Übersetzungen des Verbs ausstechen

aus·stechen

Übersetzungen

 cut out, outdo, ace out, clock out, cut (out), dig out, displace, drink up, ...

 вырезать, выкалывать, выколоть, превзойти, превосходить, бить, брать верх, взять верх, ...

 sacar, cortar, desplazar, vaciar, abrir, aventajar, beber, cavar, ...

 creuser, découper, supplanter, écarter, boire, crever, déloger, départ, ...

 kesmek, boşaltmak, geride bırakmak, içmek, kurabiye kesmek, oyarak çıkarmak, oymak, sökmek, ...

 escavar, remover, afastar, bater ponto, beber, cavar, cortar, destruir, ...

 estrarre, ritagliare, allontanare, bere, cavare, punzonare, rimuovere, scavalcare, ...

 scoate, decupa, bea, deconectare, depăși, distruge, goli, tăiere, ...

 kivágni, kiütni, formázni, kijelentkezik, kisütni, kiver, kizárni, kiásni, ...

 wycinać, wyciąć, odbijać, odstrzelić, opróżnić, przyćmić, usuwać, wybić, ...

 αδειάζω, αποκοπή, απομάκρυνση, αποχώρηση, αφαίρεση, βγάζω, εκσκαφή, επισκιάζω, ...

 uitsteken, afsteken, afmelden, afsnijden, graven, graveren, leegdrinken, oversteken, ...

 vytlačit, odhlásit se, převyšovat, převyšování, vydloubnout, vykopat, vykrajovat, vylít, ...

 konkurrera ut, slå ut, stansa, sticka ut, stik, stika ut, stämpla ut, stöta bort, ...

 stikke ud, udstikke, fjerne, overgå, stemple ud, stikke af, tømme, udkonkurrere

 切り取る, 型抜き, 打刻, 押しのける, 掘り出す, 空にする, 突き刺す, 突き放す, ...

 desplaçar, extreure, treure, beure, buidar, marcar, retallar, superar

 poistaa, kaivaa, leikata, leimaus, muotoilla, ohittaa, tyhjentää, työntää, ...

 stikke ut, fjerne, overvinne, stemple, tømme, utgrave, utkonkurrere

 hustu, irten, kanpatu, kanpatzea, kanpoan atera, kanpoan kendu, kanpora bultzatu, lehiakide bat atzean utzi, ...

 izrezati, izbaciti, iskopati, isprazniti, nadmašiti, odgurnuti, odjaviti se, ukloniti

 избивање, извадити, извлекување, изгурање на конкурент, изрезување, исечи, испразни, отбележување

 izrezati, izkopati, izpodriniti, izprazniti, odbijati, odgnati, odjaviti se, odstraniti

 odhlásiť sa, odstrčiť, prebiť, vydlabať, vykopať, vykrajovať, vypiť, vyrezať, ...

 izrezati, iskopati, isprazniti, izbaciti, nadmašiti, odgurnuti, odjaviti se, ukloniti

 izrezati, izbaciti, iscrpiti, izvaditi, nadmašiti, odgurnuti, odjaviti se, popiti, ...

 вибивати, вирізати, вибивати з конкуренції, виколоти, виколупати, викопувати, випивати, випити, ...

 изрязване, изваждам, изваждане, измествам конкурента, изпивам, изрязвам, изтласквам, отбелязвам се, ...

 выдаліць, адштурхнуць, асушыць, выбіць, выкрасці, выпіць, вырваць, вырэзка, ...

 mencungkil, absen keluar, absen pulang, mencetak, mencukil, menggali, menggeser, menghabiskan, ...

 chấm công ra, chọc gậy cướp puck, cắt khuôn, cắt ra, dập khuôn, khoét, khoét ra, lấn át, ...

 bo'shatmoq, ichib yubormoq, ishdan chiqishni qayd etmoq, kesib olish, kesib tashlash, kovlab olish, ortda qoldirmoq, o‘yib olish, ...

 काटकर निकालना, खोदकर निकालना, कटर से काटना, क्लॉक आउट, खाली करना, पंच आउट, पक छीनना, पिछाड़ना, ...

