Definition des Verbs auslaufen

Definition des Verbs auslaufen: …; Freizeit; austreten einer Flüssigkeit aus einer Öffnung; einen Zeitpunkt erreichen, an dem ein Vertrag endet; ablaufen; flach werden; (sich) leeren… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

aus·laufen

läuft aus · lief aus (liefe aus) · ist ausgelaufen, hat ausgelaufen

expire, leak, mature, peter out, run out, be discontinued, be phased out, bleed, coast, coast down, coast to standstill, come to a stop, cool down, debouch, depart, discharge, discontinue, drain, empty, end, leak out, leave a port, leave port, level off, put to sea, relax, run dry, sail, spill, taper off, underrun

/ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩/ · /ˈlɔɪ̯ft aʊ̯s/ · /liːf aʊ̯s/ · /ˈliːfə aʊ̯s/ · /ˈaʊ̯sɡəˌlaʊ̯fn̩/

[…, Sport] austreten einer Flüssigkeit aus einer Öffnung; einen Zeitpunkt erreichen, an dem ein Vertrag endet; ablaufen, flach werden, (sich) leeren, austreten (Flüssigkeit)

(sich+A, Akk., aus+D, in+A)

» In deinem Rucksack ist Wasser ausgelaufen . Water has leaked in your backpack.

Bedeutungen

a.<ist> austreten einer Flüssigkeit aus einer Öffnung

b.<ist> einen Zeitpunkt erreichen, an dem ein Vertrag endet, ablaufen

c.<ist> nach dem Sport locker laufen

d.<ist> einen Hafen verlassen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., aus+D, in+A)

jemand/etwas läuft aus etwas aus
jemand/etwas läuft in etwas aus

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

b.≡ ablaufen

z.≡ heraussickern ≡ abfließen ≡ ablaufen ≡ absickern ≡ abströmen ≡ aufhören ≡ ausfließen ≡ ausklingen ≡ enden ≡ entrinnen, ...

Synonyme

Beispielsätze

In deinem Rucksack ist Wasser ausgelaufen .
Water has leaked in your backpack.
Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen .
A huge tanker cast off just now.
Als das Wasser in den Fässern zu frieren begonnen hatte, waren die Fassreifen geplatzt, und alles war ausgelaufen .
When the water in the barrels began to freeze, the barrel hoops burst, and everything spilled out.
Meine Knopfzelle ist ausgelaufen .
My button cell has leaked.
Die Milchtüte ist im Kühlschrank ausgelaufen .
The milk carton has leaked in the refrigerator.
Mir ist ein Filzstift ausgelaufen und hat die ganze Federtasche eingesaut.
A marker leaked and stained the whole pencil case.

Beispielsätze

Übersetzungen

expire, leak, mature, peter out, run out, be discontinued, be phased out, bleed, ...

заканчиваться, брать начало, взять начало, высыпаться, вытекать, вытечь, закончиться, истекать, ...

salir, terminar, zarpar, aflojar, caducar, derramarse, desatracar, desgastarse, ...

expirer, prendre fin, quitter le port, s'écouler, sortir, appareiller de, couler, décontracter, ...

akmak, bitmek, gevşemek, limanı terk etmek, rahatlamak, sona ermek, sızmak

caducar, vazar, desbotar, descontrair, escorrer, esvaziar-se, expirar, partir, ...

salpare, scadere, concludersi, defaticare, fermarsi, finire, fuoriuscire, rilassare, ...

