Übersetzungen des Verbs herumtoben

herum·toben

Übersetzungen

 rampage, romp, frolic (around), rage about, rant and rave, romp about, romp round/around, shout and scream, ...

 беситься, бегать, скакать, сходить с ума

 alborotar, retozar, correr, descontrolarse, enfurecerse, jugar, revolotear

 chahuter, faire du barouf, folâtrer, se démener, courir, s'énerver, se déchaîner, se défouler

 koşmak, kızgınca davranmak, çılgınca oynamak, şenlik yapmak

 fazer rebuliço, brincar, correr, descontrolar, fazer birra

 scatenarsi, dare in escandescenze, correre, infuriarsi, scorrazzare

 se zbengui, se comporta necontrolat, se juca

 dühöng, futkározás, szaladgálás

 szaleć, wściekać się, baraszkować, dokazywać, swawolić, biegać

 ξεσπάθω, ξεσπάθωμα, τρελά

 stoeien, rondrennen, wild rondrennen, zich wild gedragen

 řádit, bláznit, divoce se chovat

 leka vilt, rasa, springa omkring, vildt beteende

 rase, tobe

 暴れ回る, 狂ったように動く, 走り回る

 córrer, descontrolar-se, esclatar, jugar

 juosta, kiukutella, leikkiä, raivota

 herje, løpe rundt

 dantzan ibili, haserreka ibili, jolasten ibili

 divljati, lupati, trčati

 беснеам, играм, лудувам, разбеснет

 divjati, norčevati

 beháť, blázniť sa, divoko sa správať, vrieskať

 divljati, lupati, trčati

 divljati, lupati, trčati

 гратися, бешкетувати, бігати, скакати

 бягам, бясно се държи, бясно тичане, играя, скачам

 гульня, разгул, скакаць

להשתולל، להתפרע، לרוץ، לשגע

الركض، العبث، يتمرد، يعبث

جنجال کردن، خشمگین بودن، دور زدن، شلوغ کردن

شور مچانا، بے قابو دوڑنا، بے قابو ہونا، غصے میں آنا

sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen; herumtollen, umhertoben, umhertollen

Übersetzungen

 romp, frolic, run around

 бегать, беситься, скакать

 brincar, correr

 τρελά

 correre, scorrazzare

 courir, se défouler

 futkározás, szaladgálás

 correr, jugar, revolotear

 řádit, bláznit

 бігати, гратися, скакати

 szaleć, biegać

 se zbengui, se juca

 koşmak, şenlik yapmak

 stoeien, rondrennen

 herje, løpe rundt

 leka vilt, springa omkring

 juosta, leikkiä

 гульня, скакаць

 бягам, играя, скачам

 divljati, trčati

 dantzan ibili, jolasten ibili

 divljati, trčati

 暴れ回る, 走り回る

 beháť, blázniť sa

 divjati, norčevati

 tobe

 córrer, jugar

 играм, лудувам

 divljati, trčati

الركض، العبث

دور زدن، شلوغ کردن

شور مچانا، بے قابو دوڑنا

להשתולל، לרוץ

sich wild, rasend vor Wut aufführen

Übersetzungen

 rampage, fool around

 беситься, сходить с ума

 descontrolar, fazer birra

 ξεσπάθω, ξεσπάθωμα

 scatenarsi, infuriarsi

 s'énerver, se déchaîner

 dühöng

 descontrolarse, enfurecerse

 řádit, divoce se chovat

 бешкетувати, гратися

 szaleć, wściekać się

 se zbengui, se comporta necontrolat

 kızgınca davranmak, çılgınca oynamak

 wild rondrennen, zich wild gedragen

 herje

 rasa, vildt beteende

 kiukutella, raivota

 разгул

 бясно се държи, бясно тичане

 divljati, lupati

 haserreka ibili

 divljati, lupati

 暴れ回る, 狂ったように動く

 divoko sa správať, vrieskať

 divjati, norčevati

 rase

 descontrolar-se, esclatar

 беснеам, разбеснет

 divljati, lupati

يتمرد، يعبث

جنجال کردن، خشمگین بودن

بے قابو ہونا، غصے میں آنا

להתפרע، לשגע

herumtollen; toben, randalieren, tollen, ausrasten, herumtollen

Übersetzungen

 frolic (around), rage about, rampage, rant and rave, romp, romp about, romp round/around, shout and scream

 dare in escandescenze, scatenarsi

 fazer rebuliço

 baraszkować, dokazywać, swawolić, szaleć, wściekać się

 chahuter, faire du barouf, folâtrer, se démener

 alborotar, retozar