 下班打卡, 切出, 剜出, 压模, 喝光, 喝完, 戳球, 打卡下班, ...

 กดพิมพ์, ขุดออก, ควักออก, ดื่มหมด, ตอกบัตรออก, ตัดออก, ลงเวลาออก, เขี่ยพัคออก, ...

 도려내다, 파내다, 능가하다, 다 마시다, 비우다, 제치다, 찍어내다, 퇴근 기록하다, ...

 oymaq, boşaltmaq, içib qurtarmaq, kartı basmaq, kölgədə qoymaq, kəsib çıxarmaq, oyub çıxarmaq, qaliblə kəsmək, ...

 ამოთხრა, ამოჭრა, გასვლის დარეგისტრირება, გასვლის დაფიქსირება, დალევა ბოლომდე, დაჩრდილვა, დაცლა, დაჯაბნა, ...

 কেটে বের করা, ক্লক আউট, খালি করা, খুঁচিয়ে বের করা, খুঁড়ে বের করা, খেয়ে ফেলা, ছাঁচে কাটা, ছাপিয়ে যাওয়া, ...

 gërmoj, mposht, nxjerr, pi deri në fund, pres, pres me kallëp, regjistrohem në dalje, rrëmbej diskun, ...

 कापून काढणे, खोदून काढणे, कटरने कापणे, क्लॉक आउट, पंच आउट, पक हिसकावणे, पिऊन टाकणे, पोक-चेक करणे, ...

 काटेर निकाल्नु, ओझेल पार्नु, कटरले काट्नु, क्लक आउट, खनेर निकाल्नु, खाली गर्नु, खोपेर निकाल्नु, पक खोस्नु, ...

 ఓడించడం, కట్టర్‌తో కత్తిరించు, కత్తిరించి తీయడం, కత్తిరించి తీసివేయడం, క్లాక్ అవుట్, ఖాళీ చేయు, గుచ్చి తీసివేయడం, తవ్వి తీయడం, ...

 izgriezt, atzīmēties ārā, izdzert, izkonkurēt, izrakt, izsist ripu, izskobīt, izspiest, ...

 கட்டரால் வெட்டுதல், காலி செய், குடித்து விடு, குத்தி எடு, க்ளாக் அவுட், தோண்டி எடுதல், பஞ்ச் அவுட், போக்-செக் செய், ...

 välja lõikama, litri ära lüüa, tühjaks jooma, varju jätma, välja kaevama, välja lüüa, välja registreerima, välja uuristama, ...

 գերազանցել, դատարկել, դուրս գրանցվել, կաղապարով կտրել, կտրել դուրս, հանել, շայբան խլել, ստվերել, ...

 bi qalîbê birîn, bi ser ketin, birîn, derketin qeyd kirin, derxistin, dêrkirin, kandîn, pakê dûr xistin, ...

לחתוך، לְגַזֵּר، לגבור، לגזור، להדוף، להתנתק، לחרוג، לנצח، ...

إبعاد، إزالة، إفراغ، اقتطع، تجاوز، تدمير، تفوق، حفر، ...

بریدن، حذف کردن، خالی کردن، خروج، دور کردن، رقیب را کنار زدن، شکل زدن، کوتاه کردن

نکالنا، باہر نکالنا، خالی کرنا، دور کرنا، شکل دینا، پینا، پیچھے چھوڑنا، چھٹی، ...

etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören

Übersetzungen

 cut out, pierce, stab, supplant

 destruir, eliminar, expulsar, extraer, sacar

 вырезать, вытаскивать

 destruir, remover

 αποκοπή, αφαίρεση

 estrarre, rimuovere

 enlever, écarter

 kivágni, kiütni

 vydloubnout, vyříznout

 виколоти, виколупати

 usuwać, wycinać

 distruge, scoate

 kesmek, sökmek

 afsteken, uitsteken

 fjerne, stikke ut

 stik

 leikata, poistaa

 выдаліць, выкрасці

 изваждам, изрязвам

 izrezati, ukloniti

 kanpoan atera, kanpoan kendu

 izrezati, ukloniti

 切り取る, 突き刺す

 vydlabať, vyrezať

 izrezati, odstraniti

 stikke ud, udstikke

 extreure, treure

 извадити, исечи

 izrezati, ukloniti

 काटकर निकालना, खोदकर निकालना

 도려내다, 파내다

 kesib tashlash, o‘yib olish

 कापून काढणे, खोदून काढणे

 izgriezt, izskobīt

 derxistin, dêrkirin

 কেটে বের করা, খুঁচিয়ে বের করা

 குத்தி எடு, வெட்டி அகற்று

 剜出, 挖掉

 välja lõikama, välja uuristama

 հանել, փորել

 కత్తిరించి తీసివేయడం, గుచ్చి తీసివేయడం

 khoét ra, móc ra

 ควักออก, เจาะออก

 ამოთხრა, ამოჭრა

 काटेर निकाल्नु, खोपेर निकाल्नु

 oymaq, oyub çıxarmaq

 mencukil, mencungkil

 nxjerr, shpoj

إزالة، تدمير

بریدن، حذف کردن

نکالنا، کاٹنا

לגזור، לחתוך

eine gewisse Menge Erde oder anderes festes Material mit einem scharfen Gerät (beispielsweise mit einem Spaten) aus dem umgebenden Material entfernen, meist so, dass scharfe Kanten entstehen

Übersetzungen

 cut out, dig out, excavate

 вырезать, высечь

 cavar, escavar

 εκσκαφή

 estrarre, scavare

 creuser, découper

 kivágni, kiásni

 excavar, sacar

 vykopat, vytlačit, vytáhnout

 викопувати, вирізати

 wyciąć, wykopać

 decupa, scoate

 kesmek, çıkarmak

 afsteken, uitsteken

 stikke ut, utgrave

 stika ut

 kaivaa, poistaa

 выдаліць, вырваць

 изваждане, изрязване

 izrezati, izvaditi

 kanpatu, kanpatzea

 iskopati, izrezati

 切り取る, 掘り出す

 vykopať, vytiahnuť

 izkopati, izrezati

 stikke ud, udstikke

 extreure, treure

 извлекување

 iskopati, izrezati

 काटकर निकालना, खोदकर निकालना

 도려내다, 파내다

 kesib olish, kovlab olish

 कापून काढणे, खोदून काढणे

 izgriezt, izrakt

 birîn, kandîn

 কেটে বের করা, খুঁড়ে বের করা

 தோண்டி எடுதல், வெட்டி எடுதல்

 切出, 挖出

 välja kaevama, välja lõikama

 կտրել դուրս, փորել դուրս

 కత్తిరించి తీయడం, తవ్వి తీయడం

 cắt ra, khoét

 ขุดออก, ตัดออก

 ამოთხრა, ამოჭრა

 काटेर निकाल्नु, खनेर निकाल्नु

 kəsib çıxarmaq, oymaq

 mencungkil, menggali

 gërmoj, pres

قطع، نحت

نکالنا، چھیلنا

לחרוג، לחתוך

aus einem ausgerollten Teig für Kekse oder Plätzchen Figuren (beispielsweise Sterne, Monde, Rentiere) mit speziellen Formen (Ausstechformen) bilden

