Übersetzungen des Verbs abwiegeln

ab·wiegeln

Übersetzungen

 appease, placate, play down the issue, play it down, smooth over, calm, downplay, minimize, ...

 усмирить, усмирять, утихомиривать, утихомирить, приуменьшать, уменьшать, умиротворять, успокаивать

 calmar, minimizar, aplacar, desdramatizar, desestimar, tranquilizar

 minimiser, apaiser, calmer, dédramatiser, banaliser, beruhigen, beschwichtigen

 sakinleştirmek, yatıştırmak, önemsizleştirmek, hafifletmek

 acalmar, minimizar, desmerecer, tranquilizar

 minimizzare, calmare, placare, sdrammatizzare, beruhigen, beschwichtigen, sminuire

 calma, linisti, minimaliza, subestima

 lekicsinyel, megnyugtat

 bagatelizować, uspokoić, uspokajać, zbagatelizować

 καθησυχάζω, καλμάρω, ωραιοποιώ, ελαφρύνω, ηρεμώ, μειώνω

 bedaren, bagatelliseren, verkleinen, verzachten

 uklidnit, zlehčovat, bagatelizovat

 bagatellisera, dämpa, förminska, lugna

 dæmpe gemytterne, bagatellisere, berolige, nedtone

 なだめる, 和らげる, 軽視する, 鎮める

 calmar, menysprear, minimitzar, tranquilitzar

 lieventää, lievittää, pienentää, rauhoittaa

 bagatellisere, berolige, dempende, nedtone

 desitxatu, lasaitzea, txikitu

 umanjiti, umanjivanje, umiriti

 помалкување, умаловажување, умирувам

 omiliti, pomiriti, zmanjšati

 minimalizovať, upokojiť, utíšiť, zľahčovať

 umanjiti, umanjivanje, umiriti

 umanjiti, umanjivanje, umiriti

 заспокоїти, згладжувати, зменшувати

 пренебрегвам, умаловажавам, успокоявам

 заспакоіць, зніжэнне

להמעיט، להקל، להרגיע

تهدئة، تخفيف، تخفيف حدة

آرام کردن، کاهش دادن، کم اهمیت جلوه دادن

ٹھنڈا کرنا، پرامن کرنا، کم کرنا، ہلکا کرنا

eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person); befrieden, begütigen, begöschen, beruhigen, kalmieren

Übersetzungen

 appease, calm, soothe

 умиротворять, успокаивать

 acalmar, tranquilizar

 ηρεμώ

 beruhigen, beschwichtigen

 beruhigen, beschwichtigen

 megnyugtat

 calmar, tranquilizar

 uklidnit

 заспокоїти

 uspokoić

 calma, linisti

 sakinleştirmek, yatıştırmak

 bedaren, verzachten

 berolige, dempende

 dämpa, lugna

 lievittää, rauhoittaa

 заспакоіць

 успокоявам

 umiriti

 lasaitzea

 umiriti

 なだめる, 鎮める

 upokojiť, utíšiť

 pomiriti

 berolige

 calmar, tranquilitzar

 умирувам

 umiriti

تهدئة

آرام کردن

ٹھنڈا کرنا، پرامن کرنا

להרגיע

die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen; verniedlichen, verharmlosen, bagatellisieren, herabmindern, abmindern

Übersetzungen

 appease, downplay, minimize

 приуменьшать, уменьшать

 minimizar, desmerecer

 ελαφρύνω, μειώνω

 minimizzare, sminuire

 minimiser, banaliser

 lekicsinyel

 minimizar, desestimar

 zlehčovat, bagatelizovat

 згладжувати, зменшувати

 bagatelizować

 minimaliza, subestima

 önemsizleştirmek, hafifletmek

 bagatelliseren, verkleinen

 bagatellisere, nedtone

 bagatellisera, förminska

 lieventää, pienentää

 зніжэнне

 пренебрегвам, умаловажавам

 umanjiti, umanjivanje

 desitxatu, txikitu

 umanjiti, umanjivanje

 和らげる, 軽視する

 minimalizovať, zľahčovať

 omiliti, zmanjšati

 bagatellisere, nedtone

 menysprear, minimitzar

 помалкување, умаловажување

 umanjiti, umanjivanje

تخفيف، تخفيف حدة

کاهش دادن، کم اهمیت جلوه دادن

کم کرنا، ہلکا کرنا

להמעיט، להקל

herunterspielen, schlichten, (sich) zurückhalten, (einen Streit) beilegen, bagatellisieren, mediieren

Übersetzungen

 appease, placate, play down the issue, play it down, smooth over

 apaiser, calmer, dédramatiser, minimiser

 усмирить, усмирять, утихомиривать, утихомирить

 calmare, minimizzare, placare, sdrammatizzare

 bagatelizować, uspokajać, uspokoić, zbagatelizować

 aplacar, calmar, desdramatizar, minimizar

 acalmar, minimizar

 dæmpe gemytterne

 καθησυχάζω, καλμάρω, ωραιοποιώ