Bedeutungen des Verbs vergraulen

Bedeutung Verb vergraulen: mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen; jemandem die… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vergraulen

Bedeutungen

a.mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen, vergrätzen

b.jemandem die Freude an etwas nehmen, verleiden, vermiesen

z.erregen, (jemandem etwas) verekeln, rausekeln, (jemanden) sauer fahren, aufregen, (etwas) miesmachen

Überblick

Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen

Synonyme

≡ vergrätzen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

jemandem die Freude an etwas nehmen

Synonyme

≡ verleiden ≡ vermiesen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

sauer machen, (jemandem etwas) verekeln, (etwas) miesmachen, (jemandem etwas) verleiden, (jemandem etwas) vermiesen, (jemandem etwas) vergällen, (etwas) schlechtreden, (jemanden) sauer fahren

Synonyme

≡ aufregen ≡ echauffieren ≡ ereifern ≡ erregen ≡ frustrieren ≡ hinausekeln ≡ rausekeln ≡ rausmobben ≡ verdrießen ≡ vergrämen ≡ vergrätzen ≡ vergällen ≡ verärgern ≡ wegbeißen ≡ wegekeln ≡ wegmobben ≡ ärgern

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

scare off, scare away, put off, spoil, dishearten, dissuade, drive away

прогнать, отпугивать, отпугнуть, прогонять, отвращать, отталкивать, оттолкнуть

ahuyentar, espantar, desanimar, expulsar, quitar la alegría

chasser, décourager, démoraliser, écarter

kaçırmak, keyif kaçırmak, rahatsız etmek, zevk almak

afugentar, afastar, desencorajar, desestimular, expelir

allontanare con, allontanare, disgustare, escludere

alunga, descuraja, îndepărta bucuria

elmar, elriaszt

zrazić, zrażać, zniechęcać

διώχνω, απογοήτευση, απομάκρυνση

wegjagen, verjagen, wegkijken, wegpesten, afschrikken, ontmoedigen

odradit, vyhnat

skrämma bort, avskräcka, frustrera, stöta bort

skræmme bort, afskræmme, frustrere, udskamme

嫌がらせ, 楽しみを奪う, 追い出す

amargar, foragitar, treure les ganes, desencantar, expulsar, fer marxar

ilkeästi riistää ilo, karkoittaa, pelottaa pois

frata gleden, skremme bort

kanpora irtenarazi, poza kendu

odbijati, odvratiti

одбивање, разочара

odgnati, odvrniti

odradiť, odplašiť

odbijati, odvratiti, otjerati

odvratiti, otjerati

виманити, відштовхнути, відштовхувати

изгонвам, отблъсквам, отвращение, разочарование

адбіваць радасць, адштурхваць, выганяць

להרתיע

طرد، إبعاد، إبعاد الفرح

راندن، ناامید کردن

دور کرنا، خوشی چھیننا، ناراض کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ vergrätzen

b.≡ verleiden ≡ vermiesen

z.≡ aufregen ≡ echauffieren ≡ ereifern ≡ erregen ≡ frustrieren ≡ hinausekeln ≡ rausekeln ≡ rausmobben ≡ verdrießen ≡ vergrämen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk., Dat., mit+D, durch+A)

jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas
jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas durch etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

vergrault · vergraulte · hat vergrault

Präsens

vergraul(e)⁵

vergraulst

vergrault

Präteritum

vergraulte

vergraultest

vergraulte

Konjugation