Übersetzungen des Verbs schlottern

Übersetzung Verb schlottern: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

schlottern

Übersetzungen

Englisch shiver, tremble, be baggy, dangle, dodder, hang loose, shake, shudder
Russisch трястись, дрожать, болтаться, колебаться, трепетать
Spanisch temblar, tiritando, tiritar, vibrar
Französisch trembler, flageoler, flotter, frissonner, grelotter, grelotter de, vaciller
Türkisch titremek, sallamak, üstünden dökülmek
Portugiesisch tremer, balançar, tremor, tremular
Italienisch tremare, ballare, sbrindellare, shiver, vacillare, vibrare
Rumänisch tremura, clătina, tremur
Ungarisch remeg, lóbál, lötyög
Polnisch drżeć, trząść się, dygotać, luźno zwisać, trząść
Griechisch τρέμω, σείω, ταλάντευση, τρεμούλα
Niederländisch trillen, bibberen, beven, flodderen, sidderen, slobberen, wiebelen
Tschechisch třást se, chvět se, klepat se, plandat, zachvět se, zatřást se
Schwedisch darra, skaka, fladdra, hänga löst, skälva, vackla
Dänisch ryste, dingle, hænge løst, skælve, slaske, vibrere
Japanisch 揺れる, 震える
Katalanisch tremolar, esclatar, tremol
Finnisch täristä, vavista, väristä
Norwegisch riste, skjelve, vibrere
Baskisch dardara, dardara egin
Serbisch drhtati, zadrhtati
Mazedonisch задрхување, треперање, трепере, треперење
Slowenisch tresenje, treseti, zibati, zmrzovanje
Slowakisch chvieť, chvieť sa, triasť, triasť sa
Bosnisch drhtati, tresti se, zatresti
Kroatisch drhtati, zadrhtati, zanjihati
Ukrainisch тремтіти, дрижати, труситися
Bulgarisch държа се, люлеене, треперене, треперя
Belorussisch дрыжаць, трепетаць, трусіць
Indonesisch bergoyang, gemetar
Vietnamesisch lung lay, lắc lư, run rẩy, rùng mình
Usbekisch chayqalmoq, liqillamoq, qaltiramoq
Hindi काँपना, डगमगाना, डोलना
Chinesisch 摇晃, 晃动, 颤抖
Thailändisch สั่น, โคลงเคลง, โยก
Koreanisch 덜렁거리다, 떨다, 흔들리다
Aserbaidschanisch oynamaq, sallanmaq, titrəmək
Georgisch ირხევა, კანკალება, ქანაობა
Bengalisch কাঁপা, দুলা, নড়া
Albanisch dridhem, lëkund
Marathi कम्पना, डगमगणे, डुलणे
Nepalesisch काँप्नु, डुल्नु, हल्लिनु
Telugu ఊగు, కంపడం, తూలు
Lettisch drebēt, ļodzīties, ļogāties
Tamil கம்புவது, தொங்கி ஆடு, தொங்கு
Estnisch kõlkuma, logisema, värisema
Armenisch թրթռալ, ճոճվել, տատանվել
Kurdisch herikîn, titremek
Hebräischרעד، רעידה، רעידות
Arabischارتعاش، ارتعد، اهتزاز، تذبذب، كان فضفاضا
Persischلرزانیدن، لرزش، لرزیدن
Urduلرزش، لڑکھڑانا، کانپنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern; zittern

Übersetzungen

Englisch shiver, tremble
Tschechisch třást se, chvět se, klepat se
Ungarisch remeg
Italienisch tremare, shiver
Französisch trembler, frissonner, grelotter
Russisch дрожать, трепетать
Portugiesisch tremer, tremor
Griechisch σείω, τρέμω
Spanisch temblar, tiritando
Ukrainisch тремтіти, труситися
Polnisch drżeć, trząść się
Rumänisch tremur, tremura
Türkisch titremek
Niederländisch bibberen, trillen
Norwegisch riste, skjelve
Schwedisch darra, skaka
Finnisch täristä, väristä
Belorussisch дрыжаць, трепетаць
Bulgarisch държа се, треперя
Kroatisch drhtati, zadrhtati
Baskisch dardara
Bosnisch drhtati, zatresti
Japanisch 揺れる, 震える
Slowakisch chvieť, triasť
Slowenisch tresenje, zmrzovanje
Dänisch ryste, skælve
Katalanisch tremol, tremolar
Mazedonisch задрхување, треперање
Serbisch drhtati, zadrhtati
Hindi काँपना
Koreanisch 떨다
Usbekisch qaltiramoq
Marathi कम्पना
Lettisch drebēt
Kurdisch titremek
Bengalisch কাঁপা
Tamil கம்புவது
Chinesisch 颤抖
Estnisch värisema
Armenisch թրթռալ
Telugu కంపడం
Vietnamesisch run rẩy, rùng mình
Thailändisch สั่น
Georgisch კანკალება
Nepalesisch काँप्नु
Aserbaidschanisch titrəmək
Indonesisch gemetar
Albanisch dridhem
Arabischارتعاش
Persischلرزیدن
Urduلرزش، کانپنا
Hebräischרעד، רעידה
b. Verb · haben · regelmäßig

