Definition des Verbs nachhaken

Definition des Verbs nachhaken: Freizeit; weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen; mit dem Fuß einen Haken um den Knöchel eines Gegners bilden und diesen zu Fa… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

nach·haken

hakt nach · hakte nach · hat nachgehakt

dig deeper, ask further questions, broach the subject again, chase up, follow up, follow up (on), go into it, hook, inquire further, probe (into), pump, tackle from behind, trip

[Sport] weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen; mit dem Fuß einen Haken um den Knöchel eines Gegners bilden und diesen zu Fall bringen; auf den Busch klopfen, ausfragen, ausquetschen, nachbohren

(bei+D, in+D)

» Ich hake nach , weil mir die Vorgehensweise noch nicht einleuchtet. I am asking because the procedure is still not clear to me.

Bedeutungen

a.weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen, auf den Busch klopfen, ausquetschen, bohren, hartnäckig bleiben, hinterfragen

b.[Sport] mit dem Fuß einen Haken um den Knöchel eines Gegners bilden und diesen zu Fall bringen

z.[Sport] ausfragen, nachbohren, löchern, urgieren, hartnäckig nachfragen, (immer weiter) bohren

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(bei+D, in+D)

jemand/etwas hakt bei etwas nach
jemand/etwas hakt bei jemandem nach
jemand/etwas hakt in etwas nach

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ ausquetschen ≡ bohren ≡ hinterfragen ≡ insistieren ≡ nachfragen ≡ nachkarten ≡ überprüfen

z.≡ ausfragen ≡ aushorchen ≡ insistieren ≡ löchern ≡ nachbohren ≡ urgieren

Synonyme

Beispielsätze

Ich hake nach , weil mir die Vorgehensweise noch nicht einleuchtet.
I am asking because the procedure is still not clear to me.
Diese Nachricht hier könnte auch eine Fehlmeldung sein, wir sollten bei dem Kunden noch einmal nachhaken .
This message here could also be an error report, we should follow up with the customer again.
Ich hab noch keine Antwort gekriegt, ich muss da noch mal nachhaken .
I haven't received an answer yet, I need to follow up again.

Beispielsätze

Übersetzungen

dig deeper, ask further questions, broach the subject again, chase up, follow up, follow up (on), go into it, hook, ...

выяснять, допрашивать, переспрашивать, подножка, выяснить, переспросить

indagar, insistir, porfiar, preguntar más, tripping, zancada

crocheter, faire tomber, insister, relancer

detay istemek, soru sormak, çelme atmak, bir daha sormak

gancho, insistir, perguntar, perguntar novamente

insistere in, insistere su, gambetto, nachbohren, nachfragen

solicita detalii, trage pe cineva la răspundere, întreba din nou

megbotlik, megbotlás, további információt kérni, további kérdést feltenni

dopytywać, dopytać, haczykiem przewrócić, zadawać pytania

ανατροπή, διευκρίνιση, επιμονή, παγίδευση

doorvragen, haken, navragen

doptat, vyptávat se, vyptávat se znovu, vyptávatptat se znovu, zakopnout

fråga ihärdigt, fråga vidare, fälla, följa upp, knäcka

efterspørge, fælde, følge op

確認する, 足を引っ掛ける, 追及する

enganxar, fer caure, fer dir, insistir, preguntar amb reiteració, preguntar més

kaataa, kannustaa, kysyä lisää, tiedustella

felle, følge opp, spørre videre

galdera gehiago egin, hanka

dodatno pitati, pitati, zakačiti, zapeti

дополнителни информации, заплетка, прашање

dodatno vprašati, potegniti, vprašati, zviti

dopytovať sa, pýtať sa ďalej, zakopnúť, zraziť

dodatno ispitivati, pitati, sabotirati, saplesti

dodatno pitati, oboriti, pitati, sabotirati

допитуватися, з'ясовувати, підсікати

допитвам се, питам отново, хак

дадаць пытанне, запытаць, падсечка

לְהַפְלִיט، לברר، לשאול שוב

استفسار، تساؤل، عَقْبَة

پایین آوردن، پیگیری

سوال کرنا، وضاحت طلب کرنا، پاؤں سے لٹکانا

Übersetzungen

Konjugation

hakt nach · hakte nach · hat nachgehakt

Präsens

hak(e)⁵	nach
hakst	nach
hakt	nach

Präteritum

hakte	nach
haktest	nach
hakte	nach

Konjugation