Präposition und Kasus des Verbs überfahren
Verwendung Verb überfahren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · unregelmäßig · transitiv · Passiv · <auch: haben · sein · untrennbar · trennbar>
Überblick
überfahren
, über·fahren
Objekte
Akk.
-
jemand/etwas fährt
über
-
jemand/etwas überfährt
-
jemand/etwas fährt
jemanden über
-
jemand/etwas fährt
jemanden/etwas über
-
jemand/etwas überfährt
etwas -
jemand/etwas überfährt
jemanden -
jemand/etwas überfährt
jemanden mittels irgendetwas -
jemand/etwas überfährt
jemanden/etwas
Modalangaben
-
jemand/etwas überfährt
jemanden mittels irgendetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; überrollen
Aktiv
jemand/etwas überfährt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas fahrend passieren; passieren
Aktiv
jemand/etwas überfährt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Fachsprache] darüberfahren; überrumpeln, überrollen, überraschen, über jemanden fahren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas überfährt
jemand/etwas überfährt
etwas jemand/etwas überfährt
jemanden jemand/etwas überfährt
jemanden mittels irgendetwas jemand/etwas überfährt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )überfahren
jemand wird (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas überfahren
jemand wird (vonjemandem/etwas )überfahren
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )überfahren
mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen fahren; übersetzen
Aktiv
jemand/etwas fährt
über
Passiv
Kein Passiv möglich
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas fährt
jemanden/etwas über
jemand/etwas fährt
über
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )übergefahren
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )übergefahren
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas fährt
jemanden über
jemand/etwas fährt
jemanden/etwas über
jemand/etwas fährt
über
jemand/etwas überfährt
jemand/etwas überfährt
etwas jemand/etwas überfährt
jemanden jemand/etwas überfährt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istüberfahren
- (von
jemandem/etwas ) istübergefahren
etwas ist (vonjemandem/etwas )überfahren
jemand ist (vonjemandem/etwas )überfahren
jemand ist (vonjemandem/etwas )übergefahren
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )überfahren
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )übergefahren
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdüberfahren
- (von
jemandem/etwas ) wirdübergefahren
etwas wird (vonjemandem/etwas )überfahren
jemand wird (vonjemandem/etwas )überfahren
jemand wird (vonjemandem/etwas )übergefahren
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )überfahren
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )übergefahren
Übersetzungen
run over, drive over, overrun, cross, cross over, cut, exceed, ferry, ...
сбить, давить, переехать, задавить, наехать, переезжать, переправлять, проезжать
atropellar, pasar por encima, arrollar, cruzar, pasar, atravesar, coger de sorpresa
écraser, passer sur, traverser, brûler, brûler un signal, dépasser, embobiner, faire traverser, ...
çarpma, ezmek, aşmak, ezme, geçmek, çiğnemek, üstünden geçme
atropelar, passar por cima, atravessar, tomar de surpresa
investire, attraversare, sorpassare, cogliere di sorpresa, oltrepassare, sopraffare, sorprendere, traghettare, ...
trece peste, călca, călca pe cineva, traversa
elüt, elgázol, elütni, átgázol, átkelni, átmegy
przejechać, przeprawić, okpiwać, okpić, potrącać, potrącić, przeprawiać, przewieźć, ...
πατάω, διασχίζω, αιφνιδιάζω, διαβαίνω
overrijden, overvaren, aanrijden, afstraffen, negeren, ondersneeuwen, overdonderen, overgaan, ...
