Präposition und Kasus des Verbs rollen
Verwendung Verb rollen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · regelmäßig · <auch: sein · haben · transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
rollen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas rollt
-
jemand/etwas rollt
etwas -
jemand/etwas rollt
etwas zuetwas -
jemand/etwas rollt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichrollt
Präpositionen
(mit+D, zu+D)
-
jemand/etwas rollt
etwas zuetwas -
jemand/etwas
mitrollt
etwas -
jemand/etwas
zurollt
etwas
Modalangaben
-
jemand/etwas rollt
irgendwohin
Passiv
Passiv möglich
Überblick
(Bewegungsart) während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas rollend bewegen
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Verkehr] die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Tiere] das Trällern eines Vogels; schlagen
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas rollt
jemand/etwas rollt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gerollt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gerollt
[Sprache] durch mehrfache Auf- und Abbewegung der Zunge artikulieren
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
ein lautes Geräusch erzeugen
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
in eine runde Form bringen, geraten
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas durch Drehen einpacken
Aktiv
jemand/etwas rollt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Computer, Kochen] fahren; uneben werden; kollern, Bildschirminhalt verschieben, schwenken, kugeln
(sich+A, Akk., mit+D, zu+D)
Aktiv
jemand/etwas rollt
jemand/etwas rollt
etwas jemand/etwas rollt
etwas zuetwas jemand/etwas rollt
irgendwohin jemand/etwas rollt
jemanden/etwas jemand/etwas
mitrollt
etwas jemand/etwas
sichrollt
jemand/etwas
zurollt
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgerollt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gerollt
etwas wird zuetwas (vonjemandem/etwas )gerollt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gerollt
- zu
etwas wird (vonjemandem/etwas )gerollt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgerollt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gerollt
etwas ist zuetwas (vonjemandem/etwas )gerollt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gerollt
- zu
etwas ist (vonjemandem/etwas )gerollt
Übersetzungen
roll, bend, bend round, bowl, curl up, form, make noise, move, ...
катить, катиться, скатывать, вращаться, катание, катать, кататься, сворачивать, ...
rodar, girar, enrollar, balancear, articular, burlar, correr, engañar, ...
rouler, faire rouler, articuler, cintrer, faire du bruit, marbrer, se recourber, cylindrer
dönmek, yuvarlamak, yuvarlanmak, dalga geçmek, dil hareketiyle ses çıkarmak, dönme, gümbürdemek, gürlemek, ...
rolar, enrolar, girar, rodar, andar, arrolar, cantar, canto, ...
rotolare, arrotolare, girare, rollare, rullare, arrotare, avvolgere, ballare, ...
rostogoli, rula, rulare, cântatul, face pe cineva de râs, minți, mișcare longitudinală, rotație, ...
gördül, forog, gördülés, csengés, csúfol, düllöng, forgás, gurul, ...
toczyć, rolować, kręcić, hałasować, kołysanie, kpić, kręcenie, oszukiwać, ...
κυλίνδρω, κυλώ, κύλιση, τυλίγω, γελοιοποιώ, θόρυβος, κοροϊδεύω, κυλιέμαι, ...
rollen, bedriegen, geruis maken, ronde vormen, voor de gek houden, zich rollen
rolovat, kutálet, balit, hluk, houpání, hřmot, klamat, otáčení, ...
rulla, rullande, lura, rullning, rund, skratta åt, snurra, tralla, ...
rulle, dreje, trille, brage
転がす, 転がる, 回転させる, ロール, ロールする, 丸める, 嘘をつく, 嘲笑する, ...
rodar, enrotllar, fer rodar, moure, articular, balancejar-se, balançar, burlar-se, ...
rullata, kääntyä, pyörittää, keinaaminen, keinunta, kääriä, laulu, pilkkaaminen, ...
rulle, bråke, lure, rullende, rulling, rund, snurre, spøke, ...
biraka, biratu, biribildu, bildu, biraketa, biratzen, errulatu, irain, ...
valjati, kotrljati, rolati, kotrljanje, rolanje, uvijati, valjanje, zavarati, ...
валкање, ролување, валјам, вртеж, громогласен звук, забавување, излажување, круг
valjati, kotaliti, kotaljenje, rolanje, valjanje, vrtenje, zaviti, zvok
rolovať, kotúľať, hlučne sa valí, klamať, kolísanie, kotúľať sa, krútiť, otáčanie, ...
valjati, kotrljati, kotrljanje, valjanje, izrugivanje, koturati, pjev, zvuk
valjati, kotrljati, kotrljanje, obmanjivati, pjevanje, valjanje, zavaravati, zvuk
крутити, катати, катити, крутитися, обертатися, гриміти, катитися, качання, ...
