Übersetzungen des Verbs ereifern

Übersetzung Verb ereifern: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

ereifern, sich

Übersetzungen

Englisch fray, get excited, rant, advocate, be passionate
Russisch горячиться, войти в азарт, войти в раж, входить в азарт, входить в раж, разгорячаться, разгорячиться, разгоряченно выступать, ...
Spanisch acalorarse, acalorarse por, apasionarse, apasionarse con, abogar, defender
Französisch s'emporter, s'enthousiasmer, s'exciter
Türkisch ateşlenmek, heyecanlanmak, coşkulu, tutkulu
Portugiesisch exacerbar-se, exaltar-se, apoiar, defender, entusiasmar-se
Italienisch accalorarsi, infatuarsi, infervorarsi per, appassionarsi, entusiasmare
Rumänisch se entuziasma, pleda
Ungarisch buzgólkodik, szenvedélyesen érvelni
Polnisch entuzjazm, zapał
Griechisch εξάπτομαι, ενθουσιωδώς, παθιασμένα
Niederländisch zich opwinden, enthousiast zijn, pleiten
Tschechisch horlivě, vášnivě
Schwedisch entusiasmera, ivra
Dänisch hidse sig op, ivrig
Japanisch 情熱的に訴える, 熱心に主張する
Katalanisch apassionar-se, defensar
Finnisch kiihkeästi puolustaa
Norwegisch hisse seg opp, entusiastisk, ivrig
Baskisch pasioz defendatu
Serbisch uzbuđeno govoriti, zanositi se
Mazedonisch возбудено, страстно
Slowenisch navdušeno zagovarjati
Slowakisch nadchnúť sa, zapáliť sa
Bosnisch strastveno govoriti, zalagati se
Kroatisch strastveno govoriti, zalagati se
Ukrainisch захоплюватися, пристрасно виступати
Bulgarisch възбуден, страстен
Belorussisch запальвацца, разгневацца
Hebräischלהתלהב، להתלהט
Arabischتحمس، انفعال
Persischشور و شوق، شوریدن
Urduجذباتی، جذباتی طور پر

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

leidenschaftlich und erregt mit Worten für etwas eintreten; aufbringen, erregen, einen Tanz aufführen, aufregen, (sich) aufregen

Übersetzungen

Englisch advocate, be passionate
Italienisch accalorarsi, appassionarsi, entusiasmare
Russisch разгоряченно выступать, увлекаться
Portugiesisch apoiar, defender, entusiasmar-se
Griechisch ενθουσιωδώς, παθιασμένα
Französisch s'enthousiasmer, s'exciter
Ungarisch szenvedélyesen érvelni
Spanisch abogar, defender
Tschechisch horlivě, vášnivě
Ukrainisch захоплюватися, пристрасно виступати
Polnisch entuzjazm, zapał
Rumänisch se entuziasma, pleda
Türkisch coşkulu, tutkulu
Niederländisch enthousiast zijn, pleiten
Norwegisch entusiastisk, ivrig
Schwedisch entusiasmera, ivra
Finnisch kiihkeästi puolustaa
Belorussisch запальвацца, разгневацца
Bulgarisch възбуден, страстен
Kroatisch strastveno govoriti, zalagati se
Baskisch pasioz defendatu
Bosnisch strastveno govoriti, zalagati se
Japanisch 情熱的に訴える, 熱心に主張する
Slowakisch nadchnúť sa, zapáliť sa
Slowenisch navdušeno zagovarjati
Dänisch ivrig
Katalanisch apassionar-se, defensar
Mazedonisch возбудено, страстно
Serbisch uzbuđeno govoriti, zanositi se
Arabischتحمس، انفعال
Persischشور و شوق، شوریدن
Urduجذباتی، جذباتی طور پر
Hebräischלהתלהב، להתלהט
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

Übersetzungen

Englisch fray, get excited, rant
Russisch горячиться, войти в азарт, войти в раж, входить в азарт, входить в раж, разгорячаться, разгорячиться
Portugiesisch exacerbar-se, exaltar-se
Italienisch infatuarsi, infervorarsi per
Spanisch acalorarse, acalorarse por, apasionarse, apasionarse con
Französisch s'emporter
Niederländisch zich opwinden
Norwegisch hisse seg opp
Türkisch ateşlenmek, heyecanlanmak
Dänisch hidse sig op
Ungarisch buzgólkodik
Griechisch εξάπτομαι
Arabischتحمس

Synonyme

Verwendungen

sich, (sich+A, wegen+G, über+A, für+A)

  • jemand/etwas ereifert sich für etwas
  • jemand/etwas ereifert sich für jemanden/etwas
  • jemand/etwas ereifert sich wegen/über etwas
  • jemand/etwas ereifert sich über etwas
  • jemand/etwas ereifert sich über jemanden/etwas

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

ereifert · ereiferte · hat ereifert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 642143

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: ereifern