Definition des Verbs abfallen

Definition des Verbs abfallen: Freizeit; Gesellschaft; …; sich von etwas lösen und herunterfallen; übrig bleiben; sich senken; fallen; überlaufen; sinken mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar
ab·fallen

fällt ab · fiel ab (fiele ab) · ist abgefallen

Englisch fall off, drop, drop off, be left over, drop away, slope, be left (over) (for), de-energize, decay, decline, decrease, deenergize, defect (from), descend, desert, dip, drop down (to), drop out, drop/fall away (towards), fall, rebel (against), vanish, yield, deviate, apostatize, detach, fall away, remain

[Sport, Religion, …] sich von etwas lösen und herunterfallen; übrig bleiben; sich senken, fallen, überlaufen, sinken

(zu+D, von+D, vor+D, gegen+A, neben+D, für+A, bei+D)

» Der Rückspiegel ist abgefallen . Englisch The rear-view mirror fell off.

Bedeutungen

a.sich von etwas lösen und herunterfallen
b.übrig bleiben
c.sich nicht an Vereinbarungen halten
d.[Sport] mit einem hoch am Wind segelnden Boot vom Wind abdrehen
...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(zu+D, von+D, vor+D, gegen+A, neben+D, für+A, bei+D)

  • jemand/etwas fällt bei jemandem ab
  • jemand/etwas fällt für jemanden ab
  • jemand/etwas fällt gegen jemanden ab
  • jemand/etwas fällt gegen jemanden/etwas ab
  • jemand/etwas fällt neben jemandem/etwas ab
  • ...

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ abbetteln ≡ abblättern ≡ abbrechen ≡ abbröckeln ≡ abfahren ≡ abgehen ≡ ablehnen ≡ abmalen ≡ abplatzen ≡ abreisen, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Der Rückspiegel ist abgefallen . 
    Englisch The rear-view mirror fell off.
  • Einige Vertragspartner sind inzwischen abgefallen . 
    Englisch Some contracting partners have now dropped out.
  • Der Auspuff meines Wagens ist abgefallen . 
    Englisch The exhaust of my car has fallen off.
  • Hier fallen die Klippen besonders steil ab . 
    Englisch Here the cliffs drop particularly steeply.
  • Ein Knopf ist von der Jacke abgefallen . 
    Englisch A button's fallen off the jacket.
  • Einer der Zeiger ist von meiner Uhr abgefallen . 
    Englisch One of the hands has fallen off my watch.
  • Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen . 
    Englisch In autumn, you can see the leaves falling from the trees.
  • Wir nehmen den Weg längs des Felsenufers, das zum Meer steil abfällt . 
    Englisch We take the path along the rocky shore that drops steeply to the sea.
  • Um den Kurs zu ändern, musste er mit dem Boot vom Wind abfallen . 
    Englisch To change course, he had to fall off the wind with the boat.
  • Dein Hemdknopf fällt ab . 
    Englisch Your shirt button is coming off.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch fall off, drop, drop off, be left over, drop away, slope, be left (over) (for), de-energize, ...
Russisch отваливаться, отпадать, оставаться, перепадать, отклоняться, бледнеть, быть отвергнутым, быть хуже, ...
Spanisch caer, desprenderse, sobrar, abandonar, apostatar, apostatar de, arribar, caerse, ...
Französisch descendre, rester, tomber, abattre, baisser, chuter, désactiver d'énergie, renier, ...
Türkisch düşmek, dökülmek, artmak, azalmak, bağlı kalmamak, eğim, kalmak, kopmak, ...
Portugiesisch abandonar, cair, descer, desprender-se, ficar atrás de, sobrar, abjurar, baixar, ...
Italienisch cadere, calare, digradare, diminuire, rallentare, restare, venire distaccato, venire staccato, ...
Rumänisch cădea, se abate, se desprinde, rămâne, se devia, se înclina
Ungarisch lejt, elpártol, leesik, elmarad, leesni, lefelé fordul, lejtő, lemarad, ...
Polnisch odpaść, opadać, spadać, odpadać, opaść, pozostawać w tyle, pozostać w tyle, przypadać, ...
Griechisch πέφτω, αποσκιρτώ, αποστατώ, κλίνω, αθέτηση, αποκόπτω, απομακρύνομαι από τον άνεμο, κλίση, ...
Niederländisch afvallen, afdrijven, afwijken, hellen, overblijven, vallen
Tschechisch zbývat, odpadat, odpadatdnout, svažovat se, zbýt, odpadnout, klesat, odchýlit se, ...
Schwedisch falla av, bli över, hoppa av, slutta, stupa, avfalla, avvika, fall, ...
Dänisch falde af, falde fra, sakke agterud, skråne, afdreje, afvige, blive tilbage, falde, ...
Japanisch 散る, 下がる, 余る, 傾斜する, 残る, 脱落, 落ちる, 離れる, ...
Katalanisch caure, declivi, desprendre's, desviar-se, incomplimentar, quedar
Finnisch pudota, jäädä jälkeen, varista, viettää alas, vähentyä, irrottaa, jäädä, kaltevuus, ...
Norwegisch skråne, falle av, avta, avvike, bli igjen, bryte, gjenstå, helling, ...
Baskisch askatzea, atzera joan, geratu, haizetik aldentzea, itzuli, jausita, jeits, malda
Serbisch nagib, ne pridržavati se, odstupiti, odvojiti se, ostati, otpadati, padati, skrenuti
Mazedonisch оддели се, остана, отворање, отпадне, отстапување, паднати, спуштени
Slowenisch padati, spadati, nagib, odpadati, odstopiti, odvrniti se od vetra, ostati, padec, ...
Slowakisch odpadnúť, klesať, odbočiť, spadnúť, zostať, zostupovať
Bosnisch nagib, nepoštovati, odstupiti, odvojiti se, ostati, padati, pasti, skrenuti
Kroatisch nagib, nepoštivanje, odvojiti se, ostati, otpasti, padati, skrenuti
Ukrainisch відпадати, відмовлятися, відпасти, відходити, залишатися, змінювати курс, схил
Bulgarisch отпадане, наклонявам се, остава, отказване, отклонявам се, падане, спадам
Belorussisch адхіляцца, адпадаць, адпадаць ад, заставацца, зніжацца, схіляцца
Hebräischליפול، להתנתק، להתדרדר، לחרוג، לסטות، נשאר
Arabischسقط، ارتد، انحدر، كان دون مستواه، التخلي عن الاتفاقات، انحدار، خف، ميل، ...
Persischافتادن، باقی ماندن، تخلف کردن، دور شدن، سرازیر شدن، سقوط کردن، شیب داشتن
Urduگرنا، باقی رہنا، خلاف ورزی، موڑنا، نیچے جانا، پیچھے ہٹنا، چھڑنا، ڈھلوان

Übersetzungen

Konjugation

fällt ab · fiel ab (fiele ab) · ist abgefallen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 125241, 125241, 125241, 125241, 125241

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abfallen