoßen

Präsens

stoß(e)⁵	an
stößt	an
stößt	an

Präteritum

stieß	an
stieß(es)⁵t	an
stieß	an

stößt an · stieß an (stieße an) · ist angestoßen

Präsens

stoß(e)⁵	an
stößt	an
stößt	an

Präteritum

stieß	an
stieß(es)⁵t	an
stieß	an

Konjugation