přejet, přejít, převoz, srazit
överköra, passera, passera över, överse
køre over, overfart, overkøre
轢く, 通過する, ひく, 渡る
atropellar, passar per sobre, navegar
ylittää, ajaa yli, yli ajaminen
kjøre over, ferje, krysse, overkjøre
gaindiro pasa, gainetik pasatu, harrapatu, itzuli, pasatu
preći, pregaziti, ploviti, udaviti
превезување, превоз, превртува, прегазување, преминува, претекување
prevoziti, zaleteti se, prevozi
prejsť, zraziť, preplaviť
pregaziti, preći
pregaziti, preći, prevesti
наїхати, перетнути, переправляти, переїхати
пресичам, превозвам, преминавам
пераехаць, забіць аўтамабілем, параніць, перапраўляць
melewati, melindas, melintasi, menabrak seseorang, menggilas, menyeberang dengan perahu, menyeberang naik feri
chạy qua, đi phà, đi qua, đi qua bên trên, đi đò, đâm người bằng xe
kesib o‘tmoq, odamni mashina bilan urib o'tish, paromda o‘tmoq, qayiqda o‘tmoq, ustidan o‘tmoq, yonidan o‘tmoq
ऊपर से गुजरना, किसी को कुचलना, गाड़ी से टक्कर मारना, नाव से पार करना, पार करना, लांघना
从上面开过去, 从上面驶过, 渡河, 碾过某人, 通过, 驶过
ขับทับ, ขับผ่าน, ข้ามฟาก, ทับคนด้วยรถ, นั่งเรือข้ามฟาก, ผ่าน
건너가다, 밟고 지나가다, 배로 건너가다, 위를 지나가다, 지나가다, 차로 치다
aşmaq, bərə ilə keçmək, keçmək, maşınla birini vurub keçmək, qayıqla keçmək, üstündən keçmək, üstündən sürmək
გადვლა, გავლა, ზემოდან გადავლა, მანქანით ადამიანს გადასვლა, ნავით გადასვლა
উপর দিয়ে যাওয়া, গাড়ি দিয়ে চাপা দেওয়া, নৌকায় পার হওয়া, পার হওয়া, পেরোনো, ফেরিতে পার হওয়া
godit me makinë një person, kaloj, kaloj me traget, kaloj me varkë, kaloj sipër, përshkoj
ओलांडणे, गाडीने कोणाला धडक देणे, नावेतून पार करणे, पार करणे, वरून जाणे
गाडीले कसलाई कुचल्नु, डुंगामा पार गर्नु, पार गर्नु, माथिबाट जानु, लाँघ्नु
దాటడం, దాటిపోవడం, పడవలో దాటడం, మీదుగా వెళ్ళు, వాహనంతో కొట్టడం
braukt garām, braukt pāri, notriekt kādu ar mašīnu, pārbraukt pāri, pārlaivot
கடந்து செல்ல, தாண்டுதல், படகில் கடக்குதல், மேலாகச் செல்லு, வாகனத்தால் ஒருவர் தட்டுவது
kellegi üle sõitma, mööda sõitma, paadiga üle minna, üle sõitma, ületama
անցնել, մարդու վրա մեքենայով հարվածել, նավով անցնել, վրանով անցնել
bi keştî derbas bûn, derbas kirin, kesê bi otomobilê vurîn, li ser derbas bûn
לעבור، דרוס، דריסה، לדרוס، מעבורת
دهس، عبور، اجتاز، دعس
زیر گرفتن، عبور کردن، زیرگرفتن
کچلنا، گزرنا، پار کرنا، چڑھنا، گزر جانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- 1. […, Fachsprache] mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; etwas fahrend passieren; überrollen, passieren, überrumpeln, überraschen
- a.≡ überrollen
- b.≡ passieren
- z.≡ überraschen ≡ überrollen ≡ überrumpeln
- 2. mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen fahren; übersetzen
- a.≡ übersetzen
Synonyme
Konjugation
·überfährt
(überfuhr
) · hatüberführe
überfahren
Präsens
überfahr(e)⁵ |
überfährst |
überfährt |
Präteritum
überfuhr |
überfuhrst |
überfuhr |
fährt
über·
fuhr
über(
führe
über) · hat
übergefahren
Präsens
fahr(e)⁵ | über |
fährst | über |
fährt | über |
Präteritum
fuhr | über |
fuhrst | über |
fuhr | über |
fährt
über·
fuhr
über(
führe
über) · ist
übergefahren
Präsens
fahr(e)⁵ | über |
fährst | über |
fährt | über |
Präteritum
fuhr | über |
fuhrst | über |
fuhr | über |
Konjugation