Präposition und Kasus des Verbs tummeln
Verwendung Verb tummeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
tummeln
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas tummelt
-
jemand/etwas tummelt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichtummelt
Passiv
Passiv möglich
Überblick
sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen; wimmeln, wuseln, herumwuseln
sich, (sich+A)
Aktiv
jemand/etwas tummelt
jemand/etwas
sichtummelt
Passiv
Kein Passiv möglich
sich beeilen; sputen, fix machen, eilen, (sich) ranhalten, beeilen
sich, (sich+A)
Aktiv
jemand/etwas tummelt
jemand/etwas
sichtummelt
Passiv
Kein Passiv möglich
Akk., (sich+A)
Aktiv
jemand/etwas tummelt
jemand/etwas tummelt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichtummelt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )getummelt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )getummelt
Übersetzungen
hurry, rush, frolic, play, scrimmage, tumble
поспешить, резвиться, бегать, веселиться, возиться, крутиться, порезвиться, торопиться
darse prisa, apresurarse, apurarse, bullir, caracolear, corretear, hacer caracolear, jugar, ...
folâtrer, grouiller, s'activer, s'ébattre, se bousculer, se déchaîner, se dépêcher, ébattre
koşuşturmak, acele etmek, koşup tozmak, sıçrayıp oynamak, şenlik yapmak
agitar-se, agitar, apressar-se, brincar, cabriolar, tolar
muoversi, scorrazzare, affrettarsi, agitarsi, correre, ruzzare, sbrigarsi, scatenarsi, ...
se grăbi, se juca, se zbengui
sietni, tombol, ügyeskedik
bawić się, brykać, harcować, pośpieszyć się, tłoczyć się, śpieszyć się
βιάζομαι, παίζω ανέμελα, σπεύδω, συρρέω, χορεύω
stoeien, dartelen, haasten, ravotten, rondrennen, tummelen, zich haasten
spěchat, honit se, pohybovat se, tancovat, vydovádět, řádit
rulla, skynda, tulla, tumla om
skynde sig, boltre sig, haste, rappe sig, skrubbe af, tumle, tumle sig
慌てる, 急ぐ, 戯れる, 騒ぐ
afanyar-se, apressar-se, jugar, moure's, remenar
hätäillä, kiirehtiä, leikkiä, tanssia
skynde seg, haste, rulle, tulle
azkartzen, dantzan ibili, tummatu
kretati se, tumbanje, vrzmanje, žuriti
брзам, вртеж, разигрување
hiteti, mudi, mudi se, norčevati, tuliti, vrviti
pobehovať, ponáhľať sa, túlať sa
tumbati, vrzati se, žuriti
tulum, vrzmanje, žuriti
гратися, гуртуватися, крутитися, поспішати
бързам, играя, търкалям се
гульня, круціцца, паспяшацца, спяшацца
berkerumun, berlarian, bersegera, buru-buru, tergesa-gesa
vội, chen chúc, nô đùa, vội vàng, vội vã
g'ujg'onlashmoq, sho'xlik qilmoq, shoshilmoq, shoshmoq, tezlashmoq
उछलकूद करना, उमड़ना, जल्दी करना, शीघ्र करना, हड़कंप मचाना
嬉闹, 急忙, 蜂拥, 赶快, 赶紧
รีบ, รีบเร่ง, วิ่งเล่น, เร่งรีบ, แห่กัน
서두르다, 서둘다, 어울려 뛰놀다, 우글거리다
qaynamaq, tələsdirmək, tələsmək, şənlənmək
იჩქარება, ჩქარა, ჩქარება, ხტუნვა, ჯგროვება
তাড়াতাড়ি করা, তাড়াহুড়ো করা, দৌড়ঝাঁপ করা, ভিড় করা
dynden, loz, ngutem, nxitoj, shpejtohem
उड्या मारणे, घाई करणे, झपाटणे, मस्ती करणे, लवकर करणे
कुदफाँड गर्नु, छिटो गर्नु, छिटो हुनु, भीड लाग्नु, हतार गर्नु, हतारिनु
అల్లరి చేయు, గుంపుకూడు, త్వరపడు
pasteigties, drūzmēties, rosīties, steigties
அவசரப்படு, அவசரப்படுதல், களியாடு, திரள
kiirustama, ruttama, saginema, sibama, tormama
արագանալ, զվարճանալ, խուռնվել, շտապել
kom bûn, lez kirin, zû kirin, şûr û şeng kirin
להתמהמה، להתגלגל، למהר، לשחק
صال وجال، يتحرك بمرح، يتدافع، يتعجل
شتاب کردن، شلوغ کردن، پرتاب کردن
بھاگنا، بے دھڑک کھیلنا، بے قاعدہ حرکت کرنا، بے چینی، جلدی کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ herumwuseln ≡ wimmeln ≡ wuseln
- b.≡ beeilen ≡ eilen ≡ hinnemachen ≡ reinhauen ≡ sputen ≡ voranmachen
Synonyme
Konjugation
·tummelt
· hattummelte
getummelt
Präsens
tumm(e)⁴l(e)⁵ |
tummelst |
tummelt |
Präteritum
tummelte |
tummeltest |
tummelte |
Konjugation