Übersetzungen des Verbs vergrätzen

Übersetzung Verb vergrätzen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vergrätzen

Übersetzungen

Englisch annoy, irritate, alienate, estrange, offend
Russisch досаждать, обижать, раздражать
Spanisch irritar, enfadar, desagradar, molestar, ofender
Französisch contrarier, irriter, maltraiter, offenser, énerver
Türkisch canını sıkmak, rahatsız etmek, kızdırmak
Portugiesisch irritar, zangar, aborrecer, afastar, desgostar
Italienisch irritare, disturbare, infastidire, offendere
Rumänisch irita, supăra, deranja
Ungarisch bosszant, elidegenít, eltávolít, megbánt
Polnisch rozdrażniać, rozdrażnić, irytować, zniechęcić, zrazić, złościć
Griechisch θυμώνω, ενοχλώ, παρενοχλώ
Niederländisch kwetsen, afschrikken, kwellen, vervelen
Tschechisch rozčílit, naštvat, odcizit, zraňovat
Schwedisch förarga, irritera, kränka, stöta bort
Dänisch forarge, fornærme, irritere, krænke
Japanisch 不快にさせる, 嫌がらせ, 苛立たせる
Katalanisch irritar, enfadar, incomodar, maltractar
Finnisch harmittaa, etäisyys, vieraantuminen, ärsyttää
Norwegisch forstyrre, irritere, skuffe, såre
Baskisch irritatu, desatsegin, haserretu
Serbisch nervirati, neprijatno se ponašati, uznemiravati, uzrujati, uzrujavati
Mazedonisch раздразнува, разочара
Slowenisch jezni, nervirati, odtujiti, razdražiti, razjeziti, užaliti
Slowakisch rozčúliť, naštvať, odcudziť, zraňovať
Bosnisch nervirati, iritirati, uzrujati
Kroatisch nervirati, uznemiravati, uzrujati
Ukrainisch роздратувати, дратувати, ображати
Bulgarisch досаждам, обидя, раздразня, раздразнявам
Belorussisch засмучаць, абражаць, раздражаць
Hebräischלהרגיז، להטריד
Arabischإزعاج، إغضاب، إيذاء
Persischرنجاندن، آزردن، عصبی کردن
Urduناراض کرنا، غصہ دلانا، دور کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verärgern; jemanden schlecht behandeln oder ihm zu nahetreten, so dass dieser Abstand sucht; erregen, aufregen, vergraulen, ärgern

Übersetzungen

Englisch annoy, irritate, alienate, estrange, offend
Russisch досаждать, обижать, раздражать
Portugiesisch irritar, aborrecer, afastar, desgostar
Griechisch θυμώνω, ενοχλώ, παρενοχλώ
Italienisch irritare, disturbare, infastidire, offendere
Französisch contrarier, irriter, maltraiter, offenser, énerver
Ungarisch bosszant, elidegenít, eltávolít, megbánt
Spanisch irritar, desagradar, molestar, ofender
Tschechisch rozčílit, naštvat, odcizit, zraňovat
Ukrainisch роздратувати, дратувати, ображати
Polnisch irytować, zniechęcić, zrazić, złościć
Rumänisch irita, supăra, deranja
Türkisch rahatsız etmek, kızdırmak
Niederländisch kwetsen, afschrikken, kwellen, vervelen
Norwegisch forstyrre, irritere, skuffe, såre
Schwedisch förarga, irritera, kränka, stöta bort
Finnisch harmittaa, etäisyys, vieraantuminen, ärsyttää
Belorussisch засмучаць, абражаць, раздражаць
Bulgarisch досаждам, обидя, раздразня, раздразнявам
Kroatisch nervirati, uznemiravati, uzrujati
Baskisch irritatu, desatsegin, haserretu
Bosnisch nervirati, iritirati, uzrujati
Japanisch 不快にさせる, 嫌がらせ, 苛立たせる
Slowakisch rozčúliť, naštvať, odcudziť, zraňovať
Slowenisch jezni, nervirati, odtujiti, razdražiti, razjeziti, užaliti
Dänisch forarge, fornærme, irritere, krænke
Katalanisch irritar, enfadar, incomodar, maltractar
Mazedonisch раздразнува, разочара
Serbisch nervirati, neprijatno se ponašati, uznemiravati, uzrujati, uzrujavati
Arabischإزعاج، إغضاب، إيذاء
Persischرنجاندن، آزردن، عصبی کردن
Urduناراض کرنا، غصہ دلانا، دور کرنا
Hebräischלהרגיז، להטריד
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch annoy
Portugiesisch irritar, zangar
Türkisch canını sıkmak
Polnisch rozdrażniać, rozdrażnić
Spanisch enfadar, irritar

Synonyme

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

vergrätzt · vergrätzte · hat vergrätzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 970337

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vergrätzen