expira, ieși dintr-un port, scurgere, se desfășura, se relaxa, încheiere

kikötőt elhagyni, kiömlés, lejár, levezetni

wygasać, kończyć się, opuszczać port, wychodzić, wylać, wylewać, wypływać

αποχώρηση από λιμάνι, διαρροή, λήξη, χαλάρωση

uitlopen, afkoelen, aflopen, lekken, uitvaren, verlopen

opustit přístav, unikat, uvolnit se, vyběhnout, vypršení, vytékat

löpa ut, rinna ut, avgå, gå ut, läcka, lätta på, slappna av, utlöpa

afslappe, forlade havn, læk, udløbe

漏れる, 出港する, 契約終了, 流れる, 流出, 終了する

caducar, córrer lleugerament, escapar, expirar, finalitzar, relaxar-se, salpar

juosta rennosti, lähteä satamasta, päättyä, valua, vuotaa

forlate havn, lekke, løpe av, løpe ut, renne ut, utløpe

amaiera, askatuta ibili, bukatu, ihes egitea, portua uztea

iscuriti, istek, izliti, napustiti luku, opustiti se, trčati

истекување, излезе од пристаниште, опуштено трчање

izpluti, iztek, iztekati se, odteči, potek

opustiť prístav, uplynúť, uvolniť sa, vybehať sa, vypršať, vytiecť

iscuriti, istek, izliti, napustiti luku, opustiti se

iscuriti, istek, izlijevati, napustiti luku, opustiti se, trčati lagano

випливати, витікати, виходити, виходити з порту, вичерпуватися, закінчуватися

изтичане, напускам пристанище, разтягам се

выйсце з порта, выцякаць, завяршыцца, размяць, скончыць

berakhir, bocor, keluar dari pelabuhan, lari pendinginan, lari ringan, merembes

chạy nhẹ, chạy thả lỏng, chảy ra, hết hạn, rò rỉ, rời cảng

oqib chiqmoq, portdan chiqmoq, sizib chiqmoq, tugamoq, yengil yugurmoq

खत्म होना, टपकना, धीरे दौड़ना, बंदरगाह छोड़ना, रिसना, समाप्त होना, हल्का दौड़ना

到期, 慢跑, 放松跑, 泄漏, 渗出, 离开港口

ซึมออก, รั่ว, วิ่งคูลดาวน์, วิ่งเบาๆ, หมดอายุ, ออกจากท่าเรือ

가볍게 달리다, 만료되다, 새다, 유출되다, 항구를 떠나다

limandan çıxmaq, müddəti bitmək, sızmaq, yüngül qaçmaq

გამოჟონვა, ვადა სრულდება, მსუბუქად სირბილი, პორტიდან გასვლა, ჟონვა

চুঁইয়ে পড়া, ধীরে দৌড়ানো, বন্দর ত্যাগ করা, শেষ হওয়া, সমাপ্ত হওয়া, হালকা দৌড়ানো

dal nga porti, pikoj, rrjedh, skadon, vrapoj lehtë

गळती होणे, बंदरगाह सोडणे, रिसणे, समाप्त होणे, हलके धावणे, हळू धावणे

चुहिनु, बंदरगाह छाड्नु, बिस्तारै दौडिनु, समाप्त हुनु, हल्का दौडिनु

ఊరిపోవు, తేలికగా పరుగెత్తడం, నెమ్మదిగా పరుగెత్తడం, పోర్టు నుంచి బయలుదేరడం, ముగుస్తుంది, స్రవించు

atsildīties, beigties, izlaist ostu, iztecēt, lēni skriet, noplūst

ஊறி வெளியேறு, ஒழுகு, போர்டு இருந்து வெளியேறுதல், முடிவடையும், மெதுவாக ஓடுதல், லேசாக ஓடுதல்

lekkima, lõpeb, rahulikult jooksma, sadamast lahkuma

ավարտվում, արտահոսել, թեթև վազել, ծորալ, նավահանգիստ լքել

dawî bûn, hêdî revîn, portê derketin, rêjîn

דליפה، לעזוב נמל، לרוץ בצורה רפויה، פג תוקף

الركض بعد الرياضة، انتهاء العقد، تسرب، مغادرة الميناء، يبحر

آزاد دویدن، خروج از بندر، راحت دویدن، نشت، پایان قرارداد، منقضی شدن

آرام سے چلنا، آہستہ چلنا، بندرگاہ چھوڑنا، بہنا، ختم ہونا، مدت ختم، نکلنا

...

Übersetzungen

Konjugation

läuft aus · lief aus (liefe aus) · ist ausgelaufen

Präsens

lauf(e)⁵	aus
läufst	aus
läuft	aus

Präteritum

lief	aus
liefst	aus
lief	aus

läuft aus · lief aus (liefe aus) · hat ausgelaufen

Präsens

lauf(e)⁵	aus
läufst	aus
läuft	aus

Präteritum

lief	aus
liefst	aus
lief	aus

Konjugation