Präposition und Kasus des Verbs anlangen

Verwendung Verb anlangen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · regelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · Passiv>

an·langen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas langt an
jemand/etwas langt etwas an
jemand/etwas langt jemanden/etwas an

Präpositionen

(an+D, in+D, auf+D, bei+D)

jemand/etwas langt an/bei etwas an
jemand/etwas langt bei etwas an
jemand/etwas langt in/auf/bei etwas an
jemand/etwas langt in/bei etwas an

Modalangaben

jemand/etwas langt irgendwo an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

zu einem Ort, einer Stelle gelangen; eintreffen, hinkommen

Aktiv

jemand/etwas langt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas, jemand Betrifft jemand; angehen, betreffen, anbelangen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas langt an
jemand/etwas langt etwas an

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) angelangt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) angelangt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas anfassen; unsittlich berühren; anfassen, berühren, antasten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas langt an
jemand/etwas langt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angelangt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angelangt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · regelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · Passiv>

anfassen

(Akk., an+D, in+D, auf+D, bei+D)

Aktiv

jemand/etwas langt an
jemand/etwas langt an/bei etwas an
jemand/etwas langt bei etwas an
jemand/etwas langt etwas an
jemand/etwas langt in/auf/bei etwas an
jemand/etwas langt in/bei etwas an
jemand/etwas langt irgendwo an
jemand/etwas langt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angelangt
etwas wird (von jemandem/etwas) angelangt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angelangt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angelangt
etwas ist (von jemandem/etwas) angelangt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angelangt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

arrive, concern, touch, arrive at, reach, affect, make unwanted contact, touch inappropriately

достигать, прикасаться, добраться, достигнуть, касаться, прибывать, трогать, брать руками, ...

concernir, llegar, tocar, referirse, afectar, alcanzar, tocar inapropiadamente

toucher, concerner, arriver, arriver à, atteindre, toucher indécemment

ulaşmak, dokunmak, varmak, etkilemek, ilgili olmak, rahatsız etmek, taciz etmek

chegar, tocar, concernir, mexer em, dizer respeito, pegar, referir-se, tocar indecentemente

arrivare, concernere, riguardare, toccare, giungere, afferrare, toccata indecente

atinge, ajunge, afecta, contacta, privind

elér, megérkezik, megérint, érint, érinteni

dotyczyć, dotykać, dotknąć, chwytać, dotrzeć, przybyć

αφορώ, πιάνω, αγγίζω, ακατάλληλη επαφή, αφορά, καταφθάνω, προσεγγίζω, φτάνω

betreffen, aangaan, aankomen, aanraken, bereiken

dotknout se, týkat se, dotýkat se, dostat se, uchopit

anbelanga, anlända, beträffa, komma fram, nå fram, ta på, beröra, nå, ...

nå, angå, ankomme, berøre, ubehageligt berøre

到達する, 影響する, 着く, 触れる, 関係する

concernir, afectar, agafar, arribar, tocar, tocar indecentment

koskea, koskea sopimattomasti, koskee, päästä perille, saapua

berøre, nå, angå, ankomme, ubehagelig berøre

eragitea, eragiten, iritsi, ukitu

dodirnuti, dotići, doći, pristupiti, stici

допирање, достигнува, непристојно допирање, пристига, се однесува на

dotakniti se, dotikati se, prihod, priti, zadevati

dostať sa, dotknúť sa, pristúpiť, prísť, týkať sa, zaujímať

dodirivati, dodirnuti, doticati, doći, odnositi se, pristupiti, stignuti

dodirnuti, dotaknuti, doticati, doći, pristupiti, stignuti

стосуватися, досягати, доторкнутися, недозволено торкатися, приходити

докосвам, достигам, недопустимо докосване, отнасям се до, пипам, пристигане

адносіцца, дабрацца, дасягнуць, дотык, крануць, недарэчна дакранацца

לגעת، להגיע، נוגע

الوصول، لمس، لمس غير لائق، يتعلق ب

رسیدن، لمس کردن، لمس نامناسب، مربوط بودن به

پہنچنا، متعلق ہونا، چھونا، آنا، نازیبا چھونا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ eintreffen ≡ hinkommen

b.≡ anbelangen ≡ angehen ≡ betreffen

c.≡ anfassen ≡ antasten ≡ berühren

Synonyme

Konjugation

langt an · langte an · ist angelangt

Präsens

lang(e)⁵	an
langst	an
langt	an

Präteritum

langte	an
langtest	an
langte	an

langt an · langte an · hat angelangt

Präsens

lang(e)⁵	an
langst	an
langt	an

Präteritum

langte	an
langtest	an
langte	an

Konjugation