Definition des Verbs schmachten

Definition des Verbs schmachten: eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern oder dürsten); sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · Passiv>

schmachten

schmachtet · schmachtete · hat geschmachtet

crave, languish, pine, yearn, carry a torch (for), long for, longing, pine (after), pine (for), pine for, sigh (for), suspire, yearn (for), yearn for

eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern oder dürsten); sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken; darben, begehren, verehren, hungrig sein

(Akk., vor+D, nach+D)

» Mein Kumpel behauptet, sie schmachten nach deiner Schwester. My buddy claims that they long for your sister.

Bedeutungen

a.eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern oder dürsten), darben

b.sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken, begehren, verlangen

c.<auch: trans., Akk.> seinen Hunger und Durst bei jemandem stillen, ohne etwas zu bezahlen

z.<intrans.> verehren, hungrig sein, (sich) sehnen (nach), vergöttern, darben, lechzen (nach)

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., vor+D, nach+D)

jemand/etwas schmachtet nach etwas
jemand/etwas schmachtet nach jemandem
jemand/etwas schmachtet nach jemandem/etwas
jemand/etwas schmachtet vor etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ darben

b.≡ begehren ≡ verlangen

z.≡ anbeten ≡ anhimmeln ≡ anschmachten ≡ darben ≡ hungern ≡ idealisieren ≡ verehren ≡ vergöttern ≡ verklären

Synonyme

Beispielsätze

Mein Kumpel behauptet, sie schmachten nach deiner Schwester.
My buddy claims that they long for your sister.
Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser.
After the trip to the Sahara, the travel group craved water.
Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten .
The cruel knight let the prisoners languish for months in the dungeon.
Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu schmachten , und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.

Beispielsätze

Übersetzungen

crave, languish, pine, yearn, carry a torch (for), long for, longing, pine (after), ...

жаждать, тосковать, изнемогать, изнемочь, изнывать, изныть, испытывать жажду, млеть, ...

anhelar, aprovecharse, consumirse, desear, languidecer, morir de hambre, sufrir, suplicar

languir, avoir soif, désirer, manger, mendier, se faire offrir, se languir, se languir de, ...

hasret kalmak, açlık gidermek, açlık çekmek, birine muhtaç olmak, özlem duymak, özlem çekmek

suspirar, anhelar, definhar, implorar, languescer, mendigar, morrer de fome

bramare, desiderare, languire, soffrire, spasimare per

dorință, se îndulci, suferi, tânji, tânjire

koldulás, koldus, szenvedni, szomjazni, sínylődik, sóvárogni, vágyakozni, éhezni

pragnąć, tęsknić, szybować

ποθώ, δίψα, καταθλίβομαι, λαχταρώ, λιγούρα, λιμοκτονία, λιώνω, μαραζώνω

verlangen, bedelen, dorsten, hongeren, smachten, smeken, snakken, verlangen naar, ...

toužit, žíznit, bažit, dychtit, hladovět, lačnit, prosit, strádat, ...

längta, få något gratis, få något utan att betala, försmäkta, sjunga, sukta, tråna

længes, sulte, lænke, tørste

渇望, 依存, 寄生, 憧れ, 飢え

anhelar, dependre, desitjar, mendicar, moren, patir

kaivata, ikävöidä, janoita, kärsiä, nälkä

vansmekte, lengte, savn, smekte, snyte, sulte, tørste, utnytte

desiratzea, gose, itzal, itzultzea, mendekatu

gladovati, patiti, žudeti, čeznuti

жеднеам, жеднење, жеднење без плаќање, жуднење, страдам, чекор

hrepeneti, hrepeneč, trpeti, čutiti hrepenenje, žejati

túžiť, hladovať, trpieť, žialiť, žobrať

gladovati, žudjeti, patiti, tugovati, čeznuti

gladovati, patiti, žudjeti, čeznuti

жадати, голодувати, пожадати, страждати, сумувати, терпіти, тужити

жадувам, глад, жажда, копнея, страдам

падкормліваць, падсілкоўвацца, старацца, сумнаваць, тугаваць, цярпець

לגעגוע، להשתוקק، לחלוק، לרצות، סבל، צמא، רעב

يشتاق، التسول، يحن، يعاني من العطش

آرزو کردن، تشنگی، دلتنگی، رنج بردن، چشم‌چرانی، گرسنگی

تڑپنا، آرزو کرنا، بغیر ادائیگی، پیاسا ہونا

Übersetzungen

Konjugation

schmachtet · schmachtete · hat geschmachtet

Präsens

schmacht(e)⁵

schmachtest

schmachtet

Präteritum

schmachtete

schmachtetest

schmachtete

Konjugation