Übersetzungen des Verbs stechen

stechen

Übersetzungen

 sting, prick, puncture, pierce, engrave, stab, bite, burr, ...

 колоть, жалить, уколоть, жечь, колоться, кусать, прокалывать, проколоть, ...

 picar, pinchar, grabar, cincelar, compungir con, escocer, espinar, mordicar, ...

 piquer, ciseler, couper, extraire, graver sur, insculper, lever, picoter, ...

 sokmak, batırmak, batmak, delmek, yakmak, cinsel ilişki, dalamak, kazımak, ...

 picar, furar, gravar, penetrar, queimar, arder, bater, bater o ponto, ...

 pungere, bucarsi, incidere, ammazzare, beccare, bucare a, dare, giocare lo spareggio, ...

 înțepa, arde, așeza, decizie, face sex, grava, puncți, pune, ...

 szúr, döf, megszúr, tűz, megcsíp, szúrás, karcolni, kártyát letenni, ...

 ukłuć, kąsać, kąsić, kłuć, palić, prażyć, ukąsić, urządlić, ...

 τρυπώ, τσιμπώ, καίω, μαζεύω, συλλέγω, τρυπιέμαι, πληγώνω, τσιμπάω, ...

 prikken, steken, aanwakkeren, als troef spelen, een barrage rijden, gaan boven, graveren, inklokken, ...

 bodnout, píchnout, bodat, píchat, pálit, bodatdnout, píchatchnout, přebíjet, ...

 sticka, bitas, bränna, gravera, stickas, stämpla, vara trumf, stinga, ...

 stikke, stik, prikke, have samleje, lægge, omkamp, ridsen, skære

 刺す, 突き刺す, 突く, ちくちくする, 再試合, 刻む, 彫る, 性交する, ...

 punxar, picar, desempatar, gravar, cremar, matar, clavar, col·locar, ...

 pistää, neuloa, kaivertaa, kanssakäyminen, laittaa kortti, neula, neulata, pistoksen, ...

 stikke, stikk, pierce, legge, omkamp, risse, skrape

 hartu, zulatzea, berritzea, eguzki sutan, punxitu, sexu hartu, txartel hobea mahai gainean jartzea, txin, ...

 убости, ubosti, bosti, bockanje, imati odnos, peći, ponovni meč, proboditi, ...

 убод, врежување, жар, одлучување, полов акт, постави, пробод, прободување, ...

 vbod, zbosti, imeti spolni odnos, pikovati, ponovno odločiti, vložiti, vrezati, zboditi, ...

 pichnúť, bodnutie, bodnúť, mať sex, pichnutie, položiť, prepichnúť, páliť, ...

 bosti, ubosti, bockanje, imati odnos, peći, ponovno odlučiti, probosti, stavljati, ...

 bosti, ubosti, bol, imati spolni odnos, odlučiti, peći, rezati, staviti, ...

 колоти, вколоти, укол, вжалити, вколотись, жалити, заколоти, класти, ...

 убождане, гравиране, жегата, нараняване, повторение, поставям, пробиване, пробождане, ...

 параніць, выразаць, займацца сексам, калоць, класці вышэйшую карту на стол, колючы, падсумаванне, паколванне, ...

דקירה، עקיצה، דוקר، החלטה، הכרעה، לְהָנִיחַ، לדקור، לחרוט، ...

طعن، لدغ، وخز، أكل، شك، غز، قرص، لاذع.حارق، ...

نیش زدن، بودن، فرورفتن، نیش زدن زنبور، چاقوزدن، گزیدن، گَزیدن، گیرکردن، ...

چبھنا، جنسی عمل، دوبارہ فیصلہ، دکھنا، سورج کی تمازت، نقش کرنا، چوٹ، ڈنکنا، ...

einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken, piksen

Übersetzungen

 penetrate, pierce, prick, stab, sting

 punxar, picar, clavar

 furar, penetrar, picar

 bodnout, píchnout, bodat, píchat

 pistää, neulata

 piquer, percer

 înțepa, puncți

 sticka, stinga

 убости, proboditi, ubosti

 колоть, втыкать, прокалывать, уколоть

 picar, pinchar, clavar

 вколоти, колоти, проколоти

 τρυπώ

 pungere, trafiggere

 szúrni, tű

 ukłuć, wkłuć

 batırmak, delmek

 prikken, steken

 stikke, pierce

 параніць, уколаць

 пробиване, убождане

 bosti, ubosti

 punxitu

 probosti, ubosti

 刺す, 突き刺す

 pichnúť, prepichnúť

 vbod

 stikke, prikke

 прободување, убод

طعن، لدغ

نیش زدن، سوزن زدن

چبھنا، گھسنا

לדקור

jemanden, sich selbst durch einen Stich verletzen

Übersetzungen

 prick, puncture, sting

 刺す, 突き刺す

 punxar, picar, ferir

 picar, ferir, picada

 bodnout, píchnout, bodat, píchat

 pistää, neuloa

 piquer, stinger

 înțepa, înjunghia

 sticka, stinga

 убости, bosti, ubosti

 picar, pinchar, clavar

 укалывать, покалывать, укол

 вколотись, поранити, укол

 τσιμπώ, πληγώνω

 pungere, colpire

 megszúr, megcsíp

 ukłuć, dźgnąć

 batırmak, sokmak

 prikken, steken

 stikke, stikk

 калоць, параніць

 пробождане, убождане

 bosti, ubosti

 hartu, zulatzea

 bosti, ubosti

 pichnúť

 vbod, zbosti

 stikke, stik

 пробод, убод

طعن، غز، لدغ

نیش زدن، زخم زدن

چوٹ، گھاؤ

דקירה، פציעה

ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen

Übersetzungen

 prick, puncture, sting

 punxar, picar

 bitas, sticka, stickas, stinga

 picar, herir

 bodnout, píchnout, bodat, píchat, štípnout

 pistää, neuloa, pistoksen

 piquer, sting

 înțepa, înțepare

 жалить, колоть

 убости, bosti, ubosti

 pungere, ferire

 ferir, picada, punção

 πληγώνω, τσιμπάω

 szúr, megcsíp

 жалити, колоти

 kłucie, ukąszenie

 batmak, delmek, sokmak

 prikken, steken

 stikke, stikk

 колючы, ужаліць

 нараняване, ужилване

 bosti, ubosti

 hartu, zulatzen

 bosti, ubosti

 刺す, 針

 bodnúť, pichnúť

 pikovati, zbosti

 stikke, stik

 убод, убоден

لدغ، وخز

نیش زدن، سوزن زدن

چبھنا، ڈنکنا

דקירה، עקיצה

ein Schmerz oder Ähnliches, der sich anfühlt wie ein Stich

Übersetzungen

 pierce, prick, sting

 picar, punxar, punxada

 bodat, bodnout, píchat, píchnout, bodnutí, píchnutí

 pistää, neula

 înțepa, înțepătură

 колоть, покалывание, укол

 picada, punção

 πληγώνω, τσιμπάω

 pungere, colpire

 piquer, sting

 szúrás

 picar, clavar

 поколювання, укол

 szczypanie, ukłucie

 batmak, sokmak

 prikken, steken

 stikke, stikk

 sticka, stinga

 паколванне, укол

 стик, убождане

 bol, ubod

 txin

 bockanje, ubod

 刺す, 突く

 bodnutie, pichnutie

 vbod, zboditi

 stik

 стисок, убод

 bockanje, ubod

وخز، لدغة

سوزش، نیش

دکھنا، چبھنا

דקירה، עקיצה

die brennende Sonne, die unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein kann

