Definition des Verbs tummeln

a.<sich> sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen, wimmeln, wuseln, herumwuseln

b.<sich> sich beeilen, sputen, fix machen, eilen, (sich) ranhalten, beeilen

z.<trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

a.≡ herumwuseln ≡ wimmeln ≡ wuseln

b.≡ beeilen ≡ eilen ≡ hinnemachen ≡ reinhauen ≡ sputen ≡ voranmachen

• Sie tummelten sich im Gras. 
   They rolled around in the grass.
• Wir müssen uns tummeln , wenn wir heute noch fertig werden wollen. 
   We've got to get a shift on if we want to finish today.
• Am Karpfenteich tummeln sich die Vögel. 
   At the carp pond, the birds are frolicking.
• An dieser Sehenswürdigkeit tummeln sich die Touristen. 
   At this attraction, tourists gather.
• An und auf den Karpfenteichen tummeln sich viele Vögel. 
   And in the carp ponds, many birds are frolicking.
• Ein Fuchs tummelt sich am Ufer, Tausende von Wasservögeln bevölkern die zahlreichen kleinen Buchten, Hunderte von Graureihern stehen im Röhricht und an den Stränden, einzeln und in kleinen Gruppen. 
   A fox is frolicking by the shore, thousands of waterfowl populate the numerous small bays, hundreds of gray herons stand in the reeds and on the beaches, alone and in small groups.
• In meinem Vogelhäuschen tummeln sich Meisen, Finken und sogar Elstern. 
   In my birdhouse, tits, finches, and even magpies gather.
• Auf den Händen von Frauen tummeln sich deutlich mehr unterschiedliche Bakterientypen als auf Männerhänden. 
   On the hands of women, there are clearly more different types of bacteria than on men's hands.
• Auf der Gewürz- und Sklaveninsel im Indischen Ozean tummelte sich zu jener Zeit ein buntes Völkchen. 
   On the spice and slave island in the Indian Ocean, a colorful crowd gathered at that time.