Präposition und Kasus des Verbs vermessen
Verwendung Verb vermessen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb
vermessen
Adjektiv
vermessen
B2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
vermessen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas vermisst
-
jemand/etwas vermisst
etwas -
jemand/etwas vermisst
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichvermisst
Passiv
Passiv möglich
Überblick
die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen; abmessen, ausmessen, einmessen
Aktiv
jemand/etwas vermisst
Passiv
Kein Passiv möglich
unbeabsichtigt fehlerhaft messen; sich irren
sich+A
Aktiv
jemand/etwas vermisst
jemand/etwas
sichvermisst
Passiv
Kein Passiv möglich
die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten; größenwahnsinnig handeln, überziehen
sich+A
Aktiv
jemand/etwas vermisst
jemand/etwas
sichvermisst
Passiv
Kein Passiv möglich
[Gefühle] übertrieben selbstbewusst, überheblich, bestimmen, draufgängerisch, großtuerisch, hochmütig
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas vermisst
jemand/etwas vermisst
etwas jemand/etwas vermisst
jemanden/etwas jemand/etwas
sichvermisst
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istvermessen
etwas ist (vonjemandem/etwas )vermessen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vermessen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdvermessen
etwas wird (vonjemandem/etwas )vermessen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vermessen
Übersetzungen
measure, survey, map, miscalculate, mismeasure, overstep, transgress, calibrate, ...
измерять, измерить, измерять неправильно, межевать, нивелировать, обмеривать, обмерить, обмерять, ...
medir, apear, equivocarse al medir, exceder, hacer el catastro, medir mal, mide mal, sobrepasar, ...
mesurer, arpenter, dimensionner, dépasser, mal mesurer, mesurer incorrectement, métrer
ölçmek, aşmak, hatalı ölçmek, kadastrosunu çıkarmak, mesafe ölçmek, yanlış ölçmek
medir, agrimensar, exceder, medir errado, medir incorretamente, topografar, ultrapassar
misurare, mappare, misurare erroneamente, rilevare, superare i limiti
cote, depăși limitele, măsura, măsurare greșită
felmér, meghaladni, mérni, tévesen mérni, túllépni
mierzyć, ośmielać się, ośmielić się, przekraczać granice, wymierzać, wymierzyć, zmierzyć, zmierzyć błędnie
καταγράφω, μετρώ, μετρώ λάθος, υπερβαίνω, υπερβολή
verkeerd meten, fout meten, meten, opmeten, overschrijden, zich vermeten, zich verstouten
drzý, měřit, opovážlivý, překročit hranice, přeměřit, vyměřit, změřit
felmätning, mäta, mäta fel, mätfel, mätning, överskrida, överskridande
måle forkert, opmåle, driste sig til, fejlmåle, overskride, vove
測量, 測量する, 誤測定, 越える
excedir, mesurar, mesurar malament, sobrepassar, topografiar
mittaaminen, mittaus, mittausvirhe, ylittää rajat
måle, feilmåle, kartlegge, måle feil, måle opp, overskride
negligentzia, negligentziazko neurria, neurriz gainditu, neurtu
greškom meriti, izmeriti, prekoračiti granice, prekorčiti
мерење, надминување, непланирано мерење, прекршување
izmeriti, meriti, presegati meje, pretiravati
merať, prekročiť hranice, zamerať, zmerať nesprávne
izmjeriti, mjeriti, nepravilno mjeriti, prekoračiti
izmjeriti, mjeriti, pogrešno mjeriti, prekoračiti
виміряти, знімати, перевищувати межі, помилково вимірювати
грешно измерване, измервам, определям, прекрачвам границите
вымярэнне, памылкова вымяраць, перагнуць межы
keliru mengukur, melampaui batas diri, menyurvei, salah mengukur
vượt quá giới hạn bản thân, đo nhầm, đo sai, đo đạc
chegaralarni oshirmoq, masofalarni olchab xaritaga belgilash, masofalarni olchash, noto'g'ri o'lchamoq, xato o'lchamoq
अपनी हदें पार करना, गलत नापना, गलत मापना, सर्वेक्षण करना
测绘, 测错, 跨越自己的底线, 量错
วัดผิด, สำรวจ, เกินขอบเขตของตน
잘못 재다, 잘못 측정하다, 측량하다, 한계를 넘다
səhv ölçmək, yanlış ölçmək, ölçmək, öz sərhədlərini aşmaq
არასწორად გაზომვა, ზომვა, საკუთარ საზღვრებს გადალახვა
নিজ সীমা লঙ্ঘন করা, ভুল মাপা, সার্ভে করা
mat, me matur gabim, tejkal kufijtë e veta
अपल्या सीमा पार करणे, चुकीचे मोजणे, सर्वेक्षण करणे
आफ्नो सीमाहरु पार गर्नु, गलत नाप्नु, सर्वेक्षण गर्नु
తప్పుగా కొలవు, నా పరిమితులను దాటడం, సర్వే చేయడం
izmērīt, nepareizi nomērīt, pārsniegt savas robežas
என் எல்லைகளை கடக்க, சர்வே செய்யுதல், தவறாக அளவிடு
kaardistama, piire ületada, valesti mõõtma
իր սահմանները անցնել, չափել, սխալ չափել
bi şaşî pîvandin, lêkolîn, sınorên xwe derbas kirin
למדוד، לחרוג، למדוד בטעות
تجاوز الحدود، قاس، قياس المسافات، قياس خاطئ، مسح
اندازهگیری، اندازهگیری نادرست، حد و مرز
حدیں تجاوز کرنا، غلطی سے ناپنا، فاصلے معلوم کرنا، نقشہ بنانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abmessen ≡ ausmessen ≡ einmessen
- c.≡ überziehen
- z.≡ abmessen ≡ abzirkeln ≡ anmaßend ≡ arrogant ≡ aufdringlich ≡ aufgeblasen ≡ bestimmen ≡ blasiert ≡ breitspurig ≡ dominant, ...
Synonyme
Konjugation
·vermisst
(vermaß
) · hatvermäße
vermessen
Präsens
vermess(e)⁵ |
vermisst |
vermisst |
Präteritum
vermaß |
vermaß(es)⁵t |
vermaß |
Konjugation