Übersetzungen des Verbs rauben

Übersetzung Verb rauben: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

rauben

Übersetzungen

Englisch plunder, rob, steal, depredate, dispossess of, draw pillars, extract, extract pillars, ...
Russisch грабить, отнимать, похищать, заниматься грабежом, заняться грабежом, красть, лишать, лишить, ...
Spanisch robar, arrebatar, atracar, despojar, quitar, rapiñar, raptar
Französisch dérober, voler, cueillir, enlever, faire perdre à, ravir, ravir à, voler avec violence
Türkisch çalmak, soymak
Portugiesisch roubar, apropriar-se, furtar, rapinar, raptar
Italienisch rubare, appropriarsi, predare, privare di, rapinare, rapire, togliere, togliere a
Rumänisch jefui, fura
Ungarisch elrabol, elrabolni, lop, megszerezni
Polnisch rabować, grabić, uprowadzać, uprowadzić, zabierać, łupić
Griechisch κλέβω, απάγω, αρπάζω, παίρνω
Niederländisch roven, afpakken, stelen
Tschechisch loupit, ukrást, uloupit, vydrancovat
Schwedisch rova, råna, röva, stjäla
Dänisch røve, stjæle
Japanisch 奪う, 略奪する, 盗む
Katalanisch robar, usurpar
Finnisch ryöstää, viedä
Norwegisch rane, røve, stjele
Baskisch lapurtu, bortxatu
Serbisch oteti, uzeti
Mazedonisch грабеж, крадење
Slowenisch ukrasti, zaseči
Slowakisch ukradnúť, vziať
Bosnisch oteti, uzeti
Kroatisch oteti, ukrasti
Ukrainisch вкрасти, грабувати
Bulgarisch грабеж, открадване
Belorussisch адбіраць, крадаць
Indonesisch mencuri
Vietnamesisch ăn cắp
Usbekisch o'g'irlash
Hindi चुराना
Chinesisch 偷窃
Thailändisch ขโมย
Koreanisch 훔치다
Aserbaidschanisch oğurlamaq
Georgisch მოპარვა, ძარცვა
Bengalisch চুরি করা
Albanisch vjedh
Marathi चोरी करणे
Nepalesisch चोरी गर्नु
Telugu చోరీ చేయడం
Lettisch zagt
Tamil திருடு
Estnisch varastada
Armenisch գողանալ
Kurdisch dizîn
Hebräischלגנוב، לשדוד
Arabischسلب، خطفَ، نهب، يَسْتَوْلِي، يَسْرِق
Persischدزدی کردن، غصب کردن، تاراج کردن
Urduلوٹنا، چوری کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

sich etwas unrechtmäßig aneignen; abstauben, abziehen, entwenden, lange Finger machen, klauen

Übersetzungen

Englisch plunder, rob, steal
Japanisch 奪う, 略奪する, 盗む
Ungarisch elrabol, elrabolni, lop, megszerezni
Schwedisch rova, råna, röva, stjäla
Französisch voler, dérober
Rumänisch jefui, fura
Baskisch lapurtu, bortxatu
Polnisch rabować, uprowadzać, zabierać
Russisch грабить, отнимать
Spanisch atracar, despojar, robar
Portugiesisch apropriar-se, roubar
Griechisch αρπάζω, κλέβω
Italienisch appropriarsi, rubare
Tschechisch ukrást, vydrancovat
Ukrainisch вкрасти, грабувати
Türkisch soymak, çalmak
Niederländisch afpakken, roven
Norwegisch rane, stjele
Finnisch ryöstää, viedä
Belorussisch адбіраць, крадаць
Bulgarisch грабеж, открадване
Kroatisch oteti, ukrasti
Bosnisch oteti, uzeti
Slowakisch ukradnúť, vziať
Slowenisch ukrasti, zaseči
Dänisch røve, stjæle
Katalanisch robar, usurpar
Mazedonisch грабеж, крадење
Serbisch oteti, uzeti
Hindi चुराना
Koreanisch 훔치다
Usbekisch o'g'irlash
Marathi चोरी करणे
Lettisch zagt
Bengalisch চুরি করা
Tamil திருடு
Chinesisch 偷窃
Estnisch varastada
Armenisch գողանալ
Telugu చోరీ చేయడం
Vietnamesisch ăn cắp
Thailändisch ขโมย
Nepalesisch चोरी गर्नु
Aserbaidschanisch oğurlamaq
Indonesisch mencuri
Albanisch vjedh
Georgisch მოპარვა, ძარცვა
Kurdisch dizîn
Arabischيَسْتَوْلِي، يَسْرِق
Persischدزدی کردن، غصب کردن
Urduلوٹنا، چوری کرنا
Hebräischלגנוב، לשדוד
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

gewaltsam entführen; (jemanden) abziehen, (jemandem) entreißen, (jemanden) berauben, (etwas) abziehen, usurpieren

Übersetzungen

Englisch depredate, dispossess of, draw pillars, extract, extract pillars, heist, loot, mine out, raven, remove, remove the timbering, rob, rob (of), snatch, spoil, steal, work the broken
Russisch отнимать, похищать, грабить, заниматься грабежом, заняться грабежом, красть, лишать, лишить, ограбить, отнять, отъять, отымать, похитить, разбойничать, украсть
Spanisch arrebatar, quitar, rapiñar, raptar, robar
Italienisch predare, privare di, rapinare, rapire, rubare, togliere, togliere a
Portugiesisch furtar, rapinar, raptar, roubar
Französisch cueillir, dérober, enlever, faire perdre à, ravir, ravir à, voler avec violence
Polnisch grabić, rabować, uprowadzić, łupić
Tschechisch loupit, uloupit
Finnisch ryöstää
Griechisch απάγω, κλέβω, παίρνω
Niederländisch roven, stelen
Türkisch çalmak
Dänisch røve
Norwegisch rane, røve
Arabischسلب، نهب

Synonyme

a.≡ abstauben ≡ abziehen ≡ entwenden ≡ klauen ≡ mausen ≡ mopsen ≡ stehlen ≡ stibitzen
z.≡ usurpieren

Synonyme

Verwendungen

(Dat., Akk., Gen.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

raubt · raubte · hat geraubt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: rauben

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 78148