Präposition und Kasus des Verbs verleihen

Verwendung Verb verleihen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verleihen

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas verleiht
jemand/etwas verleiht etwas
jemand/etwas verleiht etwas an etwas
jemand/etwas verleiht etwas etwas
jemand/etwas verleiht etwas/jemandem
jemand/etwas verleiht etwas/jemandem etwas
jemand/etwas verleiht jemandem
jemand/etwas verleiht jemandem etwas
jemand/etwas verleiht jemandem/etwas etwas
jemand/etwas verleiht jemanden/etwas

Präpositionen

(an+A)

jemand/etwas verleiht etwas an etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

etwas zeitweise jemandem überlassen

Aktiv

jemand/etwas verleiht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

jemanden, etwas auszeichnen, z. B. eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel; zuerkennen, verschaffen

Aktiv

jemand/etwas verleiht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

geben; zuerkennen, ausleihen, übertragen, (etwas) ausleihen, vergeben

(Akk., Dat., an+A)

Aktiv

jemand/etwas verleiht
jemand/etwas verleiht etwas
jemand/etwas verleiht etwas an etwas
jemand/etwas verleiht etwas etwas
jemand/etwas verleiht etwas/jemandem
jemand/etwas verleiht etwas/jemandem etwas
jemand/etwas verleiht jemandem
jemand/etwas verleiht jemandem etwas
jemand/etwas verleiht jemandem/etwas etwas
jemand/etwas verleiht jemanden/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verliehen
etwas ist (von jemandem/etwas) verliehen
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) verliehen
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) verliehen
etwas ist etwas/jemandem (von jemandem/etwas) verliehen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) verliehen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) verliehen
etwas/jemandem ist (von jemandem/etwas) verliehen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verliehen
jemandem ist (von jemandem/etwas) verliehen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verliehen
etwas wird (von jemandem/etwas) verliehen
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) verliehen
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) verliehen
etwas wird etwas/jemandem (von jemandem/etwas) verliehen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) verliehen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) verliehen
etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) verliehen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verliehen
jemandem wird (von jemandem/etwas) verliehen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

lend, award, bestow upon, confer, loan, accord, award to, bestow, ...

присуждать, давать напрокат, одалживать, присваивать, выдавать на дом, давать, давать в долг, дать, ...

otorgar, conceder, conferir, prestar, alquilar, colar, dar, investir con, ...

conférer, prêter, affréter, attribuer, concéder à, distribuer, donner à, décerner, ...

vermek, ödünç vermek, bahşetmek, ödüllendirmek, borç vermek

emprestar, alugar, atribuir, conceder a, conferir, conferir a, deferir, distinção, ...

assegnare, concedere, prestare, arrogare, conferire, dare, dare in prestito, mutuare, ...

da, distinge, onora, premia, împrumuta

kölcsönad, ad, adományoz, díjaz, kitüntet, kölcsönöz

pożyczać, przyznawać, wypożyczać, pożyczyć, przyznać, wypożyczyć, wyróżniać

απονέμω, δανείζω, βραβεύω

toekennen, uitlenen, verlenen, geven, verhuren, verschaffen

půjčit, udělit, ocenit, propůjčovat, propůjčovatčit, přidělit, udělovat, udělovatlit

belöna, dekorera, distribuera, förläna, ge, hyra ut, låna, låna ut, ...

give, låne ud, præmiere, tildele, udlåne, udmærke

貸す, 与える, 授与する, 貸与

prestar, conferir, premiar, distinció

lainata, antaa lainaksi, myöntää, palkita, vuokrata

tildele, låne, utdele

aitzindari, maileguan eman, saria eman

dodeliti, iznajmiti, nagraditi, pozajmiti

доделување, позајмувам

nagraditi, podeliti, posoditi

oceniť, požičať, vyznamenanie

iznajmiti, nagraditi, odlikovati, posuditi

вручати, нагороджувати, надавати, позичити

заемам, награда, отличие, предоставям, приз

награда, пазычаць, ўзнагарода

meminjami, meminjamkan, menganugerahi, menganugerahkan

cho mượn, cho vay, phong tặng, trao giải, trao tặng

mukofotlamoq, qarzga bermoq, taqdirlamoq

उधार देना, पुरस्कार देना, प्रदान करना

借给, 出借, 授予, 颁发

พระราชทาน, มอบรางวัล, ให้กู้, ให้ยืม

대여하다, 빌려주다, 수여하다, 시상하다

borc vermək, mükafatlandırmaq, təltif etmək

ათხოვება, ასესხება, დაჯილდოება, მინიჭება

ঋণ দেওয়া, ধার দেওয়া, পুরস্কৃত করা, প্রদান করা

akordoj, dekoroj, jap hua

उधार देणे, उसनी देणे, पुरस्कार देणे, बहाल करणे

उधार दिनु, पुरस्कार दिनु, प्रदान गर्नु, रिण दिनु

అప్పుగా ఇవ్వు, ఋణంగా ఇవ్వు, పురస్కారం అందజేయు, ప్రదానం చేయు

aizdot, apbalvot, piešķirt

கடன் கொடு, பரிசு வழங்கு, விருது வழங்கு

auhinda andma, autasustama, laenuks andma

շնորհել, պարգևատրել, պարտքով տալ

bexşandin, qerz dan, xelat dan

להלוות، להעניק، להשכיר

أجر، أعار، أقرض، إعارة، سلف، يمنح، يُكرّم

اجاره دادن، اعطا کردن، اهدا کردن، قرض دادن

ادھار دینا، انعام دینا، عزت دینا، قرض دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ verschaffen ≡ zuerkennen

z.≡ abtreten ≡ anheimstellen ≡ ausleihen ≡ erteilen ≡ herleihen ≡ verborgen ≡ vererben ≡ vergeben ≡ vermachen ≡ zuerkennen, ...

Synonyme

Konjugation

verleiht · verlieh (verliehe) · hat verlieh(e)⁵n

Präsens

verleih(e)⁵

verleihst

verleiht

Präteritum

verlieh

verliehst

verlieh

Konjugation