Präposition und Kasus des Verbs verqualmen
Verwendung Verb verqualmen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: haben · sein · Passiv>
Überblick
verqualmen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas verqualmt
-
jemand/etwas verqualmt
etwas -
jemand/etwas verqualmt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
mit Rauch (Qualm) füllen; einnebeln, vernebeln, verräuchern, verstänkern, vollqualmen
Aktiv
jemand/etwas verqualmt
Passiv
Kein Passiv möglich
sich (als Zigarette/Zigarre) in Rauch auflösen; verbrennen, verglimmen
Aktiv
jemand/etwas verqualmt
Passiv
Kein Passiv möglich
rauchen
Aktiv
jemand/etwas verqualmt
Passiv
Kein Passiv möglich
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas verqualmt
jemand/etwas verqualmt
etwas jemand/etwas verqualmt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverqualmt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verqualmt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verqualmt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverqualmt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verqualmt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verqualmt
Übersetzungen
fill with smoke, smoke away, smoke out, smolder
заполнять дымом, прокапчивать, прокоптить, растворяться в дыму
llenar de humo, ahumar, desaparecer, disipar
enfumer, emplir de fumée, fumer
dumanla doldurmak, dumanlamak, yakmak
dissipar, encher de fumaça
affumicare, appestare di fumo, riempire di fumo, svanire
fumega, umple cu fum
füstöl
zadymiać, zadymić, zasmrodzić, zatrucie, zatrulić
καπνίζω, καπνός
verdamperen, vernevelen, verroken, vervuilen
vypařit se, zakuřovat, zaplnit kouřem
fylla med rök, försvinna i rök
fordampe, fylde med røg
煙で満たす, 煙にする
emplenar de fum, fumigar
savustaa, täyttää savulla
fordampe, fylt med røyk
kezkatu, kezkatu egin
dimiti, zagušiti dimom
задимување, изгорување
zadušiti, zavreči
dymiť, vyfajčiť
dimiti, zagušiti dimom
dimiti, zagušiti dimom
задимити, заповнити димом, згоряти
задимявам, изпушване
загарэць, запаўняць дымам
lenyap menjadi asap, mengisi dengan asap, menjadi asap
hóa thành khói, làm đầy khói, tan thành khói
tutun bilan to'ldirmoq, tutunda yo‘q bo‘lish, tutunga aylanish
धुआँ भरना, धुएँ में उड़ जाना, धुएँ में बदल जाना
化为烟雾, 化作青烟, 用烟熏满
กลายเป็นควัน, สลายเป็นควัน, เติมด้วยควัน
연기로 사라지다, 연기로 채우다, 타들어가다
dumana çevrilmək, dumanda yox olmaq, dumanla doldurmaq
აბოლება, კვამლად ქცევა, კვამლში გაქრობა
ধোঁয়ায় উড়ে যাওয়া, ধোঁয়ায় পূর্ণ করা, ধোঁয়ায় মিলিয়ে যাওয়া
plot me tym, shndërrohem në tym, zhdukem në tym
धुरात उडून जाणे, धुरात विरणे, धुराने भरणे
धुँँआले भर्नु, धुवाँमा विलिन हुनु, धुवाँमा हराउनु
పొగగా మారిపోవు, పొగతో నింపడం, పొగలో కలిసిపోవు
izkūpēt, pildīt ar dūmiem
புகையாகிப் போதல், புகையால் நிரப்புதல்
suitsuga täitma, suitsuks hajuma
ծխի մեջ ցնդել, ծխի վերածվել, ծուխով լցնել
dumanê têkirin, dûman bûn
להתמוסס، מילוי בעשן
تدخين، تغطية بالدخان
دود شدن، پر کردن با دود
دھواں بننا، دھواں بھرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ einnebeln ≡ vernebeln ≡ verräuchern ≡ verstänkern ≡ vollqualmen ≡ zuqualmen
- b.≡ verbrennen ≡ verglimmen
- c.≡ rauchen
Synonyme
Konjugation
·verqualmt
· istverqualmte
verqualmt
Präsens
verqualm(e)⁵ |
verqualmst |
verqualmt |
Präteritum
verqualmte |
verqualmtest |
verqualmte |
·verqualmt
· hatverqualmte
verqualmt
Präsens
verqualm(e)⁵ |
verqualmst |
verqualmt |
Präteritum
verqualmte |
verqualmtest |
verqualmte |
Konjugation