валям, търкалям, валцуване, валя, гърм, движение на колело, катеря, катя, ...
катіць, круціць, гучны гук, заворачваць, катанне, каткаваць, катіцца, качэнне, ...
menggulung, bergemuruh, bergoyang, berkicau, berputar, gemuruh, melafalkan dengan getaran, melinting, ...
lăn, cuốn, cuộn, hót, hót líu lo, lăn thành hình tròn, lừa, phát âm rung, ...
aylantirmoq, aldamoq, aylanmoq, dumaloqlashtirmoq, egilmoq, guruhlamoq, masxara qilmoq, o'ramoq, ...
रोल करना, रोलना, लुढ़कना, कंपन के साथ उच्चारण करना, कूकना, कूजना, गरजना, गूँजना, ...
滚动, 卷, 啁啾, 啭, 弄成圆形, 忽悠, 打舌颤音, 捉弄, ...
กลิ้ง, กึกก้อง, ขับขาน, ปั้นเป็นวงกลม, ม้วน, รัวลิ้น, ร้องเจื้อยแจ้ว, ล้อเลียน, ...
굴리다, 구르다, 감다, 굴려 발음하다, 놀리다, 둥글게 만들다, 떨림소리로 발음하다, 말다, ...
yuvarlamaq, aldatmaq, bükmək, cikkildəmək, eğilmək, fırlanmaq, fırlatmaq, guruldamaq, ...
აბრუნება, აგორება, ატრიალება, ახვევა, ბურთად ჩამოყალიბება, გაბრუნება, გროლება, დაცინვა, ...
উপহাস করা, কূজন করা, গড়ান, গর্জনা করা, গুঞ্জন করা, গুটানো, গোল করা, ঘুরা, ...
rrotulloj, cicëroj, dredh, dërdëlloj, gumëzhij, lëkund, mashtroj, mbështjell, ...
रोल करणे, कंपन करून उच्चारणे, कूजणे, गरजणे, गुंजणे, गुंडाळणे, गोळा करणे, घुमवणे, ...
कूजन गर्नु, गर्जन गर्नु, गोञ्ज्याउनु, गोलो बनाउनु, घुमाउन, घुमाउनु, घुम्न, घुम्नु, ...
రోల్ చేయడం, ఎగతాళి చేయు, కంపనంతో ఉచ్చరించు, కూజించు, గర్జించు, గుంజు, గుండ్రుగా చేయడం, చుట్టడం, ...
rullēt, trillēt, apcelt, apmānīt, dunēt, griezties, noapaļot, rūkt, ...
சுழல்வது, சுழற்றுதல், உருட்டு, ஏமாற்று, கிண்டல் செய், கீச்சிடுதல், கீதிக்கோள், குமுறுதல், ...
rullima, kõigutama, mürisema, müristama, narritama, pallikujuliseks teha, petma, põristama, ...
շրջել, աղմկել, գնդաձև դարձնել, գոռգոռալ, թրթռությամբ արտասանել, խաբել, ծաղրել, ծլվլալ, ...
bêdengî lêdan, cikcik kirin, firandin, firîb dan, gurandin, gurin, gurîn, kulek çêkirin, ...
לגלגל، גלגול، גלגל، גלישה، לשקר، רול، רעש
تدوير، دحرجة، تدحرج، لف، تغريد، دحرج، دوران، سخرية، ...
غلتاندن، غلتیدن، چرخاندن، چرخش، چرخیدن، سر به سر گذاشتن، صدا کردن، غلت خوردن
گھمانا، رول کرنا، گول کرنا، گھومنا، جھوٹ بولنا، لپیٹنا، لہر میں حرکت، مذاق کرنا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- e.≡ schlagen
- z.≡ blättern ≡ kippeln ≡ kippen ≡ kollern ≡ kugeln ≡ kullern ≡ schaukeln ≡ schunkeln ≡ schwanken ≡ schwenken, ...
Synonyme
Konjugation
·rollt
· istrollte
gerollt
Präsens
roll(e)⁵ |
rollst |
rollt |
Präteritum
rollte |
rolltest |
rollte |
·rollt
· hatrollte
gerollt
Präsens
roll(e)⁵ |
rollst |
rollt |
Präteritum
rollte |
rolltest |
rollte |
Konjugation