Präposition und Kasus des Verbs suggerieren

Verwendung Verb suggerieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

suggerieren

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas suggeriert
jemand/etwas suggeriert etwas
jemand/etwas suggeriert jemandem
jemand/etwas suggeriert jemandem etwas
jemand/etwas suggeriert jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen; andeuten, nahelegen, einflößen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas suggeriert
jemand/etwas suggeriert etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) suggeriert

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) suggeriert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Fachsprache] (jemandem etwas) vormachen, nahelegen, manipulieren, einflüstern, (jemandem etwas) einreden, vortäuschen

(Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas suggeriert
jemand/etwas suggeriert etwas
jemand/etwas suggeriert jemandem
jemand/etwas suggeriert jemandem etwas
jemand/etwas suggeriert jemanden/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist suggeriert
etwas ist (von jemandem/etwas) suggeriert
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) suggeriert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) suggeriert
jemandem ist (von jemandem/etwas) suggeriert

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird suggeriert
etwas wird (von jemandem/etwas) suggeriert
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) suggeriert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) suggeriert
jemandem wird (von jemandem/etwas) suggeriert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

suggest, imply, connote, hint

внушать, внушить, подсказывать, намекать, намекнуть, подавать мысль, подать мысль, предложить, ...

insinuar, sugerir, aparentar, sugestionar

insinuer, laisser entendre, suggerer, suggérer, suggérer à, sugérer

ima etmek, telkin etmek, önerme, üstü kapalı belirtmek

insinuar, sugerir, convencer de, sugestionar, sugestionar a

suggerire, dare l'impressione di, indicare, indurre, indurre a pensare

indica, insinua, sugera

sugall

podpowiadać, sugerować, zasugerować

υποδεικνύω, υποδηλώνω, υπονοώ

insinueren, suggereren

naznačit, sugerovat, sugestivně naznačit, sugestovat, vnucovat, vnutit

föreslå, indirekt, suggera, suggerera

suggerere, indikerer

示唆する, 暗示する

insinuar, suggerir

ehdottaa, suggeroida, viitata

indusere, foreslå, suggerere

iradoki, sugestioa

nagovestiti, predložiti, sugerisati

сугерира

namig, sugestija

naznačiť, sugestovať, sugestívne naznačiť

nagovijestiti, predložiti, sugerirati

натякати, підказувати, сигналізувати

намеквам, подсказвам, предлагам, сугерирам

намекнуць, намякаць, падказаць, падказваць

mengisyaratkan

gợi ý, ám chỉ

ma'no qilmoq, taklif qilmoq

इशारा करना

暗示

บอกเป็นนัย

암시하다

ima etmək, ipucu vermək

მინიშნება

ইঙ্গিত করা

nënkuptoj, sugjeroj

संकेत देणे

संकेत गर्नु

సూచించడం

norādīt

சுட்டிக்காட்டு, சுட்டிக்காட்டுவது

vihjet andma, viitama

հուշել

pêşniyar kirin, îşaret kirin

לרמוז

يُشير، أوحى، يوحي

اشاره کردن، پیشنهاد کردن

اشارہ کرنا، تجویز دینا، سجھانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ andeuten ≡ einflößen ≡ nahelegen

z.≡ auftischen ≡ einflüstern ≡ einnebeln ≡ manipulieren ≡ nahelegen ≡ vortäuschen

Synonyme

Konjugation

suggeriert · suggerierte · hat suggeriert

Präsens

suggerier(e)⁵

suggerierst

suggeriert

Präteritum

suggerierte

suggeriertest

suggerierte

Konjugation