Übersetzungen

 cut out, shape

 вырезать

 cortar, moldar

 κόβω

 ritagliare

 découper

 formázni, kisütni

 cortar, recortar

 vykrajovat

 вирізати

 wycinać

 decupa

 kurabiye kesmek, şekil vermek

 uitstechen

 stikke ut

 stansa

 muotoilla

 вырэзка

 изрязване, формиране

 izrezati

 moldatzeko

 izrezati

 型抜き

 vykrajovať

 izrezati

 udstikke

 retallar

 изрезување

 izrezati

 कटर से काटना

 찍어내다

 qolip bilan kesmoq

 कटरने कापणे

 izgriezt, izspiest

 bi qalîbê birîn

 ছাঁচে কাটা

 கட்டரால் வெட்டுதல்

 压模, 用模具压出

 välja lõikama

 կաղապարով կտրել

 కట్టర్‌తో కత్తిరించు

 cắt khuôn, dập khuôn

 กดพิมพ์

 ფორმით ამოჭრა

 कटरले काट्नु

 qaliblə kəsmək

 mencetak

 pres me kallëp

قَطْع

شکل زدن، کوتاه کردن

شکل دینا، کٹرنا

לְגַזֵּר

einen Konkurrenten in den Hintergrund drängen

Übersetzungen

 outdo, outshine, overshadow

 dépasser, supplanter, éliminer

 выбивать, выдавливать

 superar, ultrapassar

 επισκιάζω

 sorpassare, superare

 kizárni, kiütni

 desplazar, superar

 převyšovat, převyšování

 вибивати, вибивати з конкуренції

 przyćmić, wyeliminować

 depăși, înfrunta

 geride bırakmak, sıyrılmak

 oversteken, uitsteken

 utkonkurrere

 utkonkurrera, överträffa

 ohittaa, voittaa

 выцясняць

 измествам конкурента

 izbaciti, nadmašiti

 lehiakide bat atzean utzi

 izbaciti, nadmašiti

 競争相手を押しのける

 prebiť, vytlačiť

 izpodriniti

 overgå, udkonkurrere

 desplaçar, superar

 изгурање на конкурент

 izbaciti, nadmašiti

 पिछाड़ना, मात देना

 능가하다, 제치다

 ortda qoldirmoq, ustun kelmoq

 मागे टाकणे, वरचढ ठरणे

 izkonkurēt, pārspēt

 bi ser ketin, pêş derketin

 ছাপিয়ে যাওয়া, পিছনে ফেলে দেওয়া

 மிஞ்சுதல், முந்துதல்

 盖过, 胜过

 varju jätma, üle trumpama

 գերազանցել, ստվերել

 ఓడించడం, మించిపోవడం

 lấn át, vượt mặt

 เอาชนะ, แซงหน้า

 დაჩრდილვა, დაჯაბნა

 ओझेल पार्नु, पछि पार्नु

 kölgədə qoymaq, üstələmək

 menggeser, mengungguli

 mposht, tejkaloj

تجاوز، تفوق

رقیب را کنار زدن

پیچھے چھوڑنا

לגבור، לנצח

[Sport] den Puck durch eine schnelle Bewegung vom Gegner wegtreiben

Übersetzungen

 drive away, poke out

 выбить, оттолкнуть

 afastar, desviar

 απομάκρυνση

 allontanare

 déloger, écarter

 kiver, kiüt

 desplazar, sacar

 vytlačit

 вибивати, виштовхувати

 odstrzelić, wybić

 scoate, îndepărta

 sürüklemek, uzaklaştırmak

 afsnijden, wegduwen

 overvinne, stikke ut

 stöta bort

 poistaa, työntää

 адштурхнуць, выбіць

 изтласквам, отблъсквам

 izbaciti, odgurnuti

 kanpora bultzatu

 odgurnuti

 押しのける, 突き放す

 odstrčiť

 odbijati, odgnati

 fjerne, stikke af

 desplaçar

 избивање

 izbaciti, odgurnuti

 पक छीनना, पोक-चेक करना

 포크체크하다

 shaybani urib olish

 पक हिसकावणे, पोक-चेक करणे

 izsist ripu

 pakê dûr xistin

 পাক ছিনিয়ে নেওয়া, পোক-চেক করা

 போக்-செக் செய்

 戳球, 捅球

 litri ära lüüa

 շայբան խլել

 పక్‌ను కొట్టివేయు, పోక్-చెక్ చేయు

 chọc gậy cướp puck

 เขี่ยพัคออก, โป๊กเช็ค

 შაიბის წაკვრა

 पक खोस्नु, पोक-चेक गर्नु

 şaybanı uzaqlaşdırmaq

 menyodok keping, merebut puck

 rrëmbej diskun

إبعاد

دور کردن

باہر نکالنا، دور کرنا

להדוף

[Wirtschaft] sich bei Arbeitsende/Pausenbeginn an einer Stechuhr abmelden

Übersetzungen

 clock out, punch out

 отмечаться

 bater ponto

 αποχώρηση

 timbratura

 départ, pointage

 kijelentkezik

 fichar, registrar

 odhlásit se

 вибивати

 odbijać

 deconectare, tăiere

 çıkış yapmak

 afmelden

 stemple

 stämpla ut

 leimaus

 запісвацца

 отбелязвам се

 odjaviti se

 irten

 odjaviti se

 打刻, 退勤

 odhlásiť sa

 odjaviti se

 stemple ud

 marcar

 отбележување

 odjaviti se

 क्लॉक आउट, पंच आउट

 퇴근 기록하다, 퇴근 찍다

 ishdan chiqishni qayd etmoq

 क्लॉक आउट, पंच आउट

 atzīmēties ārā, izčeksēties

 derketin qeyd kirin

 ক্লক আউট, পাঞ্চ আউট

 க்ளாக் அவுட், பஞ்ச் அவுட்

 下班打卡, 打卡下班

 välja lüüa, välja registreerima

 դուրս գրանցվել

 క్లాక్ అవుట్, పంచ్ అవుట్

 chấm công ra, quẹt thẻ ra

 ตอกบัตรออก, ลงเวลาออก

 გასვლის დარეგისტრირება, გასვლის დაფიქსირება

 क्लक आउट, पञ्च आउट

 kartı basmaq, çıxışı qeyd etmək

 absen keluar, absen pulang

 regjistrohem në dalje

خروج

خروج

چھٹی

להתנתק

eine Flasche leeren/austrinken

Übersetzungen

 drink up, empty

 выпить, опустошить

 beber, esvaziar

 αδειάζω, καταναλώνω

 bere, svuotare

 boire, vider

 kiönt, kiürít

 beber, vaciar

 vylít, vypít

 випивати, випити

 opróżnić, wypić

 bea, goli

 boşaltmak, içmek

 leegdrinken, uitdrinken

 tømme

 tömma

 tyhjentää

 асушыць, выпіць

 изпивам

 iscrpiti, popiti

 hustu

 isprazniti

 空にする, 飲み干す

 vypiť

 izprazniti

 tømme

 beure, buidar

 испразни

 isprazniti

 खाली करना, पी जाना

 다 마시다, 비우다

 bo'shatmoq, ichib yubormoq

 पिऊन टाकणे, रिकामे करणे

 izdzert, iztukšot

 vala kirin

 খালি করা, খেয়ে ফেলা

 காலி செய், குடித்து விடு

 喝光, 喝完

 tühjaks jooma, ära jooma

 դատարկել

 ఖాళీ చేయు, తాగేసేయు

 uống cạn, uống hết

 ดื่มหมด

 დალევა ბოლომდე, დაცლა

 खाली गर्नु, सिध्याउनु

 boşaltmaq, içib qurtarmaq

 menghabiskan, mengosongkan

 pi deri në fund, zbraz

إفراغ، شرب

خالی کردن

خالی کرنا، پینا

לרוקן، לשתות

[Sport] (jemanden) ausbooten, durchstechen, überflügeln, zuvortun, (jemandem) zuvorkommen, stanzen

Übersetzungen

 ace out, cut (out), displace, excel, get the better (of), one-up, out-do, outdo, outpace, outrival, preempt, prick out, rival, score (off), trump

 выкалывать, выколоть, вырезать, превзойти, превосходить, бить, брать верх, взять верх, выгравировать, вытеснить, вытеснять, гравировать, затмевать, затмить, перебивать, перебить, побить, пробивать, пробить, прокалывать, проколоть

 cavare, punzonare, ritagliare, scavalcare, soppiantare

 wycinać, wyciąć, wygryzać, wygryźć, wykrawać, wykroić, wykłuwać, wykłuć

 escavar, remover, sobressair a

 abrir, aventajar, cavar, cortar, ganar la delantera, sacar, tomar la delantera, vaciar

 creuser, crever, supplanter

 oyarak çıkarmak, oymak

 konkurrera ut, slå ut, sticka ut

 graven, graveren, overtreffen, overtroeven, uitsnijden, uitsteken

 vypíchnout

 βγάζω, ξεπερνώ, ξεριζώνω, υποσκελίζω

 stikke ud

اقتطع، حفر، فاق، فقأ