Übersetzungen

 sting, burn

 жечь, печь, палить

 bater, queimar, ardência

 bodat, bodnout, pálit, píchat, píchnout

 pistää, polttaa

 cremar, picar, punxar

 τσούξιμο

 pungere, bruciare

 brûler

 szúr, éget

 picar, quemar

 палючий, пекучий

 parzyć

 înțepa, arde

 sıcak, yakmak

 prikken, steken

 stikke

 sticka

 пякучы

 жегата

 peći

 eguzki sutan

 bosti, peći

 刺す, 痛む

 páliť

 žgeča

 stikke, prikke

 жар

 peći, ubosti

لسعة

سوزاندن

سورج کی تمازت

דוקר

[Spiele] eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

Übersetzungen

 play, put down

 matar, col·locar, posar

 класть, положить

 colocar

 κάρτα, καρτέλα

 giocare, mettere

 poser

 kártyát letenni

 colocar, poner

 položit

 класти

 położyć wyższą kartę na stole

 așeza, pune

 koymak

 leggen, plaatsen

 legge

 lägga

 laittaa kortti

 класці вышэйшую карту на стол

 поставям

 staviti

 txartel hobea mahai gainean jartzea

 stavljati

 置く

 položiť

 vložiti

 lægge

 постави

 staviti

وضع بطاقة ذات قيمة أعلى على الطاولة

گذاشتن

کارڈ رکھنا

לְהָנִיחַ

[Kunst] Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

Übersetzungen

 engrave, etch

 gravar, esculpir

 вырезать, царапать

 gravar, entalhar

 χαράσσω

 incidere, intagliare

 graver, inciser

 karcolni, vésni

 grabar, incidir

 vyřezávat

 викарбовувати, виколювати

 ryć, wyryć

 grava, încrusta

 kazımak, çizmek

 inprikken, insnijden

 risse, skrape

 rista

 kaivertaa

 выразаць

 гравиране

 rezati

 zulatzea

 urezati

 刻む, 彫る

 ryť

 vrezati

 ridsen, skære

 врежување

 urediti, urezati

نقش

حک کردن

نقش کرنا، کھینچنا

לחרוט

[Sport] unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

Übersetzungen

 decide, determine

 desempatar

 переброска

 desempatar

 επανάληψη

 ripetizione

 tiebreak

 újrajátszás

 desempatar

 rozhodnout

 dogrywka

 decizie, repetare

 tekrar

 beslissen, herhalen

 omkamp

 omspela

 uudelleenottelu

 падсумаванне

 повторение

 odlučiti

 berritzea

 ponovno odlučiti

 再試合

 rozhodnúť

 ponovno odločiti

 omkamp

 одлучување

 ponovni meč

إعادة، تكرار

تکرار

دوبارہ فیصلہ

החלטה، הכרעה

den Geschlechtsakt ausüben

Übersetzungen

 copulate, intercourse

 заниматься сексом, секс

 penetrar, coito

 συνουσία

 coito, rapporto

 pénétrer

 szexuális aktus, szúrás

 coito, relación sexual

 šukat

 займатися статевим актом

 kochać się

 face sex

 cinsel ilişki, sürtünmek

 steek

 stikke, pierce

 knulla, stinga

 kanssakäyminen

 займацца сексам

 прониквам, съсипвам

 imati spolni odnos

 sexu hartu

 imati odnos

 性交する

 mať sex, sexovať

 imeti spolni odnos

 stikke, have samleje

 copular, tenir relacions

 полов акт

 imati odnos

الجماع

نزدیکی

جنسی عمل

לקיים יחסי מין

[Tiere, Fachsprache, …] heiß brennen; durchstechen, punktieren, stanzen, lochen, durchlöchern

Übersetzungen

 bite, burr, engrave (on), plunge, prick out, puncture, stab (at), stick, stitch, take the trick, thrust, engrave, jab, lance, prick, prickle, prod, shoot, stab, sting

 колоться, кусать, уколоться, быть колючим, выгравировать, гравировать, делать гравюру, жалить, жечь, колоть, кольнуть, кусаться, куснуть, прокалывать, проколоть, сделать гравюру, стрелять, укалывать, укалываться, уколоть, ударить, ужалить

 kąsać, kąsić, kłuć, palić, prażyć, ukąsić, ukłuć, urządlić, użądlić, wykłuć, żądlić

 ciseler, couper, extraire, graver sur, insculper, lever, picoter, piquer, pointer, taper

 arder, bater o ponto, cortar, esfaquear, espetar, espetar em, ferrar, gravar, morder, picar, queimar, tatuar

 cincelar, compungir con, escocer, espinar, mordicar, picar, pinchar, punzar con, acuchillar, cortar, extraer, grabar, hacer baza, matar, pincharse

 bucarsi, ammazzare, beccare, bucare a, dare, giocare lo spareggio, incidere, pinzare, pizzicare, prendere, pungere, pungersi, raccogliere, scavare, tagliare, timbrare il cartellino

 aanwakkeren, als troef spelen, een barrage rijden, gaan boven, graveren, inklokken, klokken, prikkelen, prikken, slaan, slachten, steken, stoten, strikken, tatoeëren, troef zijn, uitklokken, uitsteken, woelen, wroeten, zwemen

 bodatdnout, pálit, píchatchnout, přebíjet, přebíjetbít, rozeskakovat, rýpat, vyrýpat, štípat, štípatpnout

 bränna, gravera, stämpla, vara trumf

 καίω, μαζεύω, συλλέγω, τρυπιέμαι, τρυπώ, τσιμπώ

 batırmak, dalamak, saplamak, sokmak, yakmak

 stikke

 ちくちくする, 突き刺す, 突く

 stikke

 döf, szúr, tűz

أكل، شك، طعن، قرص، لدغ، لسع، وخز