Definition des Verbs schmirgeln

a.mit Schmirgel (ab)schleifen, glätten, polieren, abschmirgeln, abfeilen, abschleifen, glätten, glattfeilen

z.glatt feilen, abschaben, feilen, abreiben, glätten, abschmirgeln

(Akk.)

Passiv möglich

a.≡ abfeilen ≡ abschleifen ≡ abschmirgeln ≡ glattfeilen ≡ glattschleifen ≡ glätten ≡ polieren ≡ schleifen

z.≡ abfeilen ≡ abreiben ≡ abschaben ≡ abschleifen ≡ abschmirgeln ≡ feilen ≡ glätten

• Tom schmirgelte den Boden. 
   Tom sanded the floors.
• Tom schmirgelte ein Stück Holz. 
   Tom sanded a piece of wood.
• Wenn du die Leisten auf Stoß verbinden willst, musst du diese hier noch etwas schmirgeln . 
   If you want to connect the strips end to end, you need to sand them a bit here.
• Er schmirgelt , spachtelt, schmirgelt wieder, bringt dann eine Grundierfarbe und darauf den Grundton auf. 
   He sands, fills, sands again, then applies a primer and on top of that the base color.
• Er schmirgelt das Holz mit der Hand, mit gewöhnlichem Sandpapier, streichelt mit sanften Strichen glättend über die Maserung. 
   He sands the wood by hand, with ordinary sandpaper, gently stroking over the grain.
• Viel Sand, der an Stellen gelangt, wo man ihn sicher nicht haben möchte, und wie Schleifpapier schmirgelt . 
   A lot of sand that gets to places where you definitely don't want it, and grinds like sandpaper.