Definition des Verbs abfinden
Definition des Verbs abfinden: einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen; sich zufrieden geben, etwas akzeptieren; sich einigen; (das) Handtuch schmeißen; (sich) fügen; entsc… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
ab·finden
findet
ab
·
fand
ab
(fände
ab
) ·
hat abgefunden
compensate, accept, come to terms, compensate (for), indemnify, offset, pay off, put up (with), put up with, resign oneself to, settle
/ˈapfɪndən/ · /ˈfɪndət ap/ · /ˈfant ap/ · /ˈfɛndə ap/ · /ˈapɡəfʊndən/
einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen; sich zufrieden geben, etwas akzeptieren; sich einigen, (das) Handtuch schmeißen, (sich) fügen, entschädigen
(sich+A, Akk., bei+D, mit+D, für+A)
» Du musst dich einfach damit abfinden
. You'll just have to come to terms with it.
Bedeutungen
- a.<trans.> einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen, entschädigen
- b.<sich+A> <auch: mit+D> sich zufrieden geben, etwas akzeptieren, sich einigen, (das) Handtuch schmeißen, (sich) fügen, (seinen) Widerstand aufgeben, sich begnügen
- z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(sich+A, Akk., bei+D, mit+D, für+A)
-
jemand/etwas
fürfindet
etwas ab
-
jemand/etwas findet
jemanden mitetwas ab
-
jemand/etwas
mitfindet
etwas ab
-
jemand/etwas
sich beifindet
jemandem ab
-
jemand/etwas
sich mitfindet
etwas ab
...
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
- a.≡ entschädigen
- b.≡ abbrechen ≡ aufgeben ≡ aufstecken ≡ ertragen ≡ hinnehmen ≡ hinschmeißen ≡ kapitulieren ≡ passen ≡ resignieren ≡ schlucken, ...
Synonyme
Beispielsätze
- Du musst dich einfach damit
abfinden
.
You'll just have to come to terms with it.
- Du musst dich mit den ganzen Geräuschen
abfinden
.
You have to come to terms with all the noises.
- Ich habe mich schon vor langem damit
abgefunden
.
I have already come to terms with it a long time ago.
- Ich kann mich damit
abfinden
, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.
I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
- Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit
abfinden
.
I couldn't put up with his rudeness.
- Für diese Verluste muss sie noch
abgefunden
werden.
For these losses, she still needs to be compensated.
- Ihr müsst euch einfach damit
abfinden
.
You'll just have to come to terms with it.
- Sie wollte sich nie mit ihrem Los als Sklavin
abfinden
.
She never wanted to come to terms with her fate as a slave.
- Wir müssen uns wohl damit
abfinden
, dass die Energiekosten steigen.
We probably have to accept that energy costs are rising.
- Dem Menschen, diesem beschränkten Wesen, fällt es in den existenziellen Fragen unglaublich schwer, sich mit der Endlichkeit
abzufinden
.
To humans, this limited being, it is incredibly difficult to come to terms with finitude in existential questions.
Beispielsätze
Übersetzungen
- compensate, accept, come to terms, compensate (for), indemnify, offset, pay off, put up (with), ...
возместить, возмещать, компенсировать, мириться, возвратить, возвращать, довольствоваться, договариваться, ...
compensar, conformarse, indemnizar, aceptar, avenirse a, compensar con, conformarse con, indemnizar con, ...
indemniser, accepter, compensation, compenser, dédommager, désintéresser, s'accommoder de, s'arranger de, ...
gönlünü etmek, kabul etmek, karşılamak, memnun etmek, razı olmak, tazmin etmek, tazminat vermek, kabullenmek
compensar, indemnizar, aceitar, conformar, conformar-se, contentar-se, indenizar, sujeitar-se a
accontentarsi, risarcire, accettare, capacitarsi, compensare, farsi ragione di, indennizzare, rassegnarsi, ...
accepta, compensa, compensare, indemniza, se mulțumi
beletörődik, elfogadni, kárpótlás, kárpótlás egyenértékben, megbékélni, kompenzál, kártalanít
godzić z, odszkodować, oswajać z, pogodzić z, spłaćić, ugodzić się, układać się, ułożyć się, ...
αποζημιώνω, αντισταθμίζω, αποδέχομαι, ικανοποιούμαι, συμβιβάζομαι
compensatie, vergoeding, bevredigen, genoegen nemen, schikking, tevredenstellen, zich schikken
akceptovat, odškodnit, smířit se, spokojit se, uspokojovat, uspokojovatjit, vyrovnat
ersätta, kompensera, acceptera, finna i, nöja sig
erstatte, acceptere, betale, godtgøre, kompensere, nøjes med
受け入れる, 妥協する, 補償する, 諦める, 賠償する
acceptar, compensar, conformar-se, indemnitzar
hyvittää, hyväksyä, korvata, mukautua, tyytyä
akseptere, erstatte, godta, kompensere
konformatu, konpentsatzea, onartu, ordaintzea
izmiriti, nadoknaditi, prihvatiti, zadovoljiti se
задоволство, компензација, надомест, прифатити
izenačiti škodo, odškodniti, sprijazniti se, zadovoljiti se
odškodniť, prijať, uspokojiť sa, vyrovnať
nadoknaditi, prihvatiti, zadovoljiti se
nadoknaditi, prihvatiti, zadovoljiti se
відшкодувати, задовольнятися, змиритись, компенсувати, помиритись, приймати, задоволнятись, миритись
изплащам, компенсирам, приемам, съгласявам се
змірыцца, кампенсаваць, кампенсацыя, прымаць
menerima, mengganti rugi, mengompensasi, pasrah
bồi thường, cam chịu, chấp nhận, đền bù
kompensatsiya qilmoq, ko‘nikmoq, qanoatlanmoq, qoplamoq
क्षतिपूर्ति करना, भरपाई करना, संतोष करना, समझौता करना
将就, 甘于, 补偿, 赔偿
ชดเชย, ชดใช้, ทำใจ, ยอมรับ
감수하다, 배상하다, 보상하다, 체념하다
barışmaq, kompensasiya etmək, razı olmaq, zərəri ödəmək
ანაზღაურება, კომპენსირება, შეეგუება, შერიგება
ক্ষতিপূরণ করা, মানিয়ে নেওয়া, মেনে নেওয়া
dëmshpërblej, kompensoj, pajtohem, pranoj
क्षतिपूर्ती करणे, भरपाई करणे, मान्य करणे, समाधान मानणे
क्षतिपूर्ति गर्नु, भरपाई गर्नु, सन्तोष मान्नु, स्वीकार गर्नु
అంగీకరించు, పరిహరించు
apmierināties, atlīdzināt, kompensēt, samierināties
இழப்பீடு செய்ய, ஈடு செய்ய, ஏற்றுக்கொள், ஒத்துக்கொள்
hüvitama, kompenseerima, leppima, rahulduma
համակերպվել, հաշտվել, հատուցել, փոխհատուցել
qebûl kirin, razî bûn, tazmîn kirin, telafî kirin
להתפשר، לקבל، פיצוי
تعويض، رضا، عوض عن، قبول
جبران کردن، رضایت دادن، پذیرفتن
راضی ہونا، قبول کرنا، معاوضہ دینا، نقصان کا ازالہ- ...
Übersetzungen
Konjugation
findet
ab·
fand
ab(
fände
ab) · hat
abgefunden
Präsens
find(e)⁵ | ab |
findest | ab |
findet | ab |
Präteritum
fand | ab |
fand(e)⁷st | ab |
fand | ab |
Konjugation