Präposition und Kasus des Verbs zusammenballen

Verwendung Verb zusammenballen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

zusammen·ballen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas ballt zusammen
jemand/etwas ballt etwas zusammen
jemand/etwas ballt jemanden/etwas zusammen
jemand/etwas ballt sich zusammen

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

durch physischen Druck zu einer kompakten Masse machen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ballt etwas zusammen
jemand/etwas ballt zusammen

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) zusammengeballt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) zusammengeballt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich zu einer geschlossenen Einheit/Gruppe/Masse vereinigen; zu etwas Ganzem werden

sich+A

Aktiv

jemand/etwas ballt sich zusammen
jemand/etwas ballt zusammen

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

konzentrieren, kumulieren, aggregieren, anhäufen, anhäufeln

(sich+A, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas ballt etwas zusammen
jemand/etwas ballt jemanden/etwas zusammen
jemand/etwas ballt sich zusammen
jemand/etwas ballt zusammen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zusammengeballt
etwas wird (von jemandem/etwas) zusammengeballt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zusammengeballt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zusammengeballt
etwas ist (von jemandem/etwas) zusammengeballt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zusammengeballt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

agglomerate, cluster, consolidate, gather, accumulate, agglutinate, aggregate, clog, ...

сжимать, собираться, сжать, сжиматься, уплотнять

concentrar, acumularse, aglomerarse, agrupar, apelotonar, apretar, compactar, concentrarse

accumuler, agglomérer, compacter, conglomérer, conglutiner, kompakt machen, mettre en boule, rassembler, ...

toplamak, bir araya getirmek, birleşmek, sıkıştırmak, toplanmak

agrupar, aglomerar, aglomerar-se, compactar, concentrar, conglomerar, juntar

abbatuffolare, accumulare, addensarsi, agglomerare, ammassare, ammucchiarsi, appallottolare, compattare, ...

se aduna, compacta, se uni, strânge

összegyűlik, összeprésel, összeáll

skupić, sklejać, skupiać się, skupić się, zbierać, zbijać się, zbić się, zespolić, ...

μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι, κάνω μπάλες από, συγκέντρωση, συσσώρευση, σφίγγω

samenballen, samendrukken, samenpakken

sbalit, hromadit se, nahromadit se, sbalit se, shromáždit, shromáždit se, zhustit

klumpa ihop, samla, komprimera, sammanfoga

klumpe sig sammen, klynge, komprimere, koncentrere sig, krølle sammen, kugle, samle, sammenpresses, ...

ひとつになる, まとめる, 一つになる, 固める, 圧縮する, 集まる

concentrar-se, agrupar-se, apretar, compactar

kasaantua, kasautua, pakkautua, ryhmittyä, yhdistyä

konsentrere, klemme sammen, komprimere, samle

batzea, pilatu, taldean bildu, taldean biltzea, taldean elkartu

okupljati se, sabirati se, sabrati, skupiti

собирање, групирање, компактирање

zbrati se, stisniti, združiti, združiti se

zgrupovať sa, zhromaždiť sa, zhustiť, zhužovať

sabrati, okupljati, okupljati se, sabirati se, sabiti

okupljati se, sabrati, sabrati se, skupiti, skupiti se

збиратися, зжимати, зосереджуватися, об'єднуватися, скупчувати

сгъстяване, сгъстявам, стягам, събиране

аб'яднацца, збіранне, збірацца, скупчаць

bersatu, memadatkan

hợp nhất, ép thành khối

birlashmoq, birlashtirmoq, siqmoq

एकजुट होना, गूंथना, समाहित होना

合为一体, 挤成团, 聚合

รวมตัวกัน, รวมเป็นหนึ่ง, อัดเป็นก้อน

뭉치다, 하나가 되다, 하나로 모이다, 합쳐지다

birleşmək, birləşmək, sıxışdırmaq

გაერთიანება, დაჭედვა, ერთიანდება

একত্র হওয়া, একত্রিত হওয়া, চেপে জড়ো করা

bashkohem, bashkohet, shtrydh

एकजूट होणे, एकत्र होणे, गूंथणे

एकजुट हुनु, एकीकृत हुनु, चपाउनु

ఒకటుగా చేరడం, కలిసి చేరడం, నొక్కడం

apvienoties, saspiest, savienoties

ஒன்றாக சேருவது, ஒன்றாக சேர்வது, சுரண்டி சேர்க்க

kokku suruda, koonduda, koonduma, ühineda

Միավորվել, ճնշել

hevketin, hevkirin, têk kirin

להתאגד، לְהַדְחִיס

تجمع، تجميع، ضغط

تجمع، جمع شدن، فشرده شدن، فشرده کردن

اکٹھا کرنا، اکٹھا ہونا، جمع کرنا، مضبوط کرنا، گروہ بنانا، گٹھا کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ aggregieren ≡ anhäufeln ≡ anhäufen ≡ konzentrieren ≡ kumulieren

Synonyme

Konjugation

ballt zusammen · ballte zusammen · hat zusammengeballt

Präsens

ball(e)⁵	zusammen
ballst	zusammen
ballt	zusammen

Präteritum

ballte	zusammen
balltest	zusammen
ballte	zusammen

Konjugation