Präposition und Kasus des Verbs unterschlagen
Verwendung Verb unterschlagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: trennbar · untrennbar · Passiv>
Überblick
unterschlagen
, unter·schlagen
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas schlägt
unter
-
jemand/etwas unterschlägt
-
jemand/etwas schlägt
etwas unter
-
jemand/etwas schlägt
jemanden/etwas unter
-
jemand/etwas unterschlägt
etwas -
jemand/etwas unterschlägt
jemandem etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
Gliedmaßen übereinander verkreuzen
Aktiv
jemand/etwas schlägt
unter
Passiv
Kein Passiv möglich
behalten, was einem nicht gehört, sich etwas unrechtmäßig aneignen
Aktiv
jemand/etwas unterschlägt
Passiv
Kein Passiv möglich
nicht berichten, etwas verschweigen
Aktiv
jemand/etwas unterschlägt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Recht] hinterziehen, verheimlichen, veruntreuen, verleugnen, verhehlen, nicht eingehen (auf)
(Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas schlägt
etwas unter
jemand/etwas schlägt
jemanden/etwas unter
jemand/etwas schlägt
unter
jemand/etwas unterschlägt
jemand/etwas unterschlägt
etwas jemand/etwas unterschlägt
jemandem etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirduntergeschlagen
- (von
jemandem/etwas ) wirdunterschlagen
etwas wird (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
etwas wird (vonjemandem/etwas )unterschlagen
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )unterschlagen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istuntergeschlagen
- (von
jemandem/etwas ) istunterschlagen
etwas ist (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
etwas ist (vonjemandem/etwas )unterschlagen
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )unterschlagen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
Übersetzungen
cross, embezzle, misappropriate, abstract, beat in, defalcate, defraud, intercept, ...
растрачивать, умалчивать, подгибать, подогнуть, растратить, умолчать, утаивать, утаить, ...
malversar, ocultar, cruzar, defraudar, desfalcar, interceptar, suprimir, sustraer, ...
cacher, croiser, dissimuler, bâtir, détourner, escamoter, soustraire, taire, ...
gizlemek, bildirmemek, sahiplenmek, sakatlamak, çalmış olmak, çarpıtmak
desfalcar, desviar, escamotear, extraviar, não contar, ocultar, apropriar-se, desvio, ...
incrociare, nascondere, accavallare, celare, defraudare di, distrarre, frodare, malversare, ...
ascunde, omite, sustragere, întrepătrundere, întreținere
elhallgatás, eltitkolás, eltulajdonít, keresztez
krzyżować, przywłaszczyć sobie, skrzyżować, zataić, zdefraudować, przywłaszczać, ukrywać, zatajać
σταυρώνω, αποκρύπτω, υπεξαιρώ, απόκρυψη, κατακρατώ, σιωπή, υφαρπάζω
kruisen, verzwijgen, achterhouden, onderscheppen, over elkaar slaan, onderdrukken, onttrekken, overlappen, ...
zatajovat, zachycovat, zachycovatchytit, zadržovat, zadržovatžet, zatajovatjit, zpronevěřovat, zpronevěřovatřit, ...
förskingra, dölja, korsa, tillgodogöra sig, undanhålla
fortie, tilrane, undlade
不正取得, 交差させる, 報告しない, 横領, 隠す
amagar, apropriar-se, creuar, malversar, ocultar
omistaa, piilottaa, risti, salata, varastaa
kryss, skjule, tilrane, unnlate
egon, ez adierazi, ez jakinarazi, giltza, lapurtu
preklapanje, prisvojiti, sakriti, zadržati, zataškati
задржување, недозволено присвојување, прекрстување, прикривање
neporočati, prikriti, zadržati, zatajevati
nepovedať, prekrížiť končatiny, prideliť si, priveľať, zatajiť
preklapanje, prisvojiti, sakriti, zadržati, zataškati
preklapanje, prešutjeti, prisvojiti, zadržati, zataškati
приховувати, не повідомляти, перекрити кінцівки, привласнити, узурпувати
задържам, преплитам крайници, прикривам, присвоявам, скривам
падаваць, перакручваць, присваіць, схаваць, узяць незаконна
לְהִתְעַקֵּשׁ، לגנוב، להסתיר، לספח، לשמור בסוד
إخفاء، اختلاس، استيلاء، تداخل، عدم الإبلاغ
پنهان کردن، اختلاس، تصرف غیرقانونی، عدم گزارش، متقاطع کردن
چھپانا، غصب کرنا، نہیں بتانا، پاؤں کو ایک دوسرے کے اوپر رکھنا، چوری کرنا
Übersetzungen
Synonyme
- 3. [Recht] hinterziehen, verheimlichen, veruntreuen, verleugnen, verhehlen, nicht eingehen (auf)
- ≡ hinterziehen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ verleugnen ≡ verschweigen ≡ veruntreuen
Synonyme
Konjugation
unterschlägt·
unterschlug(
unterschlüge) · hat
unterschlagen
Präsens
unterschlag(e)⁵ |
unterschlägst |
unterschlägt |
Präteritum
unterschlug |
unterschlugst |
unterschlug |
schlägt
unter·
schlug
unter(
schlüge
unter) · hat
untergeschlagen
Präsens
schlag(e)⁵ | unter |
schlägst | unter |
schlägt | unter |
Präteritum
schlug | unter |
schlugst | unter |
schlug | unter |
Konjugation