wegen Lockerheit schlenkern, wackeln; schlenkern

Übersetzungen

Englisch hang loose, shake, tremble
Ungarisch lóbál, lötyög, remeg
Italienisch ballare, tremare, vibrare
Tschechisch chvět se, plandat, třást se
Russisch колебаться, трястись
Portugiesisch balançar, tremular
Griechisch ταλάντευση, τρεμούλα
Französisch trembler, vaciller
Spanisch temblar, vibrar
Ukrainisch дрижати, тремтіти
Polnisch drżeć, trząść się
Rumänisch clătina, tremura
Türkisch sallamak, titremek
Niederländisch trillen, wiebelen
Norwegisch riste, vibrere
Schwedisch skaka, vackla
Finnisch täristä, vavista
Belorussisch дрыжаць, трусіць
Bulgarisch люлеене, треперене
Kroatisch drhtati, zanjihati
Baskisch dardara, dardara egin
Bosnisch drhtati, tresti se
Japanisch 揺れる, 震える
Slowakisch chvieť sa, triasť sa
Slowenisch treseti, zibati
Dänisch ryste, vibrere
Katalanisch esclatar, tremolar
Mazedonisch трепере, треперење
Serbisch drhtati, zadrhtati
Hindi डगमगाना, डोलना
Koreanisch 덜렁거리다, 흔들리다
Usbekisch chayqalmoq, liqillamoq
Marathi डगमगणे, डुलणे
Lettisch ļodzīties, ļogāties
Kurdisch herikîn
Bengalisch দুলা, নড়া
Tamil தொங்கி ஆடு, தொங்கு
Chinesisch 摇晃, 晃动
Estnisch kõlkuma, logisema
Armenisch ճոճվել, տատանվել
Telugu ఊగు, తూలు
Vietnamesisch lung lay, lắc lư
Thailändisch โคลงเคลง, โยก
Georgisch ირხევა, ქანაობა
Nepalesisch डुल्नु, हल्लिनु
Aserbaidschanisch oynamaq, sallanmaq
Indonesisch bergoyang
Albanisch lëkund
Arabischاهتزاز، تذبذب
Persischلرزانیدن، لرزش
Urduلڑکھڑانا
Hebräischרעד، רעידות
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

heftig zittern; zittern, frieren, schuckern, (jemandem) kalt sein, erschauern

Übersetzungen

Englisch be baggy, dangle, dodder, shiver, shudder
Italienisch sbrindellare, tremare, vacillare
Französisch flageoler, flotter, grelotter de
Russisch трястись, болтаться, дрожать
Spanisch temblar, tiritar
Polnisch dygotać, luźno zwisać, trząść
Portugiesisch tremer
Türkisch titremek, üstünden dökülmek
Tschechisch zachvět se, zatřást se
Dänisch dingle, hænge løst, ryste, slaske
Schwedisch darra, fladdra, hänga löst, skälva
Niederländisch beven, bibberen, flodderen, sidderen, slobberen, trillen
Griechisch τρέμω
Arabischارتعد، كان فضفاضا

Synonyme

a.≡ zittern
b.≡ schlenkern
z.≡ bibbern ≡ erbeben ≡ erschaudern ≡ erschauern ≡ erzittern ≡ frieren ≡ frösteln ≡ schaudern ≡ schauern ≡ schnattern, ...

Synonyme

Verwendungen

(um+A, vor+D)

  • jemand/etwas schlottert um jemanden/etwas
  • jemand/etwas schlottert vor etwas

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schlottert · schlotterte · hat geschlottert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 78899, 78899

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: schlottern