Bedeutungen des Verbs braten

Bedeutung Verb braten: Essen; (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen; durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar w… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb
braten
Substantiv
Braten, der
A2 · Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv>

braten

Bedeutungen

a.<trans.> [Kochen] (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen, brutzeln, grillen, rösten, schmurgeln
b.<intrans.> durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden, brutzeln, grillen, rösten, schmurgeln
z.schmurgeln, brutzeln, brötscheln (westdeutsch)
Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Beschreibungen

    Kochen:
  • (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen

Synonyme

≡ brutzeln ≡ grillen ≡ rösten ≡ schmurgeln
b. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

  • durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden

Synonyme

≡ brutzeln ≡ grillen ≡ rösten ≡ schmurgeln
z. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv>

Beschreibungen

  • brötscheln (westdeutsch)

Synonyme

≡ brutzeln ≡ schmurgeln

Übersetzungen

Englisch fry, roast, grill, bake, barbecue, broil
Russisch жарить, жариться, поджаривать, зажаривать, зажариваться, зажарить, зажариться, изжаривать, ...
Spanisch asar, freír, freir, freírse, fritar
Französisch rôtir, frire, cuire, faire cuire, faire sauter, griller
Türkisch kavurmak, kizartmak, tavasını yapmak, kızartmak, kızartma yapmak, ızgara yapmak
Portugiesisch assar, fritar, estrelar, frigir
Italienisch arrostire, friggere, cuocere, cuocere al forno
Rumänisch frige, prăji
Ungarisch (meg)sül, megsüt, sül, süt, pirítani, sütni
Polnisch smażyć, piec, piec się, smażyć się, upiec, upiec się, usmażyć, usmażyć się
Griechisch τηγανίζω, ψήνω, ψήνομαι
Niederländisch braden, bakken, roerbakken
Tschechisch péct, smažit, péct se, upéct, upéct se, usmažit
Schwedisch grilla, steka, stekas, ugnssteka
Dänisch stege, grillere, riste, brune, bruning, stegning
Japanisch 炒める, 焼く, いためる, 焼ける
Katalanisch fregir, rostir, torrar
Finnisch paistaa, kypsentää, paistua, paistaminen
Norwegisch steke, fritere
Baskisch egosi, frijitu
Serbisch pržiti, peći
Mazedonisch печење, пржење
Slowenisch peči, pražiti
Slowakisch pražiť, smažiť
Bosnisch peći, pržiti
Kroatisch peći, pržiti
Ukrainisch жарити, смажити
Bulgarisch пека, печа, пържа
Belorussisch смажыць, падсмажыць
Hebräischלטגן، צלה
Arabischشوى، حمر، قلى، قلى - حمَّر، تحمير، قلي
Persischسرخ کردن، کباب کردن، پختن
Urduبھوننا، تلنا
Übersetzungen

Synonyme

a.≡ brutzeln ≡ grillen ≡ rösten ≡ schmurgeln
b.≡ brutzeln ≡ grillen ≡ rösten ≡ schmurgeln
z.≡ brutzeln ≡ schmurgeln
Synonyme

Verwendungen

(Akk., in+D, bei+D)

  • jemand/etwas brät bei jemandem
  • jemand/etwas brät etwas in etwas
  • etwas brät irgendwie
  • etwas brät irgendwielange
  • jemand brät etwas irgendwielange
  • jemand brät irgendwo

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

brät · briet (briete) · hat gebraten

Präsens

brat(e)⁵
brätst
brät

Präteritum

briet
briet(e)⁷st
briet
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 24647, 24647

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: braten