Präposition und Kasus des Verbs wälzen
Verwendung Verb wälzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
wälzen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas wälzt
-
jemand/etwas wälzt
etwas -
jemand/etwas wälzt
etwas aufjemanden -
jemand/etwas wälzt
etwas inetwas -
jemand/etwas wälzt
etwas/jemanden -
jemand/etwas wälzt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichwälzt
-
jemand/etwas
sich inwälzt
etwas
Präpositionen
(auf+A, in+D)
-
jemand/etwas
aufwälzt
jemanden -
jemand/etwas wälzt
etwas aufjemanden -
jemand/etwas wälzt
etwas inetwas -
jemand/etwas
sich inwälzt
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht; drehen, rollen
Aktiv
jemand/etwas wälzt
Passiv
Kein Passiv möglich
sich viel und lange bewegen, z. B. von einer Seite auf die andere; sich drehen
sich+A
Aktiv
jemand/etwas wälzt
jemand/etwas
sichwälzt
Passiv
Kein Passiv möglich
behandeln
Aktiv
jemand/etwas wälzt
Passiv
Kein Passiv möglich
viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern, durchsuchen
Aktiv
jemand/etwas wälzt
Passiv
Kein Passiv möglich
rollend bewegen; studieren; (sich) suhlen, studieren, schwelgen, (sich) herumwälzen
(sich+A, Akk., auf+A, in+D)
Aktiv
jemand/etwas wälzt
jemand/etwas
aufwälzt
jemanden jemand/etwas wälzt
etwas jemand/etwas wälzt
etwas aufjemanden jemand/etwas wälzt
etwas inetwas jemand/etwas wälzt
etwas/jemanden jemand/etwas wälzt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichwälzt
jemand/etwas
sich inwälzt
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewälzt
- auf
jemanden wird (vonjemandem/etwas )gewälzt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewälzt
etwas wird aufjemanden (vonjemandem/etwas )gewälzt
etwas wird inetwas (vonjemandem/etwas )gewälzt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gewälzt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewälzt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgewälzt
- auf
jemanden ist (vonjemandem/etwas )gewälzt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewälzt
etwas ist aufjemanden (vonjemandem/etwas )gewälzt
etwas ist inetwas (vonjemandem/etwas )gewälzt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gewälzt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewälzt
Übersetzungen
roll, browse, tumble, flip, handle, heave, pore over, toss, ...
катить, валять, ворочаться, кататься, переворачивать, валить, валяться, ворочать, ...
rodar, hojear, revolcarse, apisonar, consultar, dar vueltas, girar, hacer rodar, ...
rouler, compulser, faire rouler, feuilleter, marbrer, rouler dans, ruminer, se déplacer, ...
dönmek, yuvarlamak, ağır ağır döndürmek, iyice düşünüp taşınmak, karıştırmak, yuvarlanmak, çevirmek
rolar, revolver, contorcer-se, dar voltas, espojar-se, estudar, folhear, passar páginas, ...
girare, rotolare, avvoltolarsi, rimuginare, riversare, riversarsi, rotolarsi, scartabellare, ...
răsuci, întoarce, răsfoi
gördít, forgat, forgás, gurul, gurít, gördül, gördülés, hengerít, ...
przewracać, toczyć, obtaczać w, poturlać, przetaczać, przetoczyć, staczać się, tarzać się, ...
κυλίω, αναστρέφω, κυλιέμαι, κυλώ, ξεφυλλίζω, ρολάρει, στριφογυρίζω, ψαχουλεύω
rollen, wentelen, bladeren, doorbladeren, draaien, zich wentelen
listovat, obírat se, otáčet, prohlížet, převalovat se, válcovat, válet, válet se
rulla, bläddra, grubbla, kasta sig, slå i, vrida, välta, vältra, ...
rulle, valse, bladre, trille, trille rundt, vælte, vælte sig
めくる, 動く, 押し転がす, 転がす, 転がる
rodar, girar, moure, passar pàgines
katsella, kierittää, kieriä, kääntää, pyörittää, pyöriä, selata, vierittää, ...
rulle, vri, bla gjennom, bladde
aldatu, biraka ibili, biratu, biratzea, orrialdeak irakurtzea
kotrljati, valjati, prelistavati
валка, валкање, превртување, прелистување
valjati, kotaliti, prelistati, premikati
kotúľať sa, prevalovať, prevalovať sa, prevracať, valcovať
kotrljati, valjati, prelistati
kotrljati, valjati, prelistavati
катати, крутити, крутитися, переглядати, перекочуватися
валям, валяне, прелиствам, търкалям, търкаляне
круціць, катіць, круціцца, праглядаць
membolak-balik, membuka-buka, menggelinding, menggulung
lăn, lật xem, xem lướt
aylanmoq, aylantirmoq, ko‘z yugurtirmoq, varaqlamoq
उलटना-पलटना, पन्ने पलटना, लुढ़कना, लुढ़काना
滚动, 翻滚, 翻看, 翻阅
กลิ้ง, พลิกดู, เปิดผ่านๆ
구르다, 굴리다, 넘겨보다, 뒤척이다, 훑어보다
dönmək, göz gəzdirmək, varaqlamaq, yuvarlamaq
აქეთ-იქით ტრიალება, გადაბრუნება, გადაფურცვლა, გრიალება, ფურცვლა
এপাশ-ওপাশ করা, গড়াগড়ি খাওয়া, পাতা উল্টানো, লুড়কানো
rrotull, rrotullohem, shfletoj
घुमवणे, चाळणे, पाने पलटणे, लुढकणे
घुमाउन, पल्टाउनु, पाना पल्टाउनु, लुढकनु
తిప్పడం, తిప్పించడం, తిరగడం, పేజీలు తిప్పడం
rullēt, pārlapot, šķirstīt
சுழல்வது, புரட்டுதல்
rullima, lehitsema, sirvima
թերթել, շրջել, շրջվել
gurîn, zivirîn
לגלגל، לגלול، להתגלגל، לסובב
تدحرج، تدوير، تصفح، تقلّب، دحرج، دحرجة
غلتاندن، غلتیدن، ورق زدن، چرخاندن، چرخیدن
گھمانا، صفحے پلٹنا، لٹکانا، لکڑیاں گھمانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ drehen ≡ rollen
- c.≡ behandeln
- d.≡ durchblättern ≡ durchsuchen
- z.≡ durchlesen ≡ lesen ≡ schmökern ≡ schwelgen ≡ studieren
Synonyme