Übersetzungen des Verbs wüten

Übersetzung Verb wüten: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

wüten

Übersetzungen

Englisch rage, rampage, cause havoc, rage (at), ramp and rage, rant and rave, riot, storm, ...
Russisch бушевать, свирепствовать, неистовствовать, гневаться, разрушать
Spanisch enfurecerse, destrucción, destruir, devastar
Französisch faire des ravages, faire rage, se déchainer, sévir, rager, s'énerver
Türkisch kızmak, öfkelenmek, tahrip etmek
Portugiesisch devastar, assolar, desencadear-se em fúria, destruir, fúria
Italienisch infuriare, essere furente, imperversare, infierire, infierire contro, infierire su, devastare
Rumänisch devastat, distruge
Ungarisch dühöng, tombol, pusztít
Polnisch szaleć, grasować, rozszaleć, wściekać się
Griechisch θερίζω, μαίνομαι, καταστροφή, οργή
Niederländisch woeden, razen, woest tekeergaan, verwoesten
Tschechisch zuřit, vztekat se, zazuřit, zařádit, řádit, bouřit
Schwedisch härja, rasa, rasera, vreda
Dänisch hærge, rase, raseri, vrede
Japanisch 暴れる, 激怒する, 荒れ狂う
Katalanisch destruir, fer mal
Finnisch raivota, riehua, vimmata
Norwegisch herje, rasere
Baskisch haserre, iraun
Serbisch besneti, divljati
Mazedonisch беснеам, разурнувам
Slowenisch besniti, divjati
Slowakisch hádzať sa, zúriť
Bosnisch bjesniti, divljati
Kroatisch bjesniti, divljati
Ukrainisch гнівно, руйнівно, шалено
Bulgarisch беснея, разрушавам
Belorussisch гнеў, разгул
Hebräischלהשתולל، לזעום
Arabischاغتاظ، تفشى، ثار، جاش، عاث، ثورة، غضب
Persischخشمگین بودن، ویرانگری
Urduغصہ، غضب

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen, randalieren, hinwegfegen über, hausen, ausrasten

Übersetzungen

Englisch rage, rampage, fury
Finnisch raivota, vimmata
Russisch бушевать, гневаться, разрушать
Portugiesisch devastar, destruir, fúria
Griechisch καταστροφή, οργή
Italienisch infuriare, devastare
Französisch rager, s'énerver
Ungarisch dühöng, pusztít
Spanisch destrucción, destruir, devastar
Tschechisch zuřit, bouřit
Ukrainisch гнівно, руйнівно, шалено
Polnisch szaleć, wściekać się
Rumänisch devastat, distruge
Türkisch kızmak, öfkelenmek, tahrip etmek
Niederländisch woeden, verwoesten
Norwegisch herje, rasere
Schwedisch rasera, vreda
Belorussisch гнеў, разгул
Bulgarisch беснея, разрушавам
Kroatisch bjesniti, divljati
Baskisch haserre, iraun
Bosnisch bjesniti, divljati
Japanisch 激怒する, 荒れ狂う
Slowakisch hádzať sa, zúriť
Slowenisch besniti, divjati
Dänisch raseri, vrede
Katalanisch destruir, fer mal
Mazedonisch беснеам, разурнувам
Serbisch besneti, divljati
Arabischثورة، غضب
Persischخشمگین بودن، ویرانگری
Urduغصہ، غضب
Hebräischלהשתולל، לזעום
z. Verb · haben · regelmäßig

Übersetzungen

Englisch cause havoc, rage, rage (at), ramp and rage, rampage, rant and rave, riot, storm
Italienisch essere furente, imperversare, infierire, infierire contro, infierire su, infuriare
Französisch faire des ravages, faire rage, se déchainer, sévir
Russisch свирепствовать, бушевать, неистовствовать
Spanisch enfurecerse
Polnisch grasować, rozszaleć, szaleć
Portugiesisch assolar, desencadear-se em fúria, devastar
Niederländisch razen, woeden, woest tekeergaan
Tschechisch vztekat se, zazuřit, zařádit, zuřit, řádit
Griechisch θερίζω, μαίνομαι
Finnisch riehua
Ungarisch dühöng, tombol
Dänisch hærge, rase
Schwedisch härja, rasa
Japanisch 暴れる
Arabischتفشى، ثار، جاش، عاث

Synonyme

a.≡ ausrasten ≡ austicken ≡ berserkern ≡ hausen ≡ herumtoben ≡ herumwüten ≡ randalieren ≡ rasen ≡ rumtoben ≡ rumwüten, ...

Synonyme

Verwendungen

(gegen+A)

  • jemand/etwas wütet gegen etwas
  • jemand/etwas wütet gegen jemanden/etwas

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

wütet · wütete · hat gewütet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 719379

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wüten