Präposition und Kasus des Verbs zutragen

Verwendung Verb zutragen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

zu·tragen

Objekte

(sich+A, Dat., Akk.)

jemand/etwas trägt zu
jemand/etwas trägt etwas zu
jemand/etwas trägt jemandem etwas zu
jemand/etwas trägt jemandem zu
jemand/etwas trägt jemanden/etwas zu
jemand/etwas trägt sich etwas zu
jemand/etwas trägt sich zu

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen; mit sich führen, mitteilen, tragen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas trägt etwas zu
jemand/etwas trägt zu

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) zugetragen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

heimlich mitteilen; hinterbringen, leaken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas trägt etwas zu
jemand/etwas trägt zu

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) zugetragen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

geschehen, ablaufen, sich ereignen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas trägt sich zu
jemand/etwas trägt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

abspielen, insinuieren, (sich) ereignen, stattfinden, einflüstern, passieren

(sich+A, Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas trägt etwas zu
jemand/etwas trägt jemandem etwas zu
jemand/etwas trägt jemandem zu
jemand/etwas trägt jemanden/etwas zu
jemand/etwas trägt sich etwas zu
jemand/etwas trägt sich zu
jemand/etwas trägt zu

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zugetragen
etwas wird (von jemandem/etwas) zugetragen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) zugetragen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugetragen
jemand/etwas wird etwas (von jemandem/etwas) zugetragen
jemandem wird (von jemandem/etwas) zugetragen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zugetragen
etwas ist (von jemandem/etwas) zugetragen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) zugetragen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugetragen
jemand/etwas ist etwas (von jemandem/etwas) zugetragen
jemandem ist (von jemandem/etwas) zugetragen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

befall, bechance, bring, communicate secretly, deliver, happen, inform, notify, ...

передать, случаться, доставить, передавать, переносить, принести, случиться, сообщить

contar, llevar, ocurrir, traer, acaecer, acontecer, comunicar en secreto, informar, ...

apporter, communiquer, confier, rapporter qc, rapporter à, se passer, se produire, transmettre

getirmek, cereyan etmek, gizlice anlatmak, gizlice bildirmek, götürmek, olmak, ulaştırmak

acontecer, comunicar em segredo, contar a, informar, informar secretamente, ocorrer, trazer

portare, accadere, avvenire, informare segretamente, rapportare, riportare, trasmettere

aduce, comunica în secret, dezvălui în secret, transmite

hozzávisz, megtörténik, titokban közölni, átad

donieść, przynosić, przekazać, przynieść, wydarzać się, wydarzyć się

κρυφά, μεταδίδω, μεταφορά, παράδοση, συμβαίνει

brengen, meedelen, vertellen, dragen naar, gebeuren, overbrieven, zich afspelen, zich toedragen

donášet, donášetnést, donést, dít se, přinést, stát se, stávat se, tajně sdělit, ...

berätta, föra fram, hända, informera i hemlighet, rapportera, skvallra om, tilldra sig, överlämna

bringe, bære hen til, fortælle, fortælle hemmeligt, hænde, meddele, overbringe, tildrage sig

伝える, 密かに伝える, 届ける

portar, dur, explicar, informar, informar en secret, passar, succeir

salaisesti ilmoittaa, tuoda, viedä

føre, hende, informere hemmelig, overbringe, tildra seg

ekarri, gertatu, isilpean jakinarazi, kontatu

doneti, prenositi, tajno saopštiti

донесување, тајно соопштување

prikrito sporočiti, prinašati, pripeljati

oznámiť, priniesť, tajne oznámiť

donijeti, prenositi, tajno saopštiti

donijeti, prenositi, tajno reći

донести, потайки повідомити, принести

донасям, потайно съобщаване, предавам

даставіць, паведаміць, павясці

memberitahukan secara diam-diam, menyampaikan

nói bí mật, truyền đạt

sirli xabar berish, xabar yetkazmoq

खबर पहुँचाना, गुप्त रूप से बताना, चुपके से बताना

秘密地告诉, 转告

บอกเป็นความลับ, แจ้ง

몰래 말하다, 비밀리에 알리다, 전하다

bildirmək, sirli şəkildə demək

დამალულად თქმა, უთხრა

খবর দেওয়া, গোপনভাবে জানান, গোপনে বলা

lajmëroj, të thuash fshehurazi

खबर देणे, गुप्तपणे सांगणे

गुप्त रूपमा भन्नु, सूचित गर्नु

తెలియజేయడం

paziņot, slepeni pateikt

செய்தி தெரிவிக்க, ரகசியமாக சொல்லுதல்

salaja öelda, teavitama

գաղտնիորեն հայտնել, թաքուն հայտնել, տեղեկացնել

agahî danîn, agahî kirin

לגלות בסוד، להביא، מסר

إفشاء سر، إيصال، حدث، وقع

رساندن، پنهانی اطلاع دادن

خفیہ طور پر بتانا، لانا، پہنچانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ mitteilen ≡ tragen

b.≡ hinterbringen ≡ leaken

c.≡ ablaufen ≡ geschehen

z.≡ abspielen ≡ einflüstern ≡ ereignen ≡ erfolgen ≡ ergehen ≡ geschehen ≡ insinuieren ≡ passieren ≡ stattfinden ≡ unterlaufen, ...

Synonyme

Konjugation

trägt zu · trug zu (trüge zu) · hat zugetragen

Präsens

trag(e)⁵	zu
trägst	zu
trägt	zu

Präteritum

trug	zu
trugst	zu
trug	zu

Konjugation