Präposition und Kasus des Verbs verbittern
Verwendung Verb verbittern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · regelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
verbittern
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas verbittert
-
jemand/etwas verbittert
etwas -
jemand/etwas verbittert
jemandem -
jemand/etwas verbittert
jemandem etwas -
jemand/etwas verbittert
jemanden -
jemand/etwas verbittert
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
zunehmend mehr die Freude/Lebensfreude nehmen, so dass man nicht mehr fröhlich und unbeschwert sein kann; enttäuschen, resignieren, vergällen, verhärten, verkümmern
Aktiv
jemand/etwas verbittert
Passiv
Kein Passiv möglich
zunehmend mehr die Freude/Lebensfreude verlieren; enttäuschen, resignieren, vergällen, verhärten, verkümmern
Aktiv
jemand/etwas verbittert
Passiv
Kein Passiv möglich
(Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas verbittert
jemand/etwas verbittert
etwas jemand/etwas verbittert
jemandem jemand/etwas verbittert
jemandem etwas jemand/etwas verbittert
jemanden jemand/etwas verbittert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverbittert
etwas wird (vonjemandem/etwas )verbittert
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verbittert
jemand wird (vonjemandem/etwas )verbittert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verbittert
jemandem wird (vonjemandem/etwas )verbittert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverbittert
etwas ist (vonjemandem/etwas )verbittert
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verbittert
jemand ist (vonjemandem/etwas )verbittert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verbittert
jemandem ist (vonjemandem/etwas )verbittert
Übersetzungen
embitter, sour, acerbate, empoison, exacerbate, fill with bitterness
огорчать, испортить, ожесточать, ожесточить, отравить, отравлять, портить, раздражать, ...
amargar, desanimar, acibarar, amargar la vida, amargarse
amertume, rancœur, rendre amer, aigrir
acılaşmak, acılaştırmak, kötüleştirmek, sertleşmek
amargurar, amargar, tornar amargo, tornar-se amargo
inacidire, rendere amaro, amareggiare, esacerbare, incattivire, perdere gioia
amărî, întrista
elkeseredik, keserűsít, keserűsödik
gorzknieć, tracić radość, zatracać radość
πικραίνω, απογοήτευση, πικρία
verbitteren, bitter maken, verdrijven, vergallen
ztěžknout, zhořknout, ztratit radost
förbittra, bittergöra, bitterhet
forbitre, bitterhed
悲しませる, 悲しむ, 苦しむ, 苦しめる
amargir, fer amarg, perdre la il·lusió
katkeruus, katkeraksi muuttuminen
bittere, bittergjøre, forbitre
amorratu, haserretu
ogorčiti, postati ogorčen, učiniti gorkim
огорчува, огорчување, разочарување
postati grenak, grenkiti, zameriti
zhorknúť, stratiť radosť, zatrpknúť
ogorčiti, pokvariti, postati ogorčen
ogorčiti, postati ogorčen, razbiti radost
гірчити, засмучувати, псувати настрій
разочарование, озлобявам, озлобявам се
горыч, псаваць настрой, раздражаць, раздратованасць
kehilangan kebahagiaan hidup, membuat getir
làm cay đắng, làm chua chát, mất dần niềm vui sống
achchiqlashtirmoq, hayotdan baxtni yoqotmoq, hayotini zaharlamoq
कड़वा करना, जीवन की खुशी खोना, तिक्त करना
使心怀怨恨, 使痛苦, 逐渐失去生活乐趣
ทำให้ขมขื่น, เสื่อมความสุขในชีวิต
마음을 쓰게 하다, 삶의 기쁨을 잃다, 원통하게 하다
acılaşdırmaq, həyatdan sevincini itirmək
გაამწარება, სიცოცხლის სიხარული დაკარგვა
জীবনের আনন্দ হারানো, তিক্ত করা, বীতশ্রদ্ধ করা
hidhëroj, humbas gëzimin e jetës
कटु करणे, कडू करणे, जीवनातील आनंद हरवणे
कडुवा बनाउनु, जीवनमा रमाइलो हराउन
చేడు చేయు, జీవితానందం కోల్పోవడం
rūgtināt, zaudēt dzīvesprieku
கசப்படுத்து, வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியை இழுவது
elurõõmu kaotama, kibestama
դառնացնել, կյանքից ուրախությունը կորցնել
jiyana kêfxweşiya xwe winda kirin, tixû kirin
להתמרמר
يُحَزِّن، يُحْبِط
تلخ شدن، تلخ کردن، ناامید شدن، ناامید کردن
تلخی، کڑواہٹ- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ enttäuschen ≡ resignieren ≡ vergällen ≡ verhärten ≡ verkümmern
- b.≡ enttäuschen ≡ resignieren ≡ vergällen ≡ verhärten ≡ verkümmern
Synonyme
Konjugation
·verbittert
· hatverbitterte
verbittert
Präsens
verbitt(e)⁴r(e)⁵ |
verbitterst |
verbittert |
Präteritum
verbitterte |
verbittertest |
verbitterte |
·verbittert
· istverbitterte
verbittert
Präsens
verbitt(e)⁴r(e)⁵ |
verbitterst |
verbittert |
Präteritum
verbitterte |
verbittertest |
verbitterte |
Konjugation