Bedeutungen des Verbs lauschen

 eavesdrop, listen, be big-eared, be listening, earwig, harken, hearken, listen (on), ...

 подслушивать, внимательно слушать, вслушаться, вслушиваться, подслушать, прислушаться, прислушиваться, слушать, ...

 escuchar, escuchar a escondidas, escuchar atentamente, estar de escucha, pajarear, eavesdropping, espiar

 écouter, être aux écoutes, espionner, écouter attentivement

 dinlemek, kulak vermek, gizlice dinlemek, kulak misafiri olmak

 escutar, ouvir atentamente, estar à escuta, estar à espreita, ouvir

 ascoltare, orecchiare, origliare, stare in ascolto, ascoltare di nascosto, ascoltare attentamente, spiare

 asculta, asculta cu atenție

 fülel, hallgatózik, figyel, figyelmesen hallgat

 podsłuchiwać, nasłuchiwać, podsłuchać, posłuchać, przysłuchiwać, słuchać, przysłuchiwać się

 ακούω προσεκτικά, αφουγκράζομαι, κρυφακούω, κατασκοπεύω, ακούω, ακούω κρυφά

 afluisteren, luisteren, meeluisteren

 poslouchat, naslouchat, odposlouchávat

 lyssna, tjuvlyssna

 lytte, lure, aflytte

 盗み聞きする, 聴く, 盗み聞き, 耳を傾ける, 傾聴

 escoltar, escoltar atentament

 kuunnella, kuunnella salaa

 lytte

 entzun, espionatu, entzuten

 prisluškivati, slušati pažljivo

 слушам, слушам внимателно, слушање

 prisluškovati, prisluhniti

 naslúchať, odpočúvať, počúvať

 prisluškivati, slušati pažljivo

 prisluškivati, slušati pažljivo

 підслуховувати, вислуховувати, уважно слухати

 подслушвам, слушам внимателно, слушам

 падслухоўваць, прыслухацца

לְהַקְשִׁיב، להאזין، להקשיב

تصنت، استراق السمع، استماع، استماع خفي

گوش دادن، گوش دادن از دور، گوش دادن با دقت

سننا، غور سے سننا، چپکے سے سننا، خاموشی سے سننا

a.≡ abhören

b.≡ abhören

c.≡ zuhören

z.≡ abhören ≡ ablauschen ≡ aushorchen ≡ belauschen ≡ hinhören ≡ horchen ≡ hören ≡ mithören ≡ mitschneiden ≡ zuhören

(Dat., auf+A, an+D, auf+D)

• jemand/etwas lauscht auf etwas
• jemand/etwas lauscht auf/an etwas

Kein Passiv möglich