Präposition und Kasus des Verbs träumen

Verwendung Verb träumen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

träumen

träumt · träumte · hat geträumt

Objekte

(sich+D, Akk.)

jemand träumt
jemand/etwas träumt
jemand träumt etwas
jemand/etwas träumt etwas
jemand/etwas träumt jemanden/etwas
jemand/etwas träumt sich etwas

Präpositionen

(von+D)

jemand träumt von etwas
jemand träumt von jemandem/etwas
jemand/etwas träumt von etwas
jemand/etwas träumt von etwas/jemandem
jemand/etwas träumt von jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

im Schlaf einen Traum haben

Aktiv

jemand/etwas träumt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen; phantasieren

Aktiv

jemand/etwas träumt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein; phantasieren

Aktiv

jemand/etwas träumt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig

für schlafen; pennen, ratzen, schlafen, schlummern

Aktiv

jemand/etwas träumt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

phantasieren, (sich) wünschen, tagträumen, (er)hoffen, fantasieren, (einen) Wunsch hegen

(sich+D, Akk., von+D)

Aktiv

jemand träumt
jemand träumt etwas
jemand träumt von etwas
jemand träumt von jemandem/etwas
jemand/etwas träumt
jemand/etwas träumt etwas
jemand/etwas träumt jemanden/etwas
jemand/etwas träumt sich etwas
jemand/etwas träumt von etwas
jemand/etwas träumt von etwas/jemandem
jemand/etwas träumt von jemandem/etwas

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird geträumt
(von jemandem/etwas) wird geträumt
etwas wird (durch jemanden) geträumt
etwas wird (von jemandem/etwas) geträumt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) geträumt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geträumt
von etwas wird (durch jemanden) geträumt
von jemandem/etwas wird (durch jemanden) geträumt

Zustandspassiv

(durch jemanden) ist geträumt
(von jemandem/etwas) ist geträumt
etwas ist (durch jemanden) geträumt
etwas ist (von jemandem/etwas) geträumt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) geträumt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geträumt
von etwas ist (durch jemanden) geträumt
von jemandem/etwas ist (durch jemanden) geträumt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

dream, daydream, dream of, doze, dream about, wish

мечтать, видеть во сне, сниться, видеть сны, видеть сон, дремать, присниться, увидеть во сне, ...

soñar, dormitar, soñar con

rêver, rêvasser, rêver de, somnoler, songer, être distrait, avoir l'esprit ailleurs, fantasmer sur

rüya görmek, düşlemek, hayal etmek, hayal kurmak, dalmak, düş görmek, dilemek, hayal görmek

sonhar, devaneio, fantasiar, imaginar, sonhar com

sognare, dormicchiare, sognarsi, sonnecchiare

visa, dori, dormi, vis

álmodni, bóklászni, álmodik, álmodozik, álmodozni

śnić, marzyć, bujać w obłokach, drzemka, nieobecny, zamarzyć

ονειρεύομαι, βλέπω όνειρο, ονειροπολώ

dromen, mijmeren, wegdromen, dromen van

snít, blouznit, dřímat, přát si, zdát se

drömma, sova, önska

drømme, ønske

夢見る, 夢を見る, うたた寝, 夢, 夢寐, 願う

somiar, somniar

haaveilla, unelmoida, uneksia, haaveksia, nähdä, nähdä unta

drømme, drøm, døse, ønske

amets egin

sanjati, biti odsutan, sanjariti

сон, сонува, блажено спиење, дремење

sanjati, dream, dremati, sanjariti, zaspati, želja

snívať, driemať, túžiť

sanjati, dremati, sanjariti

sanjati, dremati, sanjarati, sanjariti, željeti

мріяти, бажати, дремати, не бути при справі, побачити уві сні, снити, снитися, фантазувати

мечтая, сънувам, дремя, мечта, не съм наясно, желая нещо

марыць, драмаць, жадаць, мараць, сніцца

bermimpi, ingin, melamun, menginginkan, mengkhayal, merindukan

mơ, khao khát, lơ đãng, mơ mộng, ước ao

orzu qilish, orzu qilmoq, tush ko'rmoq, uxlab ko'rmoq, xayol surmoq, xayollarga berilmoq, xohlamoq

इच्छा रखना, उँघना, खयालों में खोना, चाहना, तरसना, सपना देखना

做梦, 发呆, 渴望, 盼望, 走神

ฝัน, ปรารถนา, อยาก, เหม่อลอย, ใจลอย

꿈꾸다, 갈망하다, 딴생각하다, 멍때리다, 바라다, 소망하다

yuxu görmək, arzulamaq, istəmək, mürgüləmək, xəyal qurmaq

თვლემა, სიზმარს ნახვა, სიზმარში ნახვა, სურვილობს, ფიქრებში წასვლა

স্বপ্ন দেখা, আকাঙ্ক্ষা করা, ইচ্ছা করা, চাওয়া, ঝিমানো, বেখেয়াল হওয়া

ëndërroj, dremit, dëshiroj, përhumbem

स्वप्न पाहणे, इच्छा करणे, उंघणे, चाहणे, लालसा करणे, विचारात हरवणे

अन्यमनस्क हुनु, इच्छा गर्नु, चाहना, झप्की मार्नु, तरस्नु, सपना देख्नु, स्वप्न देख्नु

ఇష్టపడటం, కలలు చూడటం, కలలు చూడడం, కాంక్షించటం, కోరటం, నిద్ర ముంచుకొను, మైమరచిపోవు

sapņot, gribēt, ilgoties, maldīties domās, snaust

கனவு காண்பது, ஆசைப்படுவது, கற்பனையில் மூழ்கு, மயங்கு, விரும்பு

unistama, igatseda, mõtetes uitama, soovida, tukkuma

անկենալ, եռազել, երազել, թմրել, մտքերում կորել, ցանկանալ

xewn bibîn, xewn kirin, xeyal kirin, xwestin

חלום، לחלום، רדום

حلم، يحلم

خواب دیدن، آرزو کردن، خواب، خوابیدن، دررویا بودن، درعالم خیال بودن، رویا

خواب دیکھنا، خواب، خواہش، خواہش کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ phantasieren

c.≡ phantasieren

d.≡ pennen ≡ ratzen ≡ schlafen ≡ schlummern

z.≡ erhoffen ≡ erträumen ≡ fantasieren ≡ phantasieren ≡ tagträumen

Synonyme

Konjugation

träumt · träumte · hat geträumt

Präsens

träume

träumst

träumt

Präteritum

träumte

träumtest

träumte

Konjugation