Übersetzungen des Verbs disputieren

Übersetzung Verb disputieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · Passiv>

disputieren

Übersetzungen

Englisch dispute, discuss, argue, contend, contend (about), contest, expostulate, spat, ...
Russisch диспутировать, дискуссия, обсуждение
Spanisch discutir, altercar, disputar, disputar sobre, debate
Französisch disputer, discuter, discuter de avec, débat
Türkisch tartışmak, müzakere etmek
Portugiesisch disputar com, debater, discutir
Italienisch disputare, disputare di, dibattere, discutere
Rumänisch disputa, discuție
Ungarisch tárgyilagosan megvitat
Polnisch dyskutować, dysputować, prowadzić dysputę, rozważać
Griechisch συζητώ, αντιπαραθέτω
Niederländisch disputeren, debatteren, discussiëren
Tschechisch disputovat, diskutovat, projednávat
Schwedisch disputera, debattera, diskutera
Dänisch disputere, debattere, diskutere
Japanisch 討論する, 論争する
Katalanisch debatre, discutir
Finnisch keskustella, käsitellä
Norwegisch debattere, diskutere
Baskisch disputatu, aztertu, diskutitu
Serbisch diskutovati, raspravljati
Mazedonisch дискутирам, разговарам
Slowenisch razpravljati
Slowakisch diskutovať, prejednávať
Bosnisch diskutovati, raspravljati
Kroatisch raspravljati
Ukrainisch дискутувати, обговорювати
Bulgarisch дискутирам, разисквам
Belorussisch абмяркоўваць, дискутировать
Hebräischלדון، להתדיין
Arabischمناقشة
Persischبحث کردن، مباحثه کردن
Urduبحث کرنا، تبادلہ خیال کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

sachlich erörtern

Übersetzungen

Englisch discuss, dispute, debate
Französisch discuter, disputer, débat
Baskisch disputatu, aztertu, diskutitu
Italienisch disputare, dibattere, discutere
Schwedisch disputera, debattera, diskutera
Russisch дискуссия, обсуждение
Portugiesisch debater, discutir
Griechisch συζητώ, αντιπαραθέτω
Ungarisch tárgyilagosan megvitat
Spanisch discutir, debate
Tschechisch diskutovat, projednávat
Ukrainisch дискутувати, обговорювати
Polnisch dyskutować, rozważać
Rumänisch disputa, discuție
Türkisch tartışmak, müzakere etmek
Niederländisch debatteren, discussiëren
Norwegisch debattere, diskutere
Finnisch keskustella, käsitellä
Belorussisch абмяркоўваць, дискутировать
Bulgarisch дискутирам, разисквам
Kroatisch raspravljati
Bosnisch diskutovati, raspravljati
Japanisch 討論する, 論争する
Slowakisch diskutovať, prejednávať
Slowenisch razpravljati
Dänisch debattere, diskutere
Katalanisch debatre, discutir
Mazedonisch дискутирам, разговарам
Serbisch diskutovati, raspravljati
Arabischمناقشة
Persischبحث کردن، مباحثه کردن
Urduبحث کرنا، تبادلہ خیال کرنا
Hebräischלדון، להתדיין
b. Verb · haben · regelmäßig

diskutieren

Übersetzungen

Englisch discuss, dispute
Französisch disputer
Baskisch disputatu
Schwedisch disputera
c. Verb · haben · regelmäßig

streiten

Übersetzungen

Englisch dispute
Französisch disputer
Baskisch disputatu
Schwedisch disputera
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · Passiv>

[Fachsprache] sich streiten über, debattieren (über), (einen) Disput haben, erörtern, (ein) Streitgespräch führen, beraten

Übersetzungen

Englisch argue, contend, contend (about), contest, dispute, expostulate, spat
Russisch диспутировать
Spanisch altercar, discutir, disputar, disputar sobre
Französisch discuter, discuter de avec
Portugiesisch disputar com
Italienisch disputare di
Polnisch dyskutować, dysputować, prowadzić dysputę
Tschechisch disputovat
Niederländisch disputeren
Dänisch disputere

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D, um+A, über+A)

  • jemand/etwas disputiert mit jemandem
  • jemand/etwas disputiert mit jemandem über etwas
  • jemand/etwas disputiert über etwas
  • jemand/etwas disputiert über/um etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

disputiert · disputierte · hat disputiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 62114, 62114, 62114

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: disputieren