Präposition und Kasus des Verbs vereisen
Verwendung Verb vereisen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · regelmäßig · untrennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · Passiv>
Überblick
vereisen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas vereist
-
jemand/etwas vereist
etwas -
jemand/etwas vereist
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
zu Eis werden, sich in Eis verwandeln; gefrieren
Aktiv
jemand/etwas vereist
Passiv
Kein Passiv möglich
sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken; zufrieren
Aktiv
jemand/etwas vereist
Passiv
Kein Passiv möglich
[Medizin] eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas vereist
jemand/etwas vereist
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )vereist
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )vereist
[Medizin]
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas vereist
jemand/etwas vereist
etwas jemand/etwas vereist
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdvereist
etwas wird (vonjemandem/etwas )vereist
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vereist
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istvereist
etwas ist (vonjemandem/etwas )vereist
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vereist
Übersetzungen
freeze, freeze over, ice over, freeze up, glaciate, ice, ice up, numb, ...
замораживать, замерзать, заморозить, замёрзнуть, обезболивать, обледеневать, обледенеть, оледеневать, ...
helar, congelar, cubrirse de hielo, helarse, anestesiar, congelarse
geler, anesthésier, engourdir, glacer, insensibiliser, se givrer, se transformer en glace, verglacer
buzla kaplamak, buzlama, buzlanmak, buzlaşmak, dondurmak, donma, donmak
congelar, anestesiar, cobrir de gelo, cobrir-se de gelo, transformar em gelo
congelare, gelare, anestetizzare, coprirsi di ghiaccio, ghiacciare, ricoprire di ghiaccio
îngheța, acoperi cu gheață, anestezia, deveni gheață
befagy, fagyasztás, fagyasztó spray, megfagy, megfagyni, megfagyás
pokrywać lodem, zamarzać, ulegać oblodzeniu, zamarzanie, zamrażać, zamrozić, znieczulić
παγώνω, αναισθησία, καταψύχω, μετατρέπομαι σε πάγο
bevriezen, ijsbedekking, in ijs veranderen, verdoofd
zmrazit, mrazit, pokryt ledem, zamrzat, zamrznout, ztuhnout
frysa, bedöva, förvandlas till is, isolera
fryse, blive til is, islægge
凍る, 冷却スプレー, 氷で覆う, 氷になる
anestesiar, cobrir de gel, cobrir-se de gel, convertir-se en gel, fer-se gel, gelar, gelar-se
jäätyä, jää, jäädyttää, peittyä jäähän
fryse, bli is, dekkes med is, islegge
izozte, hoztu, izotz, izotz egin
zamrznuti, hladiti, pokriti ledom, pretvoriti se u led, smrznuti se
замрзнување, залевање, замрзнува, покривање со мраз
zamrzniti, pokriti z ledom, spremeniti v led, zalediti
zamrznúť, pokryť ľadom, stuhnúť, zmraziť
pokriti ledom, pretvaranje u led, smrzavanje, zalediti, zamrznuti
zamrznuti, ohladiti, pokriti ledom, pretvoriti se u led, smrznuti
завалити льодом, замерзати, заморожувати, крижаний спрей, перетворюватися на лід, покрити льодом
замразяване, замръзвам, покритие с лед, превръщам се в лед
завеяцца, замарозіць, замярзаць, пакрыцца лёдам, ператварацца ў лёд
membeku, membius dengan semprotan dingin
gây tê bằng xịt lạnh, đóng băng, đông lại
muzlashmoq, sovuq sprey bilan og'riqsizlantirmoq
जमना, ठंडा स्प्रे से सुन्न करना, बर्फ जमना
结冰, 用冷冻喷雾麻醉
แข็งตัว, ฉีดสเปรย์เย็นให้ชา
얼다, 냉각 스프레이로 마취하다, 얼음으로 덮이다
buzlanmaq, donmaq, soyuq sprey ilə keyitmək
გაყინვა, ყინვიანება, ცივი სპრეით დაბუჟება
জমে যাওয়া, ঠান্ডা স্প্রে দিয়ে অবশ করা, বরফ জমা, বরফ হওয়া
akullohem, mpij me sprej të ftohtë, ngrij, ngrir
गोठणे, थंड स्प्रेने सुन्न करणे
जम्नु, ठण्डा स्प्रे प्रयोग गरेर निश्चेत पार्नु, बर्फ जमना
గడ్డకట్టు, చల్లని స్ప్రేతో నిశ్చేతన చేయు, చల్లబడడం
sasalst, ar aukstuma spreju atsāpināt
உறை, குளிர் ஸ்ப்ரேயால் உணர்விழக்கச் செய்தல், பனி படுவது
külmuda, külmaspreiga tuimestama
սառել, սառեցնող սփրեյով թմրեցնել
berf kirin, bi spreyê sar bêhis kirin, qerisîn
להקפיא، הקפאה، כיסוי קרח، להפוך לקרח، קירור
يتجمد، تجمد، تخدير، يتحول إلى جليد
یخ زدن، بیحس کردن، منجمد شدن، یخ پوشاندن
برف بنانا، برف بننا، برف سے ڈھانپنا، برف میں تبدیل ہونا، منجمد کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
·vereist
· istvereiste
vereist
Präsens
vereis(e)⁵ |
vereist |
vereist |
Präteritum
vereiste |
vereistest |
vereiste |
·vereist
· hatvereiste
vereist
Präsens
vereis(e)⁵ |
vereist |
vereist |
Präteritum
vereiste |
vereistest |
vereiste